Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландия шіркеуі пресвитериандық басқару жүйесін сақтайды және осылайша шіркеу соттары деп аталатын органдардың иерархиясымен басқарылады. Осы соттардың әрқайсының модераторы мен хатшысы болады.
The Church of Scotland maintains a presbyterian polity and is thus governed by a hierarchy of bodies known as church courts. Each of these courts has a moderator and a clerk.
Модераторлар
Сот отырысын жүргізуші, шіркеу комитетінің отырысын өткізуші сияқты, сот отырысын басқарады. Осылайша, модератор төраға болып саналады және ол сот мүшесі ретінде, біріншілердің бірі (primus inter pares) рөлінде түсініледі. Модератор отырыстарды шақырып, құрады, оған төрағалық етеді және дұға оқып, отырысты жабады. Модератордың шешуші дауысы бар, бірақ кеңесу дауысы жоқ. Отырыс кезінде сот мүшелерінің барлығы модераторды сөз сөйлеу үшін «Модератор» деп атайды, бірақ отырыстан тыс жерде бұл қолданылмайды. Бұл әдет соттың билігіне деген құрметті білдіреді, модератордың жеке тұлға ретіндегі құрметінен гөрі.
The moderator presides over the meeting of the court, much as a convener presides over the meeting of a church committee. The moderator is thus the chairperson, and is understood to be a member of the court acting primus inter pares. The moderator calls and constitutes meetings, presides at them, and closes them in prayer. The Moderator has a casting vote, but not a deliberative vote. During a meeting the title "Moderator" is used by all other members of the court as a form of address, but this is not done outwith the meetings. This convention expresses deference to the authority of the court rather than an honour for the moderator as an individual.
Кирк сессиясының жүргізушісі
Кирк сессиясы – қауымның басқару органы. Модератор әдетте қауым пасторы болады, алайда тиісті білімі бар ересектер де Кирк сессиясын басқара алады. Модератор соттағы өзінің әрекеттері үшін Кирк сессиясына емес, пресвитерияға жауапты.
The Kirk Session is the governing court of a parish. The moderator is usually the parish minister, although suitably trained elders may also moderate Kirk Sessions. The moderator is answerable to the presbytery, not to the kirk session, for his or her conduct in the court.
Уақытша модератор
Бос орын туған кезде пресвитериум уақытша модератор тағайындайды, әдетте көршілес приходтың пасторы немесе зейнеткерліктегі пастор. Сессияға төрағалық етумен қатар, уақытша модератор қауымдық құлшылықты өткізеді немесе оны жүргізу үшін қызметкерлерді кезекке қойып ұйымдастырады, ең маңызды рухани және әкімшілік қажеттіліктерге көңіл бөледі және қауымды жаңа пастор тағайындау процесінен өткізеді.
During a vacancy the presbytery appoints an interim moderator, usually the minister of a neighbouring parish or a retired minister. In addition to chairing the Session, the interim moderator conducts public worship or organizes a rota of locums to do so, attends to the most urgent pastoral and administrative needs, and guides the congregation through the process of appointing a new minister.
Пресвитериумның жетекшісі
Пресвитериум – жергілікті аумақты басқарушы сот. Модератор әдетте Пресвитериум шегіндегі қауымның пасторы немесе зейнеткерліктегі пастор болады, бірақ ересек жетекші де тағайындалуы мүмкін. Модераторды Пресвитериум өзі тағайындайды және әдетте бір жыл қызмет етеді. Көбінесе модератор, Пресвитериумның ісі саналатын, дін қызметкерлерін қабылдау және басқа да қасиетті рәсімдерде құлшылықты жүргізеді. Егер модератор дін қызметкері болмаса, дін қызметкері (әдетте бұрынғы модератор) дін қызметіне немесе Иеміздің соңғы кешкі асы рәсіміне жетекшілік етеді.
The Presbytery is the governing court of the local area. The moderator is usually the minister of a parish within the Presbytery's bounds, or a retired minister, though an elder may also be appointed. The Moderator is appointed by the Presbytery itself and usually serves for one year. Typically the moderator conducts worship at ordinations and other ordinances seen as acts of the presbytery. If the moderator is not a minister, then a minister (usually a former Moderator) will lead a service of ordination or the Sacrament of the Lord's Supper.
Бас Ассамблеяның модераторы
Бас Ассамблеяның модераторы бір жылға тағайындалады, Ассамблеяның жыл сайынғы бір апталық мәжілісіне төрағалық етеді және жылдың қалған бөлігінде өкілдік қызмет атқарады. Көбінесе модератор – дін қызметкері, алайда модераторлар жиі төрт теологиялық колледждің профессорлық құрамынан таңдалады. Сирек жағдайларда (бірақ шіркеу тарихының соңғы кезеңінде бір рет қана) қарттар тағайындалған. Бас Ассамблеяның модераторы дәстүрлі түрде ерекше киім киеді, бірақ 1980 жылдардан бері бірнеше модератор оның маңыздылығын төмендетуге тырысқан.
The moderator of the General Assembly is appointed for one year, preside at the annual week long meeting of the Assembly, and have a representative function for the remainder of the year. Most often the moderator is a parish minister, though Moderators are also frequently chosen from the ordained members of faculty at the four theological colleges. Occasionally (but only once in the recent history of the Church) elders have been appointed. The moderator of the General Assembly traditionally wears a distinctive costume, though since the 1980s a series of moderators have attempted to reduce its significance.
Қызметкерлер
Клерк сөзі латын тіліндегі clericus сөзінен туындаған, яғни "қасиетті қызметкер" деген мағынаны білдіреді, бірақ діни емес қолданыста ол "хатшы" немесе "есепші" деген мағынаны ғана алған. Азаматтық және қылмыстық соттарда сот отырысын тіркейтін клерк болады. Шіркеу соттарында клерктер минуттарды жүргізуге, хат алмасуға және басқа да құжаттарға жауапты, бірақ соттар оларға үлкен тәуелді болғандықтан, олар өздерінің міндеттерінен асып, айтарлықтай ықпалға ие болады.
The word clerk is derived from Latin clericus meaning 'priest', but in secular use it has come to mean little more than 'secretary' or 'accountant', and civil and criminal courts have a clerk who records proceedings. In the courts of the church, clerks are responsible for minute keeping, correspondence and other documentation, but as the courts are heavily dependent on them, they often carry some considerable influence beyond their strict remit.
Сессия хатшысы
Сессия хатшысы – Кирк сессиясының хатшысы. Әдетте, хатшы – ақсақал, бірақ кейде зейнеткер бауырлас тағайындалады. Егер басқа тағайындау мүмкін болмаса, модератор хатшы міндетін атқарады, бірақ "бұл тәжірибе қажеттілік болмағанда ең қысқа мерзімге ғана шектелуі керек". Кирк сессиясының мүшесі емес адамды осы лауазымға шақыруға болады, бірақ сессия хатшысы сессияның толық құрамында болмаған жағдайлар өте сирек кездеседі. Хатшыны сессия сайлайды, әдетте мерзімі белгіленбегенге, алайда кейбір сессиялар хатшыны белгілі мерзімге, мысалы, бес жылға тағайындайды. Хатшының заңдық міндеттері хат алмасумен және құжаттармен шектеледі, бірақ көптеген сессияларда хатшы ақсақалдардың міндеттерін ұйымдастыруға және қасиетті дастарқан (коммуния) қызметтерінің логистикасын басқаруға жауапты болады, осының нәтижесінде хатшы көбінесе сессияның басқарушысы ретінде қарастырылады.
The session clerk is clerk to the Kirk Session. Usually the clerk is an elder, but occasionally a retired minister is appointed. The moderator acts as clerk when no other appointment can be made, but "this practice should last no longer than is absolutely unavoidable". Although it is permissible for a person from outside the Kirk Session to be co opted to this position, it is very unusual for the session clerk not to be a full member of the session. The clerk is elected by the Session, usually for an indefinite period, though some sessions appoint a Clerk for a fixed term, perhaps five years. The statutory duties of the clerk are limited to correspondence and paperwork, but in most sessions the clerk also takes responsibility for organising elders' duties and controlling the logistics at communion services, as a result of which the clerk is often seen as something of a manager of the session.
Пресвитеридің хатшысы
Пресвитериум хатшысы әдетте приход пасторы болады, бірақ ол сонымен қатар пресвитериум белгісіз мерзімге тағайындайтын ескі ақсақал да болуы мүмкін. Пресвитериум хатшыларының жылдар бойы жинаған тәжірибесіне байланысты, олар көбінесе шіркеу құқығы бойынша жергілікті сарапшылар ретінде қарастырылады, және олардың шешімдеріне Пресвитериум мен Кирк сессиялары көбінесе құрметпен құлақ естітеді. Пресвитериан шіркеуінде (АҚШ) пресвитериум хатшысы немесе ресми хатшысы – пресвитериумның діни әкімшісі.
The Presbytery clerk is usually a parish minister, but might also be an elder, appointed by the Presbytery for an indefinite period. Because of the experience accumulated by Presbytery clerks over the years, they are often seen as local experts on church law, to whose judgements both the Presbytery and Kirk Sessions are often content to defer. In the Presbyterian Church (U. S. A.) the Presbytery or stated clerk, is the ecclesiastical administrator of the presbytery.
Ассамблеяның хатшылары
Бас Ассамблеяның бас хатшысы толық жұмыс күнімен жұмыс істейді. 2010 жылға дейін хатшының орынбасары да толық жұмыс күнімен қызмет еткен, бірақ қазір ол жартылай жұмыс күніне көшірілді. Хатшылар Прокурормен және Шіркеудің заң кеңесшісімен бірге Ассамблеяның әрекеттерінің заңдылығын қамтамасыз етеді.
The principal clerk to the General Assembly holds a full time position. Until 2010 the position of deputy clerk was also a full time post but it has now reverted to being a part time appointment. The clerks work together with the Procurator and the Solicitor of the Church to ensure the legal correctness of the actions of the Assembly.