Ханнибалдың Сіларус шайқасы мен римдік әскердің құрылуы
Battle of the Silarus
212 ж.б.с. Силарус шайқасы: Ханнибал армиясының римдіктерге қарсы жеңісі. 15 мың римдік әскері қаза болды. Капуа қоршауынан құтылу, стратегиялық қателер талданды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
212 ж.б.д. Ханнибал әскерінің жеңісі
212 BC victory of Hannibal's army
Силарус шайқасы 212 ж.б.д. Ханнибал әскері мен жүзбасы Маркус Центений Пенола басқарған римдік әскер арасында өтті. Карфагендіктер жеңіске жетіп, римдік әскердің барлығын жойып, 15 000 римдік сарбазды қаза қылды.
The Battle of the Silarus was fought in 212 BC between Hannibal's army and a Roman force led by centurion Marcus Centenius Penula. The Carthaginians were victorious, destroying the entire Roman army and killing 15,000 Roman soldiers in the process.
Кіріспе
Капуа шайқасында екі римдік консулдық әскерін жеңгеннен кейін Ганнибал Капуа қоршауын көтерді. Рим консулдары күштерін бөлісті, Фулвий Флакк Кумаға қарай жылжыды, ал Аппий Клавдий Пулхер Луканияға бет бұрды. Олар мұндай қадамға не үшін барғаны белгісіз, өйткені олардың әскерлері, тіпті шайқастағы шығындарды ескергенде де, Ганнибалдың әскерінен көп болды. Ганнибал Клавдийдің ізімен жүруге шешім қабылдады. Клавдий Ганнибалдың қуып жете беруінен қашып құтылуға үлкерді, бірақ жүзбасы Марк Центеній Пенула Рим Сенатына Ганнибалға қарсы тәуелсіз қолбасшылық беруді сұрады, өйткені Кампанияны жақсы білу арқылы ол карфагендіктерді жеңе алатынын мәлімдеді. Оның өтініші қабылданды және оның басқаруына 4000 азамат сарбазы мен 4000 одақтас берілді, бұл әскер Луканияда орналасқан Гракх әскерінен бөлінген болуы мүмкін. Осы күштерге Кампания, Лукания және Самнийден тағы 8000 ерікті қосылды. Апий Клавдий және оның консулдық әскері батысқа қарай әріптес консулымен қосылса, Центеній Луканияда Ганнибалға шабуыл жасау үшін аттанды. Римдіктердің жақындап келе жатқанын білген Ганнибал Клавдийді қууды тоқтатты. Шабуылға дейін Ганнибал атты әскерге римдіктердің қашқанын тоқтату үшін аймақтағы барлық жолдарды бақылауға бұйырды.
Hannibal had lifted the siege of Capua after mauling two Roman consular armies in the Battle of Capua. The Roman consuls had split their forces, with Fulvius Flaccus moving towards Cumae, while Appius Claudius Pulcher marched towards Lucania. It is not sure why they had done so, because their forces still outnumbered Hannibal's army, even with the losses suffered in the battle. Hannibal decided to follow Claudius. Claudius managed to evade the pursuit of Hannibal, but a centurion, Marcus Centenius Penula, had appealed to the Roman Senate for independent command against Hannibal, claiming that with his knowledge of Campania he could best the Carthaginians. His appeal was granted and 4,000 citizen soldiers and 4,000 allies were detached to serve under him, possibly from the army of Gracchus which was stationed in Lucania. To this force another 8,000 volunteers from Campania, Lucania, and Samnium were added. While Appius Claudius and his consular army marched west to join his fellow consul, Centenius set off to attack Hannibal in Lucania. Hannibal learned of the Romans' approach and halted his pursuit of Claudius. Prior to the battle, Hannibal had his cavalry secure all roads in the area to stop any Roman retreat.
Шайқас
Екі жақты колонналар жауларын көріп, дереу шайқасқа түзуге кірісті. Жақсы жабдықталмаған римдіктер Ханнибалдың тәжірибелі әскерлерін екі сағат бойы тойтарыс берді, бірақ Центень ұрыста қаза болды. Рим әскері күйреп, шашырады, ал соғыс пен қуу кезінде 15 000 римдік сарбаз қаза тапты, тек 1 000-ы ғана карфагендік атты әскердің қоршауынан қашып құтылды.
The opposing columns spotted their enemies and immediately drew up into battle lines. The poorly equipped Romans held off Hannibal's veterans for two hours until Centenius was killed in action. The Roman army collapsed into a rout and 15,000 Roman soldiers were killed in the battle and pursuit, with only 1,000 escaping the Carthaginian cavalry blockade.
Салдары
Сол шайқастан кейін Ганнибал Клавдий әскерін қуып бармады. Оның орнына ол Апулияға шығысқа қарай жорық жасады, онда претор Гней Флавий Флак басқаратын рим әскері Карфагенмен одақтас қалаларға қарсы операция жүргізіп жатқан еді. Ганнибалдан босаған рим консулдық әскерлері бірігіп, Капуаны қайтадан мазалауды жалғастырды. Ескі Ханно Бруттиумда қалды.
After the battle, Hannibal did not pursue the army of Claudius. Instead, he marched east into Apulia, where a Roman army under Praetor Gnaeus Flavius Flaccus was operating against towns allied to Carthage. The Roman consular armies, free of Hannibal, united and resumed their harassment of Capua. Hanno the Elder remained in Bruttium.
Шығындар
16 мың римдіктің 1000-ы ғана тірі қалды. Осы аман қалғандар жиналғаннан кейін Канна шайқасынан аман қалған әскери бөлімдерге (легиондарға) қосылуға жіберілді.
Out of 16,000 Romans, only 1,000 survived. These survivors were sent to join the disgraced legions of Cannae survivors after they had been rounded up.