"Üsh Million" – Литваның спорт әнұраны, 2000 жылғы Сидней Олимпиадасы үшін жазылған. М. Микутавичюс, А. Кауклис және т.б. авторлық құқығы бар. Литвалық ән!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Trys Milijonai ("Үш миллион") – литвалық журналист, телешоу жүргізушісі және әнші Марижонас Микутавичус (және басқалар) әні. Литвада бұл ән спорт әнұраны ретінде кеңінен танылған, сондай-ақ Литва Ұлттық Олимпиада құрамасының ресми емес әнұраны болып саналады. Әннің музыкасын Андриус Кауклис, Мариус Нарбутис, Дариус Вайчулис және Марижонас Микутавичус жазған, ал сөздері Марижонас Микутавичуске тиесілі. Ән алғаш рет 2000 жылғы Сидней Олимпиадасы үшін Марижонас Микутавичус, Девидас Стапонкус (баритон), Аудриус Рубеюс (тенор) және Аста Крикшюнайте (сопрано) орындауында жазылған. Әннің атауы Литва халқының шамамен санын көрсетеді. Литваның нақты халқы шамамен 3,48 миллион адамды құрады, ал 2001 жылғы халық санағы бойынша тұрғындардың 84%-ы өзін этникалық литвалықтар деп атады. Осылайша, санақ жүргізілген кезде 2,92 миллион этникалық литвалық болды. Дегенмен, әннің мәтінінде айтылғандай, әлемдегі литвалықтардың саны, эмигранттарды қоса алғанда, үш миллионға жуық деп есептеледі.
Trys Milijonai ("Three Million") is a song by Marijonas Mikutavičius (et al. ), a Lithuanian journalist, TV talk show host and singer. It is largely regarded in Lithuania as the sports' anthem, as well as the unofficial Lithuanian Olympic team anthem. The music for the song was written by Andrius Kauklys, Marius Narbutis, Darius Vaičiulis, Marijonas Mikutavičius and the lyrics were written by Marijonas Mikutavičius. The song was first recorded for the 2000 Sydney Olympics by Marijonas Mikutavičius, Deividas Staponkus (baritone), Audrius Rubežius (tenor), and Asta Krikščiūnaitė (soprano). The song's title comes from an approximation for the Lithuanian population. The actual population of Lithuania was about 3.48 million, and about 84% of residents identified themselves as ethnic Lithuanians during the 2001 census. Thus, there were 2.92 million ethnic Lithuanians at the time the census was taken. However, the worldwide Lithuanian population including emigrants is allegedly counted in the song, as its lyrics state "[ ] since there are three million of us in the world".
Ән тарихы
2000 жылдың тамызында бұл танымал ән Сидней Олимпиадасының спорттық жарыстарын радио мен телеарналар арқылы сүйемелдеді. Келесі қыркүйекте шыққан CD-сингл бірден бестселлерге айналды; ән жыл әні деп жарияланды және Марижонас Микутавичус 2000 жылғы Bravo музыкалық сыйлығын жеңіп алды (бұл музыка индустриясының мамандары дауыс беретін сыйлық, ол BRIT Awards жүлдесінің Литвадағы аналогы). 2000 жылдың қазан айында Литвада өткен парламент сайлауында "Two Million" атты пародиалық ән пайда болды. Екі миллион – тіркелген сайлаушылардың шамамен саны. Ол "Dviračio Žinios" күнделікті саяси юморлық шоуымен бірлесіп жасалды. 2000 жылғы Олимпиадада жеткен сәттілігінен кейін, ән 2002 жылға дейін жоғары танымалдылығын сақтап келді. Музыкалық тақырып Eurobasket кезінде қайта қолданылып, әнді хитке айналдырды және ол де-факто ұлттық баскетбол әнұраны болды. Литва 2003 жылы баскетболдан Еуропа чемпионатында жеңіске жеткенде, Испаниямен өткен финалдық матчтан кейін осы ән ойнатылды. 2004 жылғы Афина Олимпиадасына қарай, ән Литваның Олимпиада құрамасының ресми емес әнұранына айналды және кейбір адамдар оны Литваның ресми емес ұлттық спорт (әсіресе баскетбол) әнұраны деп санайды. Марижонастың 2004 жылы "Intervid" литвалық музыка компаниясы шығарған "Pasveikinkit vieni kitus" (Бір-біріңізге сәлемдесіңіздер) альбомында "Trys Milijonai" әнінің 2 нұсқасы болды және ол Литвада платиналық альбом мәртебесіне ие болды (2004 жылы 20 000 дана, ал 2005 жылы 30 000 данадан астам сатылды). "Trys Milijonai" әні 2007 және 2009 жылғы Eurobasket турнирлерінде Литваның баскетбол құрамасының барлық матчтарында дерлік ойнатылды.
In August 2000, this popular song accompanied the sporting events broadcasts from the Sydney olympics, both on radio and on television. A CD single recording released in the following September immediately became a best seller; the song was named the song of the year and won Marijonas Mikutavičius a 2000 Bravo music award (this is a voted by music industry people award, a Lithuanian analogue of BRIT Awards). During the October 2000 parliamentary elections in Lithuania, a parody song "Two Million" came to life. Two million is an approximation of registered voters. It was created together with Dviračio Žinios, a daily political humor show. Spun off from its success during 2000 Olympics, the song still retained its high popularity through 2002. The musical theme was used again during the Eurobasket, which made the song a runaway hit and a de facto national basketball anthem. When Lithuania won the European basketball championship in 2003, the song was played right after the final match with Spain. By the 2004 Athens Olympics, the song has become the unofficial Lithuanian Olympic team anthem and by some, is regarded as highly as the unofficial Lithuanian national sports (especially basketball) anthem. The Marijonas album Pasveikinkit vieni kitus (Greet Each Other), released by a Lithuanian music recording company "Intervid" in 2004, included 2 versions of "Trys Milijonai" and became a platinum album in Lithuania (sold 20,000 copies in 2004 and more than 30,000 copies by 2005). Trys Milijonai was played almost on every match when Lithuania national basketball team played in Eurobasket 2007 and Eurobasket 2009.