Введение
Фильм 1944 года режиссёров Анатоля Литвака и Фрэнка Капры.
"Битва за Китай" (1944) был шестым фильмом в пропагандистской серии Фрэнка Капры "Почему мы воюем".
Резюме
После вступительных титров, сопровождаемых кавер-версией "Марша добровольцев" в исполнении оркестра ВВС Армии США, фильм начинается с кадров японского вторжения в Китай, а затем кратко представляет историю, географию и народ Китая. В фильме противопоставляется мирное развитие Китайской Республики при Сунь Ятсэне и милитаризованная модернизация Японской империи, вторжения которой в Китай объясняются ссылкой на "Мемориал Танаки", который впоследствии был в значительной степени дискредитирован: утверждается, что Япония продвигалась постепенно, чтобы избежать внешнего вмешательства, но ускорила свои действия в ответ на растущее единство и развитие Китайской Республики. В отличие от многих современных хронологий войны, фильм приуменьшает китайское сопротивление в Маньчжурии и представляет инцидент на мосту Марко Поло как в основном мирный и неизбежный. Вместо этого битва за Шанхай показана как начало настоящих боевых действий. Авиационный бомбардировщик, в результате которого была сделана фотография "Кровавой субботы", назван первым в истории нападением на гражданское население. (Хотя сама фотография не используется, изображение, которое тогда было широко известно, упоминается в кадре с ребенком, которого несут через руины старой железнодорожной станции Шанхай-Юг.) Далее в фильме представлены графические кадры последствий Нанкинской резни (тогда называвшейся "Нанкин"), которые, как утверждается, были вывезены из оккупированного Китая работником больницы. Число погибших считается беспрецедентным, но цифра в 40 000 значительно ниже большинства современных оценок. О китайских коммунистах упоминается лишь косвенно, через повторяющиеся упоминания о разделении и фракционности Китая. Инцидент в Сиане также опущен, но утверждается, что страна наконец объединилась перед лицом зверств в Нанкине. Показано перемещение персонала и ресурсов в Чунцин. О политике выжженной земли упоминается лишь вскользь, как и об обжигании Чанши, но подчеркивается японская бомбардировка Чунцина (тогда называвшегося "Чункин"). Описывается расширение Национальной революционной армии, включая кадры учений и тренировки юной девушки с пулеметом. "Летающие тигры" упоминаются вместе с их результатом – 20 сбитых самолетов против одного потерянного – только как группа поддержки добровольцев, без попыток приуменьшить собственную мобилизацию Китая и усилия по самообороне. Обсуждается блокада и оккупация китайских портов японцами, часто называемыми "японцами" и реже "нипсами", а восстановление разрушенной железнодорожной системы Китая названо работой "рабского труда". "Новый Китай", то есть республиканское правительство в изгнании в Чунцине, показан связанным с внешним миром только через "узкоколейную" индокитайскую железную дорогу и "караваны верблюдов" из Советского Союза через пустыню Гоби. (Железная дорога описывается как "ограниченная" и "слишком близкая к японской территории, чтобы быть безопасной", но французское согласие на закрытие линии для Японии не упоминается.) Далее описывается строительство Бирманской дороги между Лашио в Бирме и автомобильной дорогой в Куньмин. Задача, которая, как утверждается, потребовала бы семь лет с использованием самой современной техники, была выполнена простыми рабочими менее чем за двенадцать месяцев. Японское нападение на перекресток железных дорог Пинхан и Лунхай в Чжэнчжоу (тогда называвшийся "Чэнчжоу") было предотвращено преднамеренным затоплением реки Хуанхэ, но огромное число погибших быстро обходится стороной как еще один пример обмена территорией на время. Партизанская война в тылу врага восхваляется и рассматривается как почти уникальное явление в войне. Застряв, но освободившись от опасений советского вмешательства из-за вторжения Германии и от британского вмешательства из-за направления военно-морского флота на битву за Атлантику, Япония показана в атаке на Перл-Харбор до того, как американцы смогли завершить строительство двух океанских флотов. (Не упоминается необходимость контроля над нефтяными месторождениями Голландской Ост-Индии.) В фильме признается, что серия поражений в Малайзии, Сингапуре, Гонконге и Коррехидоре оставила китайцев изолированными от своих новых союзников, особенно после потери Бирманской дороги. Ухудшающаяся ситуация служит тому, чтобы более впечатляюще представить длительное освещение китайской победы в Чанша в 1942 году. Затем фильм переходит к 1944 году, когда американские войска продвигаются на запад через Тихий океан на защиту Китая. Союзные войска, сосредоточенные в Британской Индии, показаны перебрасывающими китайских солдат на юго-запад для обучения, оснащения их современным оружием и тактикой, а также для строительства дорог Ледо. Кадры воздушного моста "Горб" показаны под мелодию гимна ВВС Армии США. Перед американским флагом Сун Мэйлин, "мадам Чан Кайши", выступает с обращением к Конгрессу США на английском языке:
It is claimed that Japan moved gradually to avoid external interference but accelerated its actions in response to the Republic of China's growing unity and development. Contrary to many modern timelines of the war, the film downplays Chinese resistance in Manchuria and presents the Marco Polo Bridge Incident as largely peaceful and a foregone conclusion. Instead, the Battle of Shanghai is presented as the beginning of real hostilities. The aerial bombardment that produced the "Bloody Saturday" photograph is called the first such attack on civilians in history. (Although the photograph itself is not used, the image, which was then famous, is alluded to in footage of the child being carried across the ruins of the old Shanghai South railway station.) The film then includes graphic footage of the aftermath of the Rape of Nanjing (then called "Nanking") that is said to have been smuggled out of occupied China by a hospital worker. The death toll is said to be unprecedented, but its figure of 40,000 is far lower than most modern estimates. The Chinese communists are mentioned only obliquely by the film's repeated reference to China's division and factions. The Xi'an Incident is similarly omitted, but the country is said to have finally united in the face of the atrocities in Nanjing. The relocation of personnel and resources to Chongqing is covered. The attendant scorched earth policy is given only oblique reference, as is the immolation of Changsha, but the Japanese bombing of Chongqing (then called "Chungking") is dwelt on. The expansion of the National Revolutionary Army is described, including footage of their drills and of a young girl training with a machine gun. The "Flying Tigers" are mentioned, along with their record of 20 kills for each lost plane, only as a supportive group of volunteers and without attempts to downplay China's own mobilization and efforts at self defence. The Japanese, often referenced as "Japs" and less often as "Nips", blockade and occupation of China's ports is discussed, and the rebuilding of China's destroyed rail system is called the work of "slave labor". The "New China", which refers to the Republican government in exile in Chongqing, is shown as connected to the outside world only through the "narrow gauge" Indo Chinese railway and the "camel caravans" from the Soviet Union across the Gobi Desert. (The railway is described as "limited" and "too near Jap territory to be safe", but French compliance in closing the line for Japan is omitted.) The construction of the Burma Road between Lashio in Burma and the truck road to Kunming is then described. A task said to have needed seven years with the most modern machinery is shown being constructed with simple laborers in less than twelve months. Japan's assault on the junction of the Pinghan and the Longhai Railways at Zhengzhou (then called "Chengchow") is shown having been prevented by the induced flooding of the Yellow River, but the immense death count involved is quickly passed over as another example of trading space for time. The guerrilla warfare behind Japanese lines is lionized and treated as nearly unique in the war. Bogged down but freed from worry of Soviet interference by Germany's invasion. and from British interference by its naval commitment to the Battle of the Atlantic, Japan is shown in its attack on Pearl Harbor before the Americans could complete their planned two ocean navy. (The necessity of controlling the oil fields of the Dutch East Indies is omitted.) The film admits that a series of defeats in Malaysia, Singapore, Hong Kong, and Corregidor have left the Chinese isolated from their new allies, all the more so after the loss of the Burma Road. The worsening situation then serves to make the film's extended treatment of the Chinese victory at Changsha in 1942 all the more impressive. The film then shifts to 1944, with the American forces sweeping westward across the Pacific to China's defense. The Allied forces massed in British India are shown flying Chinese troops southwest to train them, equip them with modern weaponry and tactics, and work to construct the Ledo Road. Footage of The Hump airlift is shown to the tune of the "Army Air Force" anthem. Before an American flag, Soong Mei ling, "Madame Chiang Kai shek", is shown announcing in English to the US Congress,
We in China want a better world not for ourselves alone but for all mankind. And we must have it. Congress responds with a standing ovation. The montage of the marching armies of China are shown while a Chinese chorus sings "The March of the Volunteers". Against the end of the anthem, the film ends, like the others in the series, with General George Marshall's admonition: "The victory of the democracies can only be complete with the utter defeat of the war machines of Germany and Japan." A large V is displayed over the ringing Liberty Bell.
"Мы в Китае хотим лучшего мира не только для себя, но и для всего человечества. И мы должны его добиться." Конгресс отвечает стоячими овациями. В фильме показана монтажная последовательность марширующих армий Китая под пение китайского хора "Марш добровольцев". Под конец гимна фильм заканчивается, как и другие в серии, напутствием генерала Джорджа Маршалла: "Победа демократий может быть полной только с полным поражением военных машин Германии и Японии". Над звучащим Колоколом Свободы появляется большая буква V.
It is claimed that Japan moved gradually to avoid external interference but accelerated its actions in response to the Republic of China's growing unity and development. Contrary to many modern timelines of the war, the film downplays Chinese resistance in Manchuria and presents the Marco Polo Bridge Incident as largely peaceful and a foregone conclusion. Instead, the Battle of Shanghai is presented as the beginning of real hostilities. The aerial bombardment that produced the "Bloody Saturday" photograph is called the first such attack on civilians in history. (Although the photograph itself is not used, the image, which was then famous, is alluded to in footage of the child being carried across the ruins of the old Shanghai South railway station.) The film then includes graphic footage of the aftermath of the Rape of Nanjing (then called "Nanking") that is said to have been smuggled out of occupied China by a hospital worker. The death toll is said to be unprecedented, but its figure of 40,000 is far lower than most modern estimates. The Chinese communists are mentioned only obliquely by the film's repeated reference to China's division and factions. The Xi'an Incident is similarly omitted, but the country is said to have finally united in the face of the atrocities in Nanjing. The relocation of personnel and resources to Chongqing is covered. The attendant scorched earth policy is given only oblique reference, as is the immolation of Changsha, but the Japanese bombing of Chongqing (then called "Chungking") is dwelt on. The expansion of the National Revolutionary Army is described, including footage of their drills and of a young girl training with a machine gun. The "Flying Tigers" are mentioned, along with their record of 20 kills for each lost plane, only as a supportive group of volunteers and without attempts to downplay China's own mobilization and efforts at self defence. The Japanese, often referenced as "Japs" and less often as "Nips", blockade and occupation of China's ports is discussed, and the rebuilding of China's destroyed rail system is called the work of "slave labor". The "New China", which refers to the Republican government in exile in Chongqing, is shown as connected to the outside world only through the "narrow gauge" Indo Chinese railway and the "camel caravans" from the Soviet Union across the Gobi Desert. (The railway is described as "limited" and "too near Jap territory to be safe", but French compliance in closing the line for Japan is omitted.) The construction of the Burma Road between Lashio in Burma and the truck road to Kunming is then described. A task said to have needed seven years with the most modern machinery is shown being constructed with simple laborers in less than twelve months. Japan's assault on the junction of the Pinghan and the Longhai Railways at Zhengzhou (then called "Chengchow") is shown having been prevented by the induced flooding of the Yellow River, but the immense death count involved is quickly passed over as another example of trading space for time. The guerrilla warfare behind Japanese lines is lionized and treated as nearly unique in the war. Bogged down but freed from worry of Soviet interference by Germany's invasion. and from British interference by its naval commitment to the Battle of the Atlantic, Japan is shown in its attack on Pearl Harbor before the Americans could complete their planned two ocean navy. (The necessity of controlling the oil fields of the Dutch East Indies is omitted.) The film admits that a series of defeats in Malaysia, Singapore, Hong Kong, and Corregidor have left the Chinese isolated from their new allies, all the more so after the loss of the Burma Road. The worsening situation then serves to make the film's extended treatment of the Chinese victory at Changsha in 1942 all the more impressive. The film then shifts to 1944, with the American forces sweeping westward across the Pacific to China's defense. The Allied forces massed in British India are shown flying Chinese troops southwest to train them, equip them with modern weaponry and tactics, and work to construct the Ledo Road. Footage of The Hump airlift is shown to the tune of the "Army Air Force" anthem. Before an American flag, Soong Mei ling, "Madame Chiang Kai shek", is shown announcing in English to the US Congress,
We in China want a better world not for ourselves alone but for all mankind. And we must have it. Congress responds with a standing ovation. The montage of the marching armies of China are shown while a Chinese chorus sings "The March of the Volunteers". Against the end of the anthem, the film ends, like the others in the series, with General George Marshall's admonition: "The victory of the democracies can only be complete with the utter defeat of the war machines of Germany and Japan." A large V is displayed over the ringing Liberty Bell.
Карты
На вводной карте, показанной в фильме, "Китай" разделен на "Китай собственно" и четыре внешние провинции, а именно "Маньчжурия", "Монголия", "Синьцзян" (Xinjiang) и "Тибет". Сама концепция "Китая собственно" – как в настоящем, так и в историческом контексте – остаётся предметом острых дискуссий. Японское марионеточное государство в Маньчжурии упоминается, но не рассматривается как фактически отделённое от Китая. Границы внешних территорий соответствуют территориальным претензиям Китайской Республики, что означает, что в "Маньчжурию" включены некоторые территории, которые в настоящее время находятся под управлением России, а "Монголия" на карте представляет собой Великую Монголию, включающую провинцию Цин и Республиканскую провинцию Внешняя Монголия (ныне независимое государство Монголия), а также Танну-Урянхай, который сейчас находится под управлением России. Также предъявляются претензии на незначительные пограничные участки Афганистана, Пакистана и Индии, а также на обширные территории таджикской провинции Горно-Бадахшан, индийского штата Аруначал-Прадеш и штата Качин в Мьянме. Более того, на протяжении всего фильма Тайвань рассматривается как неотъемлемая территория Японской империи, а не как оккупированная территория Китая.
Международное использование
Австралийские вооруженные силы также использовали американский информационный фильм, заканчивающийся расширенным прокручивающимся текстом, описывающим фильм как "историю того, что могло произойти в Австралии". Язык несколько более резкий, чем в американской версии, называя Японию "желтой чумой", "осьминогом" и "мелкими желтыми человечками"; немцев – "варварами Гитлера"; а Сабуро Курусу – "скользким".