Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вьетнамдағы жастар ұйымы
A youth organization in Vietnam
Вьетнам скауттары қауымдастығы – Вьетнамда 1930-1975 жылдары құрылған жастар ұйымы. 1957-1975 жылдары бұл қауымдастық Скауттар қозғалысының әлемдік ұйымы тарапынан мойындалды. Вьетнамдағы саяси жағдай мен соғыс салдарынан 1954 жылдан кейін коммунистік Солтүстік Вьетнамда, ал Сайгон құлауынан кейін коммунистер жеңіске жеткен соң бүкіл елде тыйым салынды. Қазіргі таңда ол эмиграцияда өмір сүріп, Вьетнамның өзінде қайта құру жұмыстарын жүргізіп жатыр. 1994 және 2002 жылдардан бері Вьетнамда құпия скауттық қызметтер туралы хабарлар келіп түсуде. 2019 жылы WOSM мойындағанға дейін Вьетнам – ұйым мойындамаған скауттық қозғалысы бар ең көп халқы бар ел болатын.
The Vietnamese Scout Association is a youth organization that was established in Vietnam and active between 1930 and 1975. The association was recognized by the World Organization of the Scout Movement from 1957 to 1975. Because of the political situation and war in Vietnam, it was banned in communist North Vietnam after 1954 and in the entire nation after the communist victory following the fall of Saigon. It presently exists in exile, and is reforming within Vietnam itself. There are reports of clandestine Scouting activities in Vietnam dating from 1994 and 2002. Until WOSM recognition returned in 2019, Vietnam was the largest nation in population to have Scouting that is not recognized by the organization.
Тарих
1930 жылы құрылғаннан бастап Вьетнам скауттар қауымдастығы көптеген даму сатыларынан өтті және кейіннен Солтүстік және Оңтүстік Вьетнамның саяси аренасында маңызды рөл атқарған көптеген тұлғаларды өз қатарына тартты. Олардың ішінде Солтүстік Вьетнамның қорғаныс министрі Та Куанг Бю, Ханой қаласының әкімі Тран Дуй Хынг, композитор Лю Хуу Фыок, дәрігер Тон Тхат Тунг, Во Тхань Минь, дәрігер Фам Нгок Тха, Оңтүстік Вьетнамның вице-премьері Тран Ван Туен, дәрігер Фам Биеу Там, Оңтүстік Вьетнам сенаторы Тран Диен және жазушы Кунг Гиу Нгуен болды.
From its establishment in 1930, the Vietnamese Scout Association experienced many stages of development, and attracted many figures who later played important roles in the political stage of both North and South Vietnam, including North Vietnamese Minister of Defense Tạ Quang Bửu, Mayor of Hanoi Trần Duy Hưng, composer Lưu Hữu Phước, physician Tôn Thất Tùng, Võ Thành Minh, physician Phạm Ngọc Thạch, Vice Premier of South Vietnam Trần Văn Tuyên, physician Phạm Biểu Tâm, South Vietnamese Senator Trần Điền, and writer Cung Giũ Nguyên.
1920-1946 жылдар
Вьетнамдағы скаутинг француз балалары мен жоғары санаттағы вьетнамдық балаларға арналған лицейлерде басталды. 1927-1930 жылдар аралығында вьетнамдық скаутинг Солтүстік Вьетнамда пайда бола бастады, олардың көпшілігі француз скауттық ұйымдарына бағынышты болды. 1930 жылдың қыркүйегінде екі вьетнамдық спортшы, Трэн Ван Хак және Та Ван Рук, Ханой қаласында «Đồng tử quân» атты скауттық қозғалысты құрды. Бұл қозғалыстың мүшелері қызыл жиегі бар жасыл мойын орамал киеді. Бұл қозғалыс біртіндеп айналасындағы аймақтарға тарады. Трэн Ван Хак жалпы алғанда вьетнамдық скаутингтің негізін қалаушысы ретінде танылады. Бұл алғашқы вьетнамдық скауттық бағдарламасы негізінен спорттық сипатта болды. 1932 жылы Трэн Ван Хак Оңтүстік Кочинчинаға барып, Луонг Тхай, Хуинь Ван Дип және Трэн Колонмен бірге Кочинчин скауттық қауымдастығын құрды. Сол кезде Хоанг Дао Тхуй Анамез скауттық қауымдастығының Бас хатшысы болды. 1933-1935 жылдар аралығында вьетнамдық скаутинг француз скауттары мен пионерлерінің үш негізгі қауымдастығының филиалдары ретінде халық арасында жылдам тарады. Вьетнамдық скаутингтің үш бөлімі құрылды: Cub Scouts, Boy Scouts және Rover Scouts. «Éclaireurs de France» басшысы Андре Лефевр бүкіл француз Индокитайынан 60 скаут басшысы үшін оқу лагерін ұйымдастырды. 1937 жылдың соңында француз скауты скаут басшысы Реймонд Шлеммерді Камбоджа, Лаос және Вьетнамның Индокитай аймақтарына жіберді. 1939-1945 жылдар аралығында саяси жағдай елдегі скауттық қызметке әсер етті, себебі Екінші дүниежүзілік соғыс тәуелсіз Вьетнам үшін күреске ықпал жасады. Француздар бақылауын жойып, ақыры жапондықтардың араласуымен құлатылды. Бұл Вьетнамдағы француз скауттарының қызметін тоқтатты, сондай-ақ барлық скауттық іс-шараларды тоқтатты. Жапондық әскери билік оккупацияланған аумақтардағы скауттық қозғалысты үнемі қолдамады. Жергілікті жағдайлар қолайлы болған жағдайда, билік жергілікті скаутингке рұқсат берді немесе жапондық үлгідегі скаутингті немесе «Shōnendan» қозғалысын енгізді, кейде тіпті оны міндетті етті. Керісінше, жағдайлар қолайсыз болған және скаутинг арқылы жапонға қарсы сезімдер оятылуы мүмкін болған жағдайда, билік оны толығымен тыйым салды. Француз Индокитайында вьетнамдық скаутингке рұқсат берілді. 1945 жылдың наурыз айындағы төңкерістен кейін Бао Дай қуыршақ билеуші ретінде тағайындалды, ал Вьетнам формальды түрде тәуелсіздік алды. Жапония француз скаутын тыйым салды, бірақ Сайгондағы француз халқын бақылау үшін вьетнамдық скауттарды пайдаланды.
Scouting in Vietnam first started in the lycées for French children and upper class Vietnamese children. Between 1927 and 1930, Vietnamese Scouting began to appear in northern Vietnam, most of them subordinate to the French Scouting groups. In September 1930, two Vietnamese athletes, Trần Văn Khắc and Tạ Văn Rục, started a Scout movement named Đồng tử quân in Hanoi. The members of the movement wore green neckerchiefs with red hem. It gradually spread to the surrounding areas. Trần Văn Khắc is generally accepted as the founder of Vietnamese Scouting. This first Vietnamese Scout program was heavily athletic. In 1932, Trần Văn Khắc went south to Cochinchina, and together with Lương Thái, Huỳnh Văn Diệp, and Trần Coln established the Cochinchinese Scout Association. During that time, Hoàng Ðạo Thúy was the General Secretary of the Annamese Scouting Association. Between 1933 and 1935, Vietnamese Scouting spread quickly among the population, as branches of the three main associations of French Scouts and Pionniers. Three branches of Vietnamese Scouting were established Cub Scouts, Boy Scouts and Rover Scouts. André Lefèvre, chief of the Éclaireurs de France, set up a training camp for 60 Scoutmasters from all over French Indochina. At the end of 1937, French Scouting sent Scoutmaster Raymond Schlemmer to the Cambodian, Laotian, and Vietnamese areas of Indochina to oversee the setting up of the Fédération Indochinoise des Associations du Scoutisme (FIAS, Indochinese Federation of Scouting Associations) in all three regions. From 1939 through 1945, the political situation affected Scouting activities all across the country, as World War II engendered a movement for an independent Vietnam. The French began to lose control and were finally overthrown by Japanese intervention. This ceased the French Scouts' activity in Vietnam, as well as all Scouting activities. Japanese military authorities did not consistently encourage the Scouting movement in occupied territories. Where local conditions were favorable, authorities would permit local Scouting or introduce Japanese style Scouting, or Shōnendan, and sometimes even made this compulsory. On the other hand, where conditions were not favorable, and anti Japanese sentiments were likely to be nurtured through Scouting, the authorities would prohibit it entirely. In French Indochina, Vietnamese Scouting was permitted. After the coup in March, 1945, Bao Dai was installed as the puppet ruler, and Vietnam was nominally independent. The Japanese prohibited French Scouting, but would use Vietnamese Scouts to control the French population in Saigon.
1946 жылдан 1954 жылға дейін
1946 жылы Ұлттық скаут шеберлері конференциясы Вьетнамның үш аймағындағы скаут қозғалыстарын біріктірді және Бас комитет құрылды. 1946 жылдың соңында Бірінші Индокитай соғысы басталды, және Вьетнамдағы скаут қозғалысы 1950 жылға дейін тоқтап қалды. Соғыс кезінде скаут қозғалысының көптеген мүшелері қарама-қарсы тараптарға бөлінді. 1946 жылы құрылған Бас комитеттің барлық мүшелері Хоанг Дао Тхуймен бірге жасырынып кетті, ал қалалардағы кейбір скаут шеберлері мен скаут мүшелері 1950 жылдан бастап қозғалысты қайта жандандыруға кірісті, әсіресе Ханой қаласында. Осы кезеңде скаут мүшесі Лю Ху Фуок жазған ән қозғалыстың ресми әні болды. Содан бері бұл ән Вьетнам скауттар қауымдастығының барлық ресми шараларында қолданылып келеді. Кейін Лю Ху Фуок Вьетнам Республикасының және Оңтүстік Вьетнам Республикасының Уақытша революциялық үкіметінің мемлекеттік әнұрандарына айналған әндердің авторы болды. 1954 жылы Женевада өткен Бүкіләлемдік скауттар конференциясынан кейін, WOSM Вьетнамға скаутты қайтаруды мойындады. Солтүстік Вьетнамдағы Скаут қауымдастығы коммунистік үкіметтің билігіне өткендіктен таратылды, нәтижесінде скауттар бұрынғы оқу алаңын жоғалтты, бірақ көп ұзамай Да Лат маңында жаңа оқу алаңын құрды.
In 1946, the National Scoutmaster Conference unified the Scouting movements in the three regions of Vietnam, and the General Committee was established. The First Indochina War erupted at the end of 1946, and the Scouting movement in Vietnam was on hiatus until 1950. During the war, many members of the Scouting movement were separated into different sides. While all members of the General Committee established in 1946 followed Hoàng Ðạo Thúy into hiding, some Scoutmasters and Scout members in the cities began to restore the movement from 1950, especially in Hanoi. During this period, a song composed by Scout member Lưu Hữu Phước became the official song of the movement. From then on the song has been used in all official activities of the Vietnamese Scout Association. Lưu Hữu Phước would later go on to pen songs that became the national anthems of both the Republic of Vietnam and Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Vietnam. After the Geneva World Scout Conference in 1954, WOSM recognized Scouting returned to Vietnam. The Scout Association of North Vietnam was abolished as North Vietnam was under communist rule, and as a result, the Scouts lost their former training ground, but soon established a new one near Đà Lạt.
1954 жылдан 1975 жылға дейін
1954 жылдан 1975 жылға дейін Оңтүстік Вьетнамдағы скауттар вьетнамдық қоғамда маңызды рөл атқарды. Скауттардың Конституциясы 1952 жылы Жастар ісі министрлігінің бекітуімен қабылданды және 1957 жылдың басында халықаралық мойындау алды. 1959 жылы Вьетнамда 3100 скаут болды. 1975 жылдың сәуір айында Оңтүстік Вьетнам Вьетконгтың шабуылына ұшырады, ал Вьетнам скауттар қауымдастығына тыйым салынды. Вьетнамнан тыс жерлерде вьетнамдық скауттар эмигранттық ұйым құрып, скауттық бағдарламаларын жалғастырды. 1955 жылы Hồi Nguyên оқу-жаттығу лагері құрылып, 1956 жылдың тамызында алғашқы топтарына есігін ашты. 1957 жылы қауымдастық Скауттар қозғалысының Дүниежүзілік ұйымының мүшесі ретінде танылды. Ол Азия-Тынық мұхиты аймақтық скауттық ұйымын құруға қатысып, оның негізін қалаушысы болды. 1958 жылы Скаут басшысы Цунг Гиу Нгуен басшылығымен Tùng Nguyên ұлттық оқу-жаттығу лагері құрылды. Онда 1958 жылдан 1975 жылға дейін барлық скаут басшылары даярланды. 1959 жылы Вьетнам Филиппинде өткен 10-шы Дүниежүзілік скаут джамборесіне қатысты. Скаут формасы қоңыр түстен қақ жасыл түске өзгертілді. 1959 жылдың соңында Trảng Bom ұлттық паркінде (Biên Hoà) 2500 скаут қатысқан Phục Hưng (Жаңару) ұлттық джамборесі өтті, бұл қозғалыстың жаңа өркендеуін білдірді. 1969 жылы Рождество мерекесінде Да Лат қаласында ұлттық скаут джамборесі өтті. 1970 жылдың желтоқсан айында Suối Tiên (Thủ Đức) қаласында Giữ Vững (Бекемдік) атты ұлттық джамборе өткізілді, ол қозғалыстың 40 жылдығын таңбалады. Бұл қауымдастықтың ең табысты джамборесі болды. 1971 жылы қауымдастық Жапонияның Асагири тауларында өткен 13-ші Дүниежүзілік скаут джамборесіне қатысты. 1974 жылы Там Бинь, Джиа Джин (қазіргі Хо Ши Мин қаласы) қаласында Tự Lực (Өзін-өзі қамтамасыз ету) атты ұлттық джамборе өтті. Соңғы ұлттық джамборелер қауіпсіздік жағдайына байланысты Сайгон маңындағы аймақтарда өткізілді: Вьетнам соғысы кеңейіп, Сайгонға қарай жылжыды. 1975 жылдың басында көптеген скаут мүшелері елден кетушілер толқынымен бірге елден шығып кетті, ал қауымдастық қызметін тоқтатты. Коммунистік билік скауттық ұйымды жергілікті пионерлік қозғалысымен, 15 мамыр 1941 жылы Солтүстік Вьетнамда құрылған Хо Ши Миннің жас пионерлік ұйымымен алмастырды.
From 1954 to 1975, Scouting in South Vietnam played an important role in Vietnamese society. The Scout Constitution was drawn up in 1952, with the approval of the Ministry of Youth Affairs, and international recognition was given at the beginning of 1957. In 1959, Vietnam had 3,100 Scouts. In April 1975, South Vietnam was overrun by the Viet Cong, and the Vietnamese Scout Association was banned. Outside of Vietnam, Vietnamese Scouts formed an exile organization and continued their Scouting programs. In 1955, the Hồi Nguyên Training Camp was established and opened its doors to its first classes in August 1956. In 1957, the Association was recognized as a member of the World Organization of the Scout Movement. It participated in the formation of the Asia Pacific Scouting region and became a founding member of the region. In 1958, the Tùng Nguyên National Training Camp was established, under the leadership of Scoutmaster Cung Giũ Nguyên. This is where all Scoutmasters between 1958 and 1975 were trained. In 1959, Vietnam participated in the 10th World Scout Jamboree in the Philippines. The Scout uniform was changed from brown to khaki yellow. In the end of 1959, the Phục Hưng (Renaissance) National Jamboree was held at Trảng Bom National Park (Biên Hoà) with 2,500 Scouts in attendance, marking the renaissance of the movement. In 1969, the National Scouting Jamboree was held in Da Lat during Christmas. In December 1970, the National Jamboree was held in Suối Tiên (Thủ Đức) with the name Giữ Vững (Steadfast), marking 40 years of the movement. This was the Association's most successful jamboree. In 1971, the Association participated in the 13th World Scout Jamboree held in Asagiri Heights, Japan. In 1974, the National Jamboree was held in Tam Bình, Gia Định (modern day Ho Chi Minh City) under the name Tự Lực (Self sufficiency). The last national jamborees were held in areas around Saigon because of the security situation: the Vietnam War was expanding and moving towards Saigon. In the first few months of 1975, many Scouting members followed the wave of refugees leaving the country and the Association ceased operating. The communist authorities replaced Scouting with the local Pioneer Movement, the Ho Chi Minh Young Pioneer Organization, established in North Vietnam on 15 May 1941
1975 жылдан кейін
1975 жылы Сайгон қаласының құлауымен коммунистік үкімет Вьетнам скауттар қауымдастығына тыйым салып, оның Сайгондағы 18 Буй Чу көшесіндегі штаб-пәтерін басып алды. Коммунистер билікке келгенге дейін эвакуацияланған бірқатар вьетнамдық скауттар мен жетекшілер уақытша лагерьлерде скауттар топтарын құрып, өздерінің миссияларын жалғастыру үшін бірікті. Кейіннен бұл қозғалыс, әсіресе Оңтүстік-Шығыс Азиядағы босқындар лагерьлерінде (Малайзия, Таиланд, Сингапур, Индонезия, Филиппин және Гонконг) қайта жандана бастады; 1990-шы жылдардың басында барлық босқындар лагерьлері жабылғанға дейін, сондай-ақ босқындар өз үйлерін салған елдерде, атап айтқанда АҚШ, Канада, Австралия, Франция, Бельгия, Италия, Англия, Норвегия және Нидерландыда да қозғалыс жанданды. 1976 жылы Нгуен Куанг Мин шетелдегі вьетнамдық скауттар үшін байланыс кеңсесін құрып, Портленд (Орегон штаты) қаласында ай сайынғы вьетнамдық скауттық жаңалықтар журналын шығара бастады. 1980 жылы Вьетнам скауттығының 50 жылдығын мерекелеу үшін Портлендтегі Скаутерлер тауында Халықаралық вьетнамдық джамборе өтті. 1983 жылы Вьетнам скауттығының Халықаралық орталық комитеті (ICCVS) құрылды. Бұл диаспорадағы вьетнамдық скауттардың бас ұйымы болып табылады. Комитет 1998 жылы Азия-Тынық мұхиты аймағының конгресіне делегация жіберді, онда 150 мемлекеттен өкілдер қатысты. Құрылғаннан бері Вьетнам скауттығының Халықаралық орталық комитеті Францияда (1985, 1993), Канадада (1988), АҚШ-та (1990, 1998, 2002, 2006, 2009, 2014) және Австралияда (1996) «Thang Tien» (Алға жылжу) деп аталатын он халықаралық вьетнамдық скауттық джамборелерді ұйымдастырып, басқарды, сондай-ақ көптеген кішкентай лагерьлер мен джамборелер өткізді. Ол Hồi Nguyên, Tùng Nguyên және Bạch Mã сияқты оқу лагерьлерін де өткізді. (Tùng Nguyên лагерьлері «Ағаш белгісі» бойынша оқу курстарын ұсынады). Ақпарат құралдары мен Интернет жергілікті вьетнамдық скауттар топтары мен шетелдегі вьетнамдық қауымдастық арасындағы скауттық хабарламалар мен іс-шараларды үнемі бөлісу үшін кеңінен қолданылады. 2000 жылы Сан-Хосе (Калифорния штаты) қаласында Вьетнам скауттығының 70 жылдығы тойланды.
At the fall of Saigon in 1975, the Vietnamese Scout Association was finally banned by the communist government and its headquarters at 18 Bui Chu, Saigon was taken over. Some Vietnamese Scouts and leaders, who evacuated before the communist takeover, gathered together to establish Scout groups in temporarily set up camps and continued their mission. Later the movement experienced a gradual rebirth, especially in the refugee camps throughout Southeast Asia (Malaysia, Thailand, Singapore, Indonesia, the Philippines, and Hong Kong) before all the refugee camps were closed down in the early 1990s; and in the host nations where the refugees made their homes, i. e. the United States, Canada, Australia, France, Belgium, Italy, England, Norway, and the Netherlands. In 1976, Nguyễn Quang Minh established a liaison office for overseas Vietnamese Scouts and published a monthly Vietnamese Scouting news magazine in Portland, Oregon. In 1980, an International Vietnamese Jamboree was held in Scouters' Mountain in Portland, to celebrate the 50th anniversary of Vietnamese Scouting. In 1983, the International Central Committee of Vietnamese Scouting (ICCVS) was created. It is the umbrella organization for Vietnamese Scouts in the diaspora. The Committee sent a delegation to the 1998 Congress for the Asia Pacific Region which was attended by 150 nations. Since its birth, the International Central Committee of Vietnamese Scouting has organized and managed ten International Vietnamese Scouting Jamborees named Thang Tien (Moving Forward) in France (1985, 1993), Canada (1988), the United States (1990, 1998, 2002, 2006, 2009, 2014) and Australia (1996), as well as many other smaller camps and jamborees. It has also held training camps such as Hồi Nguyên, Tùng Nguyên, and Bạch Mã. (Tùng Nguyên camps provide Wood Badge training). Media and the Internet are widely utilized to share consistent Scouting messages and activities between local Vietnamese Scouting groups and to the larger overseas Vietnamese community. In 2000, a celebration of the 70th anniversary of Vietnamese Scouting was held in San Jose, California.
Вьетнамның жол іздеушілер скауттары
2019 жылдың қаңтар айында WOSM 5000-нан астам мүшесі бар Pathfinder Scouts Vietnam ұйымын ұйымның Азия-Тынық мұхиты аймағының толық құқықты мүшесі ретінде қабылдады, бұл Вьетнам скаутының ресми түрде қайта құрылуын белгіледі.
In January 2019, WOSM announced that the Pathfinder Scouts Vietnam organization, with a membership of more than 5,000, had been admitted as a new full member of the organization's Asia Pacific Region, marking the official return of Vietnamese Scouting.
Вьетнамдағы қайта өрлеу
Өлгенге дейін Вьетнам скауттық қозғалысының ізашарларының бірі, Хуан Дьо Тхуй (1900 жылдың 14 ақпанында дүниеге келген, 1994 жылы қайтыс болған), коммунистік партия мүшесі, коммунистік скауттар қауымдастығын құруға талпыныс жасады, бірақ нәтижеге қол жеткізе алмады. 1991 жылдың соңында Марксистік жастар қозғалысының хатшысы Ву Сюань Хунг, Әлемдік Скауттар Ұйымының (WOSM) Азия-Тынық мұхиты аймақтық кеңсесіне жүгінді. Халықаралық қозғалыстың Бас хатшылығы бұл өтінішті қарастырмады, себебі ұйым саяси немесе ұлттық құрылымға бағынуға құқылы емес. 1993 жылдың 31 мамырында Ханойдағы дәстүрлі Вьетнам скауттық күніне бірқатар бұрынғы басшылар жиналды. Бұл 1954 жылдан бергі Вьетнамның солтүстігіндегі алғашқы скауттық жиын болды, мақсаты Вьетнам скауттық қозғалысын қайта жандандыру еді, бірақ сол кезде күтілген нәтижеге қол жеткізілмеді. Бүгінде Вьетнам үкіметі ресми мойындамаса да, Вьетнамда көптеген скаут бөлімшелері құрылып, жұмыс істеп жатыр, олардың көп бөлігі Оңтүстік Вьетнамда орналасқан. Хо Ши Мин қаласында бір скаут кеңесі, Чэнь-Тху қаласында бір скаут ауданы, Дананг қаласында екі скаут ауданы, Сюань-Лук (Донг-Най) қаласында бір скаут ауданы және Оңтүстік Вьетнамның басқа да аймақтарында көптеген скаут топтары бар. 2018 жылға дейін, "Патфайндерлер" құрылғанға дейін, Солтүстік Вьетнамда скауттық қызметтер туралы ешқандай ақпарат болған жоқ.
Until his death, one of the pioneers of the Vietnamese Scouting movement, Hoàng Đạo Thúy (1900 February 14, 1994), a communist party member, had tried without success to establish a Communist Scouting association. In late 1991, Vu Xuan Hong, Secretary of the Movement of Marxist Youth, approached the Asia Pacific Regional Office of the WOSM. The General Secretariat of the international movement did not follow up on this approach, since the organization cannot give allegiance to a political or national entity. Some former leaders gathered together for a traditional Vietnamese Scouting Day meeting on 31 May 1993 in Hanoi. It was the first Scouting gathering since 1954 in northern Vietnam, in hopes of re establishing the Vietnamese Scouting movement, but the result was not as expected at that point. Today, although the Vietnamese government has not yet given official recognition, there are a lot of Scouting units already established and operating in Vietnam, mostly in southern Vietnam. There are approximately 50 Scout groups with one Scout Council in Ho Chi Minh City, one Scout District in Cần Thơ City, two Scout Districts in Da Nang City, one Scout District in Xuân Lộc (Đồng Nai) and many more Scout groups across southern Vietnam. Until 2018 when the Pathfinders were founded, there were no reports of Scouting activities in northern Vietnam.
Қыздар скауты
Вьетнамдық қыз-скауттар қауымдастығы – 1973 жылы соңғы рет еске алынған, Әлемдік қыз-скауттар және скауттар қауымдастығының бұрынғы мүшесі. 1975 жылдан бері Вьетнамнан тыс жерлерде Вьетнамдық қыз-скауттар қауымдастығы мен Вьетнамдық скауттар қауымдастығы бірігіп, Вьетнамдық скауттықтың Халықаралық орталық комитетінің басшылығымен жұмыс істейді. Дегенмен, Вьетнамнан тыс жерлердегі скауттар сияқты, Вьетнамдағы қыздар мен ұлдар аралас скауттық топтарда, көбінесе бүгінде Pathfinders бағдарламасы аясында бірге табылуы мүмкін.
The Vietnamese Girl Scout Association is a former member of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts, last mentioned in 1973. Outside Vietnam since 1975, the Vietnamese Girl Scout Association and the Vietnamese Scout Association have merged into a single group and operate under the leadership of the International Central Committee of Vietnamese Scouting. However, like overseas Vietnamese Scouting, girls and boys may now be seen together in coeducational Scouting groups in Vietnam, mostly today under the Pathfinders.
Вьетнамдағы халықаралық скауттар
Сонымен қатар, Хо Ши Мин қаласында АҚШ-тың қыз скауттары бар, олар Нью-Йорк қаласындағы USAGSO штаб-пәтері арқылы қызмет көрсетеді, ал Ханойда Американың бойскауттары бар, олар Cub Scout Pack 844-те қызмет етеді, ол Американың бойскауттарының тікелей қызмет тармағына байланысты, ол әлем бойынша бөлімшелерді қолдайды. Ханойда 2-ші бойскаут отряды мен 2-ші кубскаут отряды да қызмет етеді.
In addition, there are USA Girl Scouts Overseas in Ho Chi Minh City, serviced by way of USAGSO headquarters in New York City, and there are American Boy Scouts in Hanoi, serving in Cub Scout Pack 844, linked to the Direct Service branch of the Boy Scouts of America, which supports units around the world. There are also Boy Scout Troop 2 and Cub Scout Pack 2 serving in Hanoi.
Идеалдар мен әдістер
Скауттардың ұраны – Sắp Sẵn, ол вьетнам тілінен аударғанда "Дайын бол" дегенді білдіреді. Скауттардың эмблемасында Вьетнамның ұлттық гүлі – қызыл лотос бейнеленген.
The Scout Motto is Sắp Sẵn, translating as Be Prepared in Vietnamese. The Scout emblem incorporates the red lotus, the Vietnamese national flower.
Ұйым
Шетелдегі вьетнамдық скауттар тұратын елдердегі скауттар ұйымдарына қатысты және осы ұйымдардың құрамында болады. Дегенмен, олардың көпшілігі Вьетнам скаутының Халықаралық орталық комитетіне біріккен, оның комитет мүшелері төрт жылдық мерзімге сайланады. Комитет Халықаралық вьетнамдық скауттық джамборелер мен скаут жетекшілерін даярлау сияқты шетелдегі вьетнамдық скаут бөлімшелері арасындағы барлық іс-шараларды үйлестіруге және басқаруға көмектеседі. Вьетнам скаутының Халықаралық орталық комитетінің 2002-2006 жылдар аралығындағы президенті Нгуен Ван Тхуаттың мәлімдемесіне сәйкес, 8-ші Халықаралық вьетнамдық скауттық джамборе соңында "Азаттық Азия" радиосының Пхуонг Аньмен сұхбаттасқанда, барлығы 54 шетелдегі скаут тобында шамамен 4000 скаут бар. Вьетнамда 2018 жылға дейін Вьетнамдағы барлық іс-шараларды бақылау үшін ресми емес Облыстар аралық комитет құрылды, содан кейін Pathfinders жалғыз ұлттық ұйым ретінде ресми түрде құрылды.
Overseas Vietnamese Scouts are affiliated with Scout associations in their resident countries, and as such are part of these associations. However, most of them have the same International Central Committee of Vietnamese Scouting, whose committee members are elected to a four year term. The committee helps coordinate and direct all the activities between oversea Vietnamese Scouting units, such as International Vietnamese Scouting Jamborees and Scout leader training. There are total 54 overseas Scout Groups with approximately 4,000 Scouts, according to Nguyễn Văn Thuất, President of the International Central Committee of Vietnamese Scouting from 2002 to 2006, in an interview with Phương Anh of Radio Free Asia at the end of the 8th International Vietnamese Scouting Jamboree. Inside Vietnam, the unofficial Interprovincial Committee was set up to oversee all the activities within Vietnam until 2018, when the Pathfinders were officially founded as the sole national organization.
Құрылымы
1954 жылы Вьетнамның бөлінуіне дейін Вьетнам скауттар қауымдастығы үш географиялық скаут аймағына бөлінді: Солтүстік (Bắc kỳ), Орталық (Trung kỳ) және Оңтүстік (Nam kỳ). Осы аймақтардың әрқайсысы жергілікті кеңестерге (Châu) бөлінді. Жергілікті кеңестер скаут округтерінен (Đạo) құралды, ал округтер өз кезегінде скаут топтарынан (Liên đoàn) тұрды. 1954 жылдан кейін Солтүстік Вьетнам коммунистік елге айналды және онда скаутинг тоқтатылды. Оңтүстік Вьетнамда Вьетнам скауттар қауымдастығы бұрынғы құрылымын сақтап қалды, бірақ енді географиялық аймақтар болған жоқ. 1930 жылы ұйым құрылғаннан бері скаут топтары вьетнамдық скаутингтің негізгі бірлігі болып табылады. Топтар төрт скаут бөлімінен құралуы мүмкін: Cub Packs (Ấu đoàn), Scout Troops (Thiếu đoàn), Venturer Crews (Kha đoàn) және Rover Crews (Tráng đoàn). Скаут топтарын жергілікті округ және бөлім басшылары арасындағы байланысты қамтамасыз ететін топтық скаут жетекшісі (Liên đoàn trưởng) басқарады, оның басты міндеті – осы байланысты басқару.
Before the partition of Vietnam in 1954, the Vietnamese Scout Association was divided into three geographical Scout Regions: Northern (Bắc kỳ), Central (Trung kỳ), and Southern (Nam kỳ). Each of these regions were further broken up into local councils (Châu). The local councils consisted of a number of Scout Districts (Đạo), made up of Scout Groups (Liên đoàn). After 1954, North Vietnam became a communist country and Scouting ceased to exist there. In South Vietnam, Vietnamese Scout Association maintained the same structure as before, except there were no geographical regions. The Groups have been the basic Scout units for Vietnamese Scouting since the organization's inception in 1930. Groups can consist of four Scout sections Cub Packs (Ấu đoàn), Scout Troops (Thiếu đoàn), Venturer Crews (Kha đoàn), and Rover Crews (Tráng đoàn). Scout Groups are led by a Group Scout Leader (Liên đoàn trưởng) whose main role is handling communication between the local District and the Section leaders.