Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рига қаласының, Латвияның Дюнамунде (Dünamünde; Dynemunt; Усть Двинск немесе Усть Двинск) ауданы солтүстік-батыс жағында, Даугава өзенінің сол жағалауында орналасқан. Осы ауданда Даугава өзенінің сол жағалауында, өзен сағасын бақылайтын шведтер салған бекініс бар.
Neighbourhood of Riga, Latvia
Daugavgrīva (Dünamünde; Dynemunt; Усть Двинск or Ust` Dvinsk) is a neighbourhood in North West Riga, Latvia on the left bank of the Daugava river. In this neighbourhood there is a Swedish built fortress on the Daugava River's left bank, commanding its mouth.
Қалқа
Векдаугавада, Даугаваның оң жағында немесе қарсы жағында (немісше: Düna), қазіргі ауданның шекарасынан тыс, 1208 жылы Тевтон ордені салған Дюнамунде қамалы болды, ол бастапқыда монастырь ретінде пайдаланылды. 1641 жылы генерал Ротенбург жобалаған, голланд стиліндегі Швецияның Неймунде қамалы 1680 жылға дейін қираған Дюнамунде қамалының орнын басты. 1695 жылы қамал командирі – болашақ Ресей Патриархы II Алексейдің арғы атасы капитан Генрих Николаус Рюдингер болды. Рюдингер Швецияның XI Карлынан рыцарь атағын алды. Кейіннен Иоахим Кронман командир болды және ол 1703 жылдың 5 наурызында қайтыс болды. Ресейліктер қамалды басып алғаннан кейін оны қайта жаңартылды. 1742 жылы Ресейдің регенті Анна Леопольдовна, оның күйеуі Антоний Ульрих және олардың ұлы VI Иван Дюнамундеде тұтқынға алынды. 1775 жылы жергілікті лютеран шіркеуі Құтқарушының бейнесі өзгерген православие шіркеуіне айналдырылды. Ресей үкіметі 1893 жылы, тек орыс әскерлері тұратын қамалды Усть-Двинск деп атады. Олар Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін оның бекіністерін толығымен қайта жаңартылды. Соғыс кезінде Усть-Двинскіні неміс әскерінің Schütte Lanz SL 7 дирижаблі бомбалады. Қамал Императорлық Германияның бақылауына өткеннен кейін, 1917 жылы император II Вильгельм оны тексерді. Бірақ, бірнеше жылдан кейін Латвия үкіметі бекіністердің көп бөлігін бұзды. Ұлы Отан соғысы кезінде Усть-Двинск совет әскерлерінің базасы болды. Қазіргі кезде бұл жер латыш тілінде Даугавгрива деп аталады. Даугавгриваның ішінде 1818 жылы салынған, жұмыс істейтін маяк бар. Ол 1863, 1920 және Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін қайта жаңартылды. 1942 жылдың наурыз айында «Дюнамунде акциясы» болды. Нацистер Рига геттосының Юденратқа адамдардың Dünamünde деп аталатын қалаға балық өңдеуге жұмыс істеуге баратынын хабарлады. Бірақ, адамдар автокөлікпен Бикерниеки орманға апарылып, атылып, белгісіз жаппай қабірлерге көмілді.
In Vecdaugava, on the right or opposite side of the Daugava (German: Düna) outside the borders of the contemporary neighborhood, was in 1208 Dünamünde castle built by the Teutonic Knights, which initially served as a monastery. The Swedish fortress of Neumünde on the right bank, designed in a Dutch style by General Rothenburg in 1641, replaced the ruined Dünamünde Castle by 1680. In 1695 the Commandant was captain Heinrich Nicolaus Rüdinger, forefather of future Patriarch Alexy II of Russia. Rüdinger was knighted by Charles XI of Sweden. Joachim Cronman later became the Commandant and he died on March 5, 1703. After the fortress was seized by the Russians they reconstructed it. Regent Anna Leopoldovna of Russia, her husband Anthony Ulrich, and her son Ivan VI were incarcerated in Dünamünde in 1742. A local Lutheran church was rebuilt into the Orthodox Church of the Saviour's Transfiguration in 1775. The Russian government renamed the fortress, where only Russian soldiers were living, to Ust Dvinsk in 1893. They had its fortifications completely reconstructed prior to World War I. During the war Ust Dvinsk was bombarded by the Schütte Lanz Airship SL 7 of the German Army. After the fortress was taken by Imperial Germany, it was inspected by Emperor Wilhelm II in 1917. The Latvian government, however, demolished much of the fortifications several years later. During the Cold War Ust Dvinsk was a base for Soviet troops. The site is now known in Latvian as Daugavgrīva. There is a functional lighthouse at Daugavgrīva which was originally built in 1818. It was rebuilt in 1863, 1920, and after World War II. In March 1942 took place the so called "Dünamünde Action". The Nazis informed the Judenrat of the ghetto of Riga that the people would go to a supposed town called Dünamünde to work at fish processing. Instead the people were taken by motor transport to Biķernieki forest, where they were shot and buried in common unmarked graves.