Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район Риги, Латвия
Neighbourhood of Riga, Latvia
Даугавгрива (Dünamünde; Dynemunt; Усть-Двинск или Ust` Dvinsk) — район на северо-западе Риги, Латвия, расположенный на левом берегу реки Даугавы. В этом районе находится шведская крепость, построенная на левом берегу Даугавы и контролирующая её устье.
Daugavgrīva (Dünamünde; Dynemunt; Усть Двинск or Ust` Dvinsk) is a neighbourhood in North West Riga, Latvia on the left bank of the Daugava river. In this neighbourhood there is a Swedish built fortress on the Daugava River's left bank, commanding its mouth.
Крепость
В Векдаугаве, на правом или противоположном берегу Даугавы (нем. Düna) за пределами границ современного района, в 1208 году был построен замок Дюнамунде, который изначально служил монастырем. Шведская крепость Ноймунде на правом берегу, спроектированная в голландском стиле генералом Ротенбургом в 1641 году, заменила разрушенный замок Дюнамунде к 1680 году. В 1695 году комендантом был капитан Генрих Николаус Рюдингер, предок будущего патриарха Алексия II. Рюдингер был посвящён в рыцари Карлом XI Шведским. Иоахим Кронман позже стал комендантом и умер 5 марта 1703 года. После захвата крепости русскими войсками, она была восстановлена. Регент Анна Леопольдовна, её супруг Антон Ульрих и сын Иван VI были заключены в Дюнамунде в 1742 году. Местная лютеранская церковь была перестроена в православную церковь Преображения Господня в 1775 году. Российское правительство переименовало крепость, где дислоцировались только русские солдаты, в Усть-Двинск в 1893 году. Перед Первой мировой войной укрепления крепости были полностью реконструированы. Во время войны Усть-Двинск подвергся бомбардировке с дирижабля Schütte Lanz SL 7 немецкой армии. После захвата крепости Имперской Германией, её осмотрел император Вильгельм II в 1917 году. Однако, несколько лет спустя латвийское правительство снесло значительную часть укреплений. В период холодной войны Усть-Двинск являлся базой советских войск. В настоящее время это место известно на латышском языке как Даугавгрива. В Даугавгриве находится действующий маяк, первоначально построенный в 1818 году. Он был восстановлен в 1863, 1920 годах и после Второй мировой войны. В марте 1942 года произошла так называемая "Дюнамундская акция". Нацисты сообщили Юденрату Рижского гетто, что людей повезут в вымышленный город Дюнамунде на работу на рыбоперерабатывающее предприятие. Вместо этого людей на автомобилях доставили в лес Бикерниеки, где они были расстреляны и захоронены в общих безымянных могилах.
In Vecdaugava, on the right or opposite side of the Daugava (German: Düna) outside the borders of the contemporary neighborhood, was in 1208 Dünamünde castle built by the Teutonic Knights, which initially served as a monastery. The Swedish fortress of Neumünde on the right bank, designed in a Dutch style by General Rothenburg in 1641, replaced the ruined Dünamünde Castle by 1680. In 1695 the Commandant was captain Heinrich Nicolaus Rüdinger, forefather of future Patriarch Alexy II of Russia. Rüdinger was knighted by Charles XI of Sweden. Joachim Cronman later became the Commandant and he died on March 5, 1703. After the fortress was seized by the Russians they reconstructed it. Regent Anna Leopoldovna of Russia, her husband Anthony Ulrich, and her son Ivan VI were incarcerated in Dünamünde in 1742. A local Lutheran church was rebuilt into the Orthodox Church of the Saviour's Transfiguration in 1775. The Russian government renamed the fortress, where only Russian soldiers were living, to Ust Dvinsk in 1893. They had its fortifications completely reconstructed prior to World War I. During the war Ust Dvinsk was bombarded by the Schütte Lanz Airship SL 7 of the German Army. After the fortress was taken by Imperial Germany, it was inspected by Emperor Wilhelm II in 1917. The Latvian government, however, demolished much of the fortifications several years later. During the Cold War Ust Dvinsk was a base for Soviet troops. The site is now known in Latvian as Daugavgrīva. There is a functional lighthouse at Daugavgrīva which was originally built in 1818. It was rebuilt in 1863, 1920, and after World War II. In March 1942 took place the so called "Dünamünde Action". The Nazis informed the Judenrat of the ghetto of Riga that the people would go to a supposed town called Dünamünde to work at fish processing. Instead the people were taken by motor transport to Biķernieki forest, where they were shot and buried in common unmarked graves.