Скен шіркеуі – Шотландия шіркеуінің Гордон пресвитериінің бөлігі. Кирктон және Уэстхиллдегі ғибадат орындары, пастор Стелла Кэмпбелл. Тарихы 1296 жылға дейін жетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Скене шіркеуі – Шотландия шіркеуінің Скенедегі қауымы, Гордон пресвитериесінің құрамында. Қауымның екі ғибадат орны бар: Скене шіркеуі (Скенедегі Кирктон) және Троица шіркеуі (Вэстхилл). Қазіргі пастор – Rev. Стелла Кемпбелл.
Skene Parish Church is a congregation of the Church of Scotland in Skene, part of the Presbytery of Gordon. The parish has two places of worship, Skene Church in Kirkton of Skene and Trinity Church in Westhill. The current minister is Rev. Stella Campbell.
Скене шіркеуі
Скенедегі шіркеу туралы ең алғашқы жазба 1296 жылға дейін барып жетеді, сол кезде Скенелік Патрик өзін "Скене клиригі" деп қол қойған. Ортағасырлық ғимарат Нормандикестен Донсайдқа дейінгі римдік жолдың жанында орналасқан. Скене Кирк сессиясының тізімдері 1676 жылдан басталады. Қазіргі Скене шіркеуі тұрған жерде 17 ғасырдағы ғимарат болған. Скене шіркеуі 1801 жылы салынды, ол оңтүстік қабырғасының ортасында мінбар орналасқан қарапайым төртбұрышты ғимарат. Бұл ғимараттың ұзын қабырғасы болғандықтан, қауым мүшелері пастордың сол және оң жағына тарап орналасты. Қалған үш қабырғаның бойында галерея салынған, әр қабырғаның соңында есіктер болған. 1932 жылы ішкі жағы толығымен жаңадан безендіріліп, киелі орын шығыс қабырғаға көшірілді, сол қабырғадағы есік жабылды. Галерея батыс қабырғасында кішкентайрақ галереямен ауыстырылды. Шотландия шіркеу архитектурасы бойынша ойлардың өзгеруіне сәйкес, қасиетті дастарқан орталық орынға ие болды, ал мінбар сол жаққа қойылды. Батыс есіктің сыртындағы қауіпсіз сақтау орны – қызықты тарихи нысан. 1843 жылғы бөліністен кейін Кирктонның жанында еркін шіркеу салынды. Бұл қауым 1941 жылы Скене приходымен қайта бірікті. Ескі еркін шіркеу ғимараты кейін ұстаның шеберханасы ретінде пайдаланылды. 1872 жылы қауым Лайн-оф-Скениде миссионерлік зал салып, оны 1970 жылға дейін сақтап келді.
The earliest record of a church in Skene dates from 1296, when one Patrick of Skene signed himself as the "Clericus of Skene". The medieval building stood by the Roman road which ran from Normandykes to Donside. Records of the Skene Kirk Session begin in 1676. A 17th century building stood on the site of the present Skene Church. Skene Church was built in 1801, a plain rectangular building with the pulpit in the centre of the south wall. As this was one of the long walls, the congregation were spread to the left and right of the minister. A gallery ran round the other three walls, and there were doors in each of the end walls. In 1932, the interior was entirely refurnished and the sanctuary moved to the east wall, the door on that wall being blocked off. The gallery was replaced with a smaller one on the west wall. In accordance with the changes in thinking on Scottish church architecture, the communion table now took centre place, with the pulpit on the left. A mortsafe outside the west door is an interesting historical object. After the disruption of 1843, a Free Church was built near Kirkton. This congregation reunited with Skene parish in 1941. The old Free Church building was later used as a blacksmith's workshop. In 1872, the congregation also built a mission hall in Lyne of Skene, which it kept until 1970.
Үштік шіркеуі
Вестхиллдегі Троица шіркеуі – Шотландия шіркеуі, Шотландия епископтық шіркеуі және Рим-католик шіркеуінің қатысуымен жүзеге асырылған экуменикалық жоба; осылайша, Троицаға арналуы үш діни ағымның бірлескен жұмысын көрсетеді. 1981 жылы салынған бұл ғимарат 2003 жылы кеңейтілді және жылжымалы орындықтары бар залдық шіркеу болып табылады, бұл оны әртүрлі мақсаттарда пайдалануға мүмкіндік береді. 2003 жылғы кеңейтім ғимаратқа екінші зал қосты, соның арқасында екі діни ағым бір уақытта қызмет өткізе алады. Көптеген жағдайларда, кеңейтімді жексенбілік мектеп құлшылық уақытында пайдаланады. Вестхиллдегі Шотландия епископтық қауымын орналастыру үшін жаңа шіркеу құрылысы басталды.
Trinity Church at Westhill is an ecumenical project involving the Church of Scotland, the Scottish Episcopal Church and the Roman Catholic Church; thus the dedication to the Trinity echos the three denominations in co operation. This 1981 building was extended in 2003 and is a hall church with moveable chairs, allowing flexibility of use. The 2003 extension to the building added a second hall to the complex, making it possible for two denominations to have services simultaneously. The extension is predominantly used by the Sunday School during worship. Work has begun on constructing a new church to house the Scottish Episcopal congregation in Westhill.