Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приходская церковь Скене – это община Церкви Шотландии в Скене, входящая в состав Пресвитерии Гордон. В приходе два места для богослужений: церковь Скене в Кирктоне Скене и церковь Троицы в Вестхилле. Действующий пастор – преподобная Стелла Кэмпбелл.
Skene Parish Church is a congregation of the Church of Scotland in Skene, part of the Presbytery of Gordon. The parish has two places of worship, Skene Church in Kirkton of Skene and Trinity Church in Westhill. The current minister is Rev. Stella Campbell.
Церковь Скене
Самое раннее упоминание о церкви в Скине датируется 1296 годом, когда Патрик из Скина подписался как "Clericus of Skene". Средневековое здание стояло рядом с римской дорогой, проходившей от Нормандикеса до Донсайда. Записи церковной сессии Скин-Кирк начинаются в 1676 году. На месте нынешней церкви Скин стояло здание XVII века. Церковь Скин была построена в 1801 году – простое прямоугольное здание с кафедрой в центре южной стены. Поскольку это была одна из длинных стен, прихожане располагались слева и справа от пастора. Галерея опоясывала остальные три стены, и в каждой из торцевых стен были двери. В 1932 году интерьер был полностью переоборудован, а святилище перенесено к восточной стене, при этом дверь в этой стене была заложена. Галерея была заменена на меньшую галерею у западной стены. В соответствии с изменившимися представлениями о шотландской церковной архитектуре, стол для причастия занял центральное место, а кафедра – слева от него. Мортсейф у западной двери представляет собой интересный исторический объект. После раскола 1843 года рядом с Кирктом была построена Свободная церковь. Эта община воссоединилась с приходом Скин в 1941 году. Здание старой Свободной церкви впоследствии использовалось как кузница. В 1872 году община также построила миссионерский зал в Лайне-оф-Скин, которым владела до 1970 года.
The earliest record of a church in Skene dates from 1296, when one Patrick of Skene signed himself as the "Clericus of Skene". The medieval building stood by the Roman road which ran from Normandykes to Donside. Records of the Skene Kirk Session begin in 1676. A 17th century building stood on the site of the present Skene Church. Skene Church was built in 1801, a plain rectangular building with the pulpit in the centre of the south wall. As this was one of the long walls, the congregation were spread to the left and right of the minister. A gallery ran round the other three walls, and there were doors in each of the end walls. In 1932, the interior was entirely refurnished and the sanctuary moved to the east wall, the door on that wall being blocked off. The gallery was replaced with a smaller one on the west wall. In accordance with the changes in thinking on Scottish church architecture, the communion table now took centre place, with the pulpit on the left. A mortsafe outside the west door is an interesting historical object. After the disruption of 1843, a Free Church was built near Kirkton. This congregation reunited with Skene parish in 1941. The old Free Church building was later used as a blacksmith's workshop. In 1872, the congregation also built a mission hall in Lyne of Skene, which it kept until 1970.
Церковь Троицы
Церковь Троицы в Вестхилле – экуменический проект, в котором участвуют Церковь Шотландии, Шотландская епископальная церковь и Римско-католическая церковь; таким образом, посвящение Троице отражает единство этих трех деноминаций в сотрудничестве. Это здание, построенное в 1981 году, было расширено в 2003 году и представляет собой зал-церковь с передвижными стульями, обеспечивающими гибкость использования пространства. Расширение 2003 года добавило к комплексу второй зал, что позволило двум деноминациям проводить богослужения одновременно. Этот зал преимущественно используется Воскресной школой во время проведения служб. Началось строительство новой церкви для шотландской епископальной общины в Вестхилле.
Trinity Church at Westhill is an ecumenical project involving the Church of Scotland, the Scottish Episcopal Church and the Roman Catholic Church; thus the dedication to the Trinity echos the three denominations in co operation. This 1981 building was extended in 2003 and is a hall church with moveable chairs, allowing flexibility of use. The 2003 extension to the building added a second hall to the complex, making it possible for two denominations to have services simultaneously. The extension is predominantly used by the Sunday School during worship. Work has begun on constructing a new church to house the Scottish Episcopal congregation in Westhill.