Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Барнхаус эффекті туралы есеп" – американдық жазушы Курт Воннегуттың жазып, жариялаған тұңғыш әңгімесі. Ол алғаш рет 1950 жылғы 11 ақпанда «Collier's Weekly» журналында жарық көрді. 1952 жылы Роберт А. Хайнлайн редакциялаған «Ертең, жұлдыздар» ғылыми-фантастикалық антологиясына қосылды. Сондай-ақ, ол 1968 жылы жарық көрген «Маймыл үйіне қош келдіңіз» жинағының құрамына кіреді. Бұл әңгіме NBC телеарнасының «Dimension X» радио бағдарламасы үшін бейімделді. Эпизод алғаш рет 1950 жылғы 8 сәуірде эфирге шықты.
"Report on the Barnhouse Effect" is the first short story written and published by American writer Kurt Vonnegut. It originally appeared in the February 11, 1950 issue of Collier's Weekly. In 1952, the story was included in the science fiction anthology Tomorrow, the Stars, edited by Robert A. Heinlein. It is also part of the collection Welcome to the Monkey House, published in 1968. The story was adapted for broadcast on NBC's Dimension X radio program. The episode first aired on April 8, 1950.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға профессор Артур Барнхаустың бұрынғы студенті жазған есеп түрінде баяндалады. Есеп жазылғанға бір жарым жыл бұрын Барнхаус ақыл-ойының күші арқылы физикалық заттар мен оқиғаларға әсер ету қабілетін дамытады; ол бұл күшті "динамопсихизм" деп атайды, ал баспасөз "Барнхаус эффектісі" деген терминді қабылдайды. Барнхаус АҚШ үкіметін жаңа қабілеттері туралы хабардар ету қателігіне жол береді, олар оны қаруға айналдыруға тырысады. Бағдарлама сәтті аяқталады, бірақ Барнхаус өзін "әлемдегі санасы бар алғашқы супер қару" деп жариялап, қашып, жасырынады. Барнхаус көпшілік назарынан тыс тұрып, динамимопсихизм күшін пайдаланып, барлық ядролық және конвенциялық қару-жарақ қорын, сондай-ақ басқа әскери технологияларды жояды. Оның өлімі туралы әңгімелер тараған сайын, елдердің қайта қарулануы және соғыстың жаңруы туралы әңгімелер де жылдам таралады. Баяндаушы Барнхаус қайтыс болғаннан кейін әлем бұрынғы қалпына оралатынын түсінеді. Бір күні ол аты-жөні жазылмаған хат алады және бірнеше аптадан кейін оның Барнхаустан динамимопсихизмді пайдалану жолын үйрету үшін жіберілгенін анықтайды. Баяндаушы өзінің де осы күшті қолдана алатынын білген соң, жасырынып, Барнхаус эффектісі оның жасаушысы қайтыс болғаннан кейін де жалғасатынын әлемге ескертеді.
The story takes the form of a report written by an ex student of the story's titular character, Professor Arthur Barnhouse. A year and a half before the writing of the report, Barnhouse develops the ability to affect physical objects and events through the force of his mind; he comes to call this power "dynamopsychism", while the press adopts the term "the Barnhouse effect". When Barnhouse makes the mistake of informing the US government of his newfound abilities, they try to turn him into a weapon. The program is successful, but Barnhouse, declaring himself the world's 'first superweapon with a conscience', flees and goes into hiding. While remaining out of the public eye, Barnhouse uses his dynamopsychic powers to destroy all nuclear and conventional weapon stockpiles, along with other military technologies. Occasional rumors of his death are swiftly followed by talk of rearming nations and the resumption of warfare. The narrator realizes that the world will return to its old ways after Barnhouse dies. He receives an unsigned note one day and determines after several weeks that it was sent by Barnhouse as a set of instructions for manifesting dynamopsychism. Once the narrator discovers that he too can use the power, he goes into hiding and warns the world that the Barnhouse effect will live on even after the death of its originator.