Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Отчет об эффекте Барнхауса" – первый рассказ, написанный и опубликованный американским писателем Куртом Воннегутом. Он впервые был опубликован в журнале Collier's Weekly 11 февраля 1950 года. В 1952 году рассказ вошел в научно-фантастическую антологию "Завтра, звезды" под редакцией Роберта А. Хайнлайна. Он также входит в сборник "Добро пожаловать в дом обезьян", изданный в 1968 году. Рассказ был адаптирован для радиопостановки в рамках программы Dimension X на NBC. Эпизод впервые вышел в эфир 8 апреля 1950 года.
"Report on the Barnhouse Effect" is the first short story written and published by American writer Kurt Vonnegut. It originally appeared in the February 11, 1950 issue of Collier's Weekly. In 1952, the story was included in the science fiction anthology Tomorrow, the Stars, edited by Robert A. Heinlein. It is also part of the collection Welcome to the Monkey House, published in 1968. The story was adapted for broadcast on NBC's Dimension X radio program. The episode first aired on April 8, 1950.
Краткое содержание сюжета
История изложена в форме отчета, написанного бывшим студентом профессора Артура Барнхауса, главного героя повествования. За полтора года до написания отчета Барнхаус обретает способность воздействовать на физические объекты и события силой мысли; он называет эту способность "динамопсихизмом", а пресса использует термин "эффект Барнхауса". Сообщив правительству США о своих новых возможностях, Барнхаус совершает ошибку, после чего они пытаются превратить его в оружие. Программа оказывается успешной, но Барнхаус, заявив о себе как о "первом в мире супероружии, обладающем совестью", бежит и скрывается. Находясь в тени, Барнхаус использует свои динамические способности, чтобы уничтожить все запасы ядерного и обычного оружия, а также другие военные технологии. Периодические слухи о его смерти быстро сменяются разговорами о перевооружении стран и возобновлении военных действий. Рассказчик осознает, что мир вернется к прежним порядкам после смерти Барнхауса. Однажды он получает анонимную записку и спустя несколько недель понимает, что она была отправлена Барнхаусом и содержит инструкции по развитию динамипсихологических способностей. Обнаружив, что он тоже способен использовать эту силу, рассказчик уходит в укрытие и предупреждает мир, что эффект Барнхауса переживет своего создателя.
The story takes the form of a report written by an ex student of the story's titular character, Professor Arthur Barnhouse. A year and a half before the writing of the report, Barnhouse develops the ability to affect physical objects and events through the force of his mind; he comes to call this power "dynamopsychism", while the press adopts the term "the Barnhouse effect". When Barnhouse makes the mistake of informing the US government of his newfound abilities, they try to turn him into a weapon. The program is successful, but Barnhouse, declaring himself the world's 'first superweapon with a conscience', flees and goes into hiding. While remaining out of the public eye, Barnhouse uses his dynamopsychic powers to destroy all nuclear and conventional weapon stockpiles, along with other military technologies. Occasional rumors of his death are swiftly followed by talk of rearming nations and the resumption of warfare. The narrator realizes that the world will return to its old ways after Barnhouse dies. He receives an unsigned note one day and determines after several weeks that it was sent by Barnhouse as a set of instructions for manifesting dynamopsychism. Once the narrator discovers that he too can use the power, he goes into hiding and warns the world that the Barnhouse effect will live on even after the death of its originator.