Кіріспе
1944 жылы Анатоль Литвак пен Франк Капраның түсірген "Қытай шайқасы" (1944) фильмі – Франк Капраның "Неге біз күресеміз?" үгіт фильмдері сериясының алтыншы фильмі болды.
The Battle of China (1944) was the sixth film of Frank Capra's Why We Fight propaganda film series.
Қорытынды
Киноның кіріспелік титрлерінен кейін, Армия Әуе күштері оркестрінің "Ерлер маршы" әнінің нұсқасы көрсетіледі. Фильм Қытайға жапон басқыншылығының кадрларымен басталады, содан кейін Қытайдың тарихы, географиясы және халқы туралы қысқаша мәлімет беріледі. Сунь Ятсен басқарған Қытай Республикасының бейбіт дамуы мен Жапон империясының әскерилендірілген жаңғыруы салыстырылады. Жапонияның Қытайға жасаған шабуылдары Танака меморандумымен түсіндіріледі, кейіннен оның сенімділігі күмәнді болды: Жапония сыртқы араласудан аулақ болу үшін біртіндеп әрекет етті, бірақ Қытай Республикасының күшеюіне жауап ретінде шараларын жеделдетті. Соғыстың көптеген қазіргі уақыт штрих сызықтарына қайшы, фильм Маньчжуриядағы қытайлық қарсылықты азайтады және Марко Поло көпірі оқиғасын көбінесе бейбіт және алдын ала болжамды нәтиже ретінде көрсетеді. Шанхай шайқасы нақты қақтығыстың басталуы ретінде ұсынылады. "Қанды сенбі" суретін тудырған әуе шабуылы тарихта азаматтық адамдарға жасалған алғашқы шабуыл деп аталады. (Суреттің өзі қолданылмаса да, сол кезде танымал болған суретке баланың Шанхайдың оңтүстік теміржол вокзалының қираған жері арқылы көтерілгені бейнеленген.) Фильмде Нанкинге жасалған зорлық-зомбылықтың салдарының кадрлары бар, олардың аурухана қызметкерімен оккупацияланған Қытайдан шығарылған деген сөз бар. Өлім саны бес бұрынғыдан жоғары, бірақ 40 мың көрсеткіші қазіргі бағалаулардан әлдеқайда төмен. Қытай коммунистері фильмде тек Қытайдың бөлінуі мен фракциялары туралы жиі айтылуымен еске алынады. Сиань оқиғасы да ескерілмейді, бірақ ел Нанкиндегі қиындықтарға қарсы біріккен деп айтылады. Персонал мен ресурстарды Чунцзинге көшіру қарастырылады. Жерді өртеу саясаты, Чаншаның өртелуі сияқты, тек жанама түрде айтылады, бірақ Жапонияның Чунцзинге (бұрынғы "Чункин") жасаған бомбалауына тоқталады. Ұлттық революциялық армияның кеңеюі, олардың жаттығулары және жас қыздың автоматпен жаттығулары көрсетілген. "Ұшқан жолбарыстар" туралы, олардың жоғалған әрбір ұшаққа 20 ұшақты құлатқандығы туралы мәліметтерімен бірге, тек еріктілердің қолдау тобы ретінде және Қытайдың өзінің жұмылдыруы мен өзін-өзі қорғауға жасаған күш-жігерін азайтуға тырыспай айтылады. Жапондықтар, көбінесе "япондықтар" деп, сирек "нипстер" деп аталады, Қытай порттарын блокадалау және басып алу талқыланады, ал Қытайдың қираған теміржол жүйесін қайта құру "құлдық еңбегі" деп сипатталады. "Жаңа Қытай", яғни Чунцзиндегі республикалық үкімет, тек "тар теміржолмен" Индоқытай теміржолы және Гоби шөлі арқылы Кеңес Одағынан келген "түйе керуендері" арқылы сыртқы әлеммен байланысты. (Теміржол "шектеулі" және "жапон аумағына тым жақын, қауіпсіз емес" деп сипатталған, бірақ Жапония үшін желіні жабу туралы француз келісімі еске алынбаған.) Лашиодан Куньминге баратын жүк көлігі жолы арасындағы Бирма жолының құрылысы да сипатталған. Ең заманауи техникамен жеті жылға созылатын жұмыс қарапайым жұмысшылармен он екі айдың ішінде аяқталған. Жапонияның Пинхан және Лонгхай теміржолдарының Чжэнчжоудағы (бұрынғы "Ченчжоу") түйіскен жеріне жасаған шабуылы Сары өзенді су басу арқылы болдырмалды, бірақ осыған байланысты өлім саны жылдам түрде уақытпен сауда жасаудың тағы бір мысалы ретінде еске алынбады. Жапондықтардың артындағы партизандық соғыс осы соғыстағы ерекшелік ретінде мақталады. Германияның шабуылынан Советтер Одағының араласуынан уайымдамай, және Атлант шайқасына берілгенінен британдық араласудан босатылған Жапония, американдықтар жоспарланған екі мұхиттық флотын аяқтамас бұрын Перл-Харборға шабуыл жасады. (Голландиялық Шығыс Индияның мұнай кен орындарын бақылау қажеттілігі еске алынбады.) Фильм Малайзия, Сингапур, Гонконг және Коррегидордағы жеңілістердің Қытайды жаңа одақтастарынан оқшаулап қалдырғанын мойындайды, әсіресе Бирма жолынан айырылғаннан кейін. Жағдайдың нашарлауы 1942 жылы Чаншадағы қытай жеңісін фильмде кеңінен көрсетуді одан да әсерлі етеді. Фильм 1944 жылға көшеді, американдық әскерлер Тынық мұхит арқылы батысқа қарай Қытайды қорғауға барады. Британдық Үндістанда жиналған одақтас күштер қытай әскерлерін оңтүстік-батысқа жеткізіп, оларды заманауи қару-жарақпен және тактикамен жабдықтап, Ледо жолын салуға жұмыс істейді. "Хамп" әуе көпірінің кадрлары "Әскери әуе күштері" әнұранының әуенімен көрсетіледі. Американдық тудың алдында Сун Мэйлин, "Чжан Кайши ханымы" АҚШ Конгресіне ағылшын тілінде хабарлайды:
It is claimed that Japan moved gradually to avoid external interference but accelerated its actions in response to the Republic of China's growing unity and development. Contrary to many modern timelines of the war, the film downplays Chinese resistance in Manchuria and presents the Marco Polo Bridge Incident as largely peaceful and a foregone conclusion. Instead, the Battle of Shanghai is presented as the beginning of real hostilities. The aerial bombardment that produced the "Bloody Saturday" photograph is called the first such attack on civilians in history. (Although the photograph itself is not used, the image, which was then famous, is alluded to in footage of the child being carried across the ruins of the old Shanghai South railway station.) The film then includes graphic footage of the aftermath of the Rape of Nanjing (then called "Nanking") that is said to have been smuggled out of occupied China by a hospital worker. The death toll is said to be unprecedented, but its figure of 40,000 is far lower than most modern estimates. The Chinese communists are mentioned only obliquely by the film's repeated reference to China's division and factions. The Xi'an Incident is similarly omitted, but the country is said to have finally united in the face of the atrocities in Nanjing. The relocation of personnel and resources to Chongqing is covered. The attendant scorched earth policy is given only oblique reference, as is the immolation of Changsha, but the Japanese bombing of Chongqing (then called "Chungking") is dwelt on. The expansion of the National Revolutionary Army is described, including footage of their drills and of a young girl training with a machine gun. The "Flying Tigers" are mentioned, along with their record of 20 kills for each lost plane, only as a supportive group of volunteers and without attempts to downplay China's own mobilization and efforts at self defence. The Japanese, often referenced as "Japs" and less often as "Nips", blockade and occupation of China's ports is discussed, and the rebuilding of China's destroyed rail system is called the work of "slave labor". The "New China", which refers to the Republican government in exile in Chongqing, is shown as connected to the outside world only through the "narrow gauge" Indo Chinese railway and the "camel caravans" from the Soviet Union across the Gobi Desert. (The railway is described as "limited" and "too near Jap territory to be safe", but French compliance in closing the line for Japan is omitted.) The construction of the Burma Road between Lashio in Burma and the truck road to Kunming is then described. A task said to have needed seven years with the most modern machinery is shown being constructed with simple laborers in less than twelve months. Japan's assault on the junction of the Pinghan and the Longhai Railways at Zhengzhou (then called "Chengchow") is shown having been prevented by the induced flooding of the Yellow River, but the immense death count involved is quickly passed over as another example of trading space for time. The guerrilla warfare behind Japanese lines is lionized and treated as nearly unique in the war. Bogged down but freed from worry of Soviet interference by Germany's invasion. and from British interference by its naval commitment to the Battle of the Atlantic, Japan is shown in its attack on Pearl Harbor before the Americans could complete their planned two ocean navy. (The necessity of controlling the oil fields of the Dutch East Indies is omitted.) The film admits that a series of defeats in Malaysia, Singapore, Hong Kong, and Corregidor have left the Chinese isolated from their new allies, all the more so after the loss of the Burma Road. The worsening situation then serves to make the film's extended treatment of the Chinese victory at Changsha in 1942 all the more impressive. The film then shifts to 1944, with the American forces sweeping westward across the Pacific to China's defense. The Allied forces massed in British India are shown flying Chinese troops southwest to train them, equip them with modern weaponry and tactics, and work to construct the Ledo Road. Footage of The Hump airlift is shown to the tune of the "Army Air Force" anthem. Before an American flag, Soong Mei ling, "Madame Chiang Kai shek", is shown announcing in English to the US Congress,
We in China want a better world not for ourselves alone but for all mankind. And we must have it. Congress responds with a standing ovation. The montage of the marching armies of China are shown while a Chinese chorus sings "The March of the Volunteers". Against the end of the anthem, the film ends, like the others in the series, with General George Marshall's admonition: "The victory of the democracies can only be complete with the utter defeat of the war machines of Germany and Japan." A large V is displayed over the ringing Liberty Bell.
Біз, қытайлықтар, тек өзіміз үшін ғана емес, барлық адамзат үшін жақсы әлемді қалаймыз. Және біз оны міндетті түрде алуымыз керек. Конгресс тұрғылықты қол соғумен жауап береді. Қытай әскерлерінің марштары көрсетілген, ал қытай хоры "Ерлер маршы" әнін орындайды. Әнұранның соңында фильм, сериядағы басқа фильмдер сияқты, генерал Джордж Маршаллдың ескертуімен аяқталады: "Демократияның жеңісі Германия мен Жапонияның соғыс машиналарын толық жеңіске жеткенше толық болмайды." Соққан ғибадатхана қоңырауының үстінде үлкен V әрпі көрсетілген.
It is claimed that Japan moved gradually to avoid external interference but accelerated its actions in response to the Republic of China's growing unity and development. Contrary to many modern timelines of the war, the film downplays Chinese resistance in Manchuria and presents the Marco Polo Bridge Incident as largely peaceful and a foregone conclusion. Instead, the Battle of Shanghai is presented as the beginning of real hostilities. The aerial bombardment that produced the "Bloody Saturday" photograph is called the first such attack on civilians in history. (Although the photograph itself is not used, the image, which was then famous, is alluded to in footage of the child being carried across the ruins of the old Shanghai South railway station.) The film then includes graphic footage of the aftermath of the Rape of Nanjing (then called "Nanking") that is said to have been smuggled out of occupied China by a hospital worker. The death toll is said to be unprecedented, but its figure of 40,000 is far lower than most modern estimates. The Chinese communists are mentioned only obliquely by the film's repeated reference to China's division and factions. The Xi'an Incident is similarly omitted, but the country is said to have finally united in the face of the atrocities in Nanjing. The relocation of personnel and resources to Chongqing is covered. The attendant scorched earth policy is given only oblique reference, as is the immolation of Changsha, but the Japanese bombing of Chongqing (then called "Chungking") is dwelt on. The expansion of the National Revolutionary Army is described, including footage of their drills and of a young girl training with a machine gun. The "Flying Tigers" are mentioned, along with their record of 20 kills for each lost plane, only as a supportive group of volunteers and without attempts to downplay China's own mobilization and efforts at self defence. The Japanese, often referenced as "Japs" and less often as "Nips", blockade and occupation of China's ports is discussed, and the rebuilding of China's destroyed rail system is called the work of "slave labor". The "New China", which refers to the Republican government in exile in Chongqing, is shown as connected to the outside world only through the "narrow gauge" Indo Chinese railway and the "camel caravans" from the Soviet Union across the Gobi Desert. (The railway is described as "limited" and "too near Jap territory to be safe", but French compliance in closing the line for Japan is omitted.) The construction of the Burma Road between Lashio in Burma and the truck road to Kunming is then described. A task said to have needed seven years with the most modern machinery is shown being constructed with simple laborers in less than twelve months. Japan's assault on the junction of the Pinghan and the Longhai Railways at Zhengzhou (then called "Chengchow") is shown having been prevented by the induced flooding of the Yellow River, but the immense death count involved is quickly passed over as another example of trading space for time. The guerrilla warfare behind Japanese lines is lionized and treated as nearly unique in the war. Bogged down but freed from worry of Soviet interference by Germany's invasion. and from British interference by its naval commitment to the Battle of the Atlantic, Japan is shown in its attack on Pearl Harbor before the Americans could complete their planned two ocean navy. (The necessity of controlling the oil fields of the Dutch East Indies is omitted.) The film admits that a series of defeats in Malaysia, Singapore, Hong Kong, and Corregidor have left the Chinese isolated from their new allies, all the more so after the loss of the Burma Road. The worsening situation then serves to make the film's extended treatment of the Chinese victory at Changsha in 1942 all the more impressive. The film then shifts to 1944, with the American forces sweeping westward across the Pacific to China's defense. The Allied forces massed in British India are shown flying Chinese troops southwest to train them, equip them with modern weaponry and tactics, and work to construct the Ledo Road. Footage of The Hump airlift is shown to the tune of the "Army Air Force" anthem. Before an American flag, Soong Mei ling, "Madame Chiang Kai shek", is shown announcing in English to the US Congress,
We in China want a better world not for ourselves alone but for all mankind. And we must have it. Congress responds with a standing ovation. The montage of the marching armies of China are shown while a Chinese chorus sings "The March of the Volunteers". Against the end of the anthem, the film ends, like the others in the series, with General George Marshall's admonition: "The victory of the democracies can only be complete with the utter defeat of the war machines of Germany and Japan." A large V is displayed over the ringing Liberty Bell.
Карталар
Фильмде көрсетілген кіріспе карталар "Қытайды" "Қытайдың негізгі бөлігіне" және төрт сыртқы провинцияға – атап айтқанда "Манчжурияға", "Моңғолияға", "Синьцзянға" (Синьцзян) және "Тибетке" – бөлгендей көрсетеді. "Қытайдың негізгі бөлігі" деген түсінік – қазіргі кезде де, тарихи тұрғыдан да – қызу талқылауда. Маньчжуриядағы жапон құтбалық мемлекеті талқыланады, бірақ ол Қытайдан бөлек мемлекет ретінде қарастырылмайды. Сыртқы территориялардың шекаралары Қытай Республикасының талаптарына сәйкес келеді, яғни "Манчжурия" Ресей қазір басқаратын кейбір аумақтарды да қамтиды, ал фильмдегі "Моңғолия" – Үлкен Моңғолия, оның құрамына Цин және Республикалық Моңғолия провинциясы (қазіргі тәуелсіз Моңғолия мемлекеті) және Ресей қазір басқаратын Танну-Урянхай кіреді. Ауғанстан, Пәкістан және Үндістанның шағын шекаралық аймақтары, сондай-ақ Тажикстанның Горно-Бадахшан облысының, Үндістанның Аруначал-Прадеш штатының және Мьянманың Качин штатының кең аумақтары да талап етіледі. Бұдан өзге, фильмде Тайвань Қытайдың оккупацияланған аймағы емес, Жапон империясының құрамындағы территория ретінде көрсетіледі.
Халықаралық пайдалану
Австралияның қарулы күштері де американдық ақпараттық фильмді пайдаланды, фильмді "Австралияда не болуы мүмкін екені туралы әңгіме" деп сипаттайтын ұзаққа созылған мәтінмен аяқтады. Бұл тіл американдық нұсқадан күштірек, Жапонияны "сары ағын", "сиырқаз", "кішкентай сары адамдар"; немістерді "Гитлердің шабуылшылары"; ал Сабуро Курусуді "жағымсыз" деп атады.