The Love of the Nightingale

Кіріспе

Тимберлейк Вертенбеккердің "The Other Place" театрында 1988 жылы алғаш рет сахналанған, "Royal Shakespeare Company" театрының тапсырысы бойынша жазылған пьесасы – "Нәтиженің махаббаты". Бұл пьеса Филомеланың қайын туысы Терейдің зорлауы және Филомела мен оның қарындасы Прокненің қорқынышты кек алуы туралы ежелгі грек аңызының бейімделуі. Пьеса көне оқиғаға феминистік тұрғыдан қарады.

Қысқаша мазмұны

Афинаның патшасы Пандион I Тебамен жер үшін соғысты. Тракияның патшасы Тереус Пандионға көмектеседі, ал ол керісінше Тереусқа екі қызының бірі Прокнеге үйленуге рұқсат береді. Прокне еріксіз мойынсұнады. Ол өзінің сөзсіз сарбазы күйеуіне тартылмайды және сүйікті және рухты әпкесі Филомеладан ажырасудан қорқады. Тракияға жеткенде, ол өмірге бейімделу үшін күреседі, өйткені оған тағайындалған әйелдердің Афинада өскен мәдени қызығушылықтары жоқ. Ол Терейден Афинаға оралып, өзінің қарындасы Филомеланы өзімен кездесуге шақыруын сұрайды, өйткені оны тек ол ғана түсінеді. Терей Афинаға сапар шегіп, Филомеланы өз кемесіне алып кетеді. Ерте кезден бастап, Тереус өзінің қайын қарындасына жыныстық қатынаста тартылатынын білдіретін қауіп белгілері бар. Филомеланың өзі оның қызығушылығын білмейтін болса да, оның үлкен қызметшісі және шаферни Ниобе және теңізшілер ескерту белгілерін көре алады. Біраз уақыттан кейін Тереус олардың сапарын баяулатудың жолдарын таба бастайды, бұл оған Филомеланы азғыруға тырысуға көбірек уақыт береді. Ақыры оның ниетін түсінген соң, ол қашып құтылу үмітімен кеме капитанына, тыныш, жұмсақ адамға, үмітпен жүгінеді. Бірақ Тереус оларды бірге тапқанда, ашуланып, капитанды өлтіреді. Оны әлсіз және осал ету үшін Терей енді Филомелеге Прокняның ол жоқ болған кезде қайтыс болғанын өтірік айтады. Филомела оның ұсыныстарына қарсылық білдіріп, оны зорлайды. Кейіннен, әйелдің бүлік шығарып, қарындасына хабарласуға бел буғанынан, ол оның тілін кесіп алады. Үйіне оралғанда Терей Прокнеге Филомеланың жолда суға батып кеткенін айтады. Бес жыл өтті. Филомела 5 жылдан бері оқшау өмір сүріп келеді және корольден басқа ешкімді көрмеді (алғашқыда кейде онымен кездесетін), Ниобе мен Ниобедің қызметшісі. Ниобе оны жыл сайынғы Баханн / Дионисий фестиваліне алып барады, бұл әйелдер ішіп, еріксіз жүретін жылдың жалғыз күні. Филомела өзі жасаған үлкен қуыршақтарды пайдаланып, Прокнеге өзінің тірі екенін және Тереустың не істегенін хабарлау үшін зорлауды қайталайды. Прокня кек алу үшін Тереуспен бірге туған ұлын өлтіреді. Тереус әйелдерді қуып, өлтіруді көздегенде, құдайлар Прокнеді - қарлығашқа, Тереусті - құмшекерге, Филомеланы - құланға айналдырады.

The King of Athens, Pandion I, fights a war with Thebes over land. The King of Thrace, Tereus, helps out Pandion, and in return, Pandion allows Tereus to marry Procne, one of his two daughters. Procne obeys reluctantly. She is not attracted to her taciturn soldier of a husband, and she dreads being parted from her beloved and spirited sister Philomele. When she reaches Thrace, she struggles to adjust to life, as the women assigned to her have none of the cultural interests she has grown up with in Athens. She asks Tereus to return to Athens and bring her sister, Philomele, to come and see her, as she is the only one who understands her. Tereus travels to Athens and takes Philomele on his ship. From an early stage, there are danger signals that Tereus is sexually attracted to his sister in law. Though Philomele herself is initially unaware of his interest, both her older servant and chaperone Niobe and the sailors can see the warning signs. After a while, Tereus starts finding ways to slow down their journey, to give him more time to try to seduce Philomele. As she finally realizes his intentions, she desperately reaches out to the Captain of the ship, a quiet, gentle man, in hopes of escape. But when Tereus finds them together, he angrily kills the Captain. In order to make her weak and vulnerable, Tereus now informs Philomele untruthfully that Procne has died during his absence. When Philomele continues to resist his advances, he rapes her. Later, due to her determination to rebel and inform her sister, who she has worked out by now is not dead, he cuts out her tongue. On his return home, Tereus informs Procne that Philomele was drowned on the journey. Five years pass. Philomele has in fact been living in isolation for 5 years, and has seen nobody except the king (who initially visited her occasionally), Niobe and Niobe's servant. Niobe takes her to the annual Bachann/Dionysian festival, which is the only day of the year in which the women can drink and run wild. Using large dolls she has made, Philomele performs a re enactment of the rape in order to inform Procne that she is alive and of what Tereus has done. In revenge, Procne kills her own young son with Tereus, Itys. As Tereus begins to chase the women, his intent being to kill them, the gods turn Procne into a swallow, Tereus into a hoopoe and Philomele into a nightingale.

Өндірістер

2012 жылы "Прогресс" театры бұл пьесаны жастар қойылымы ретінде сахналады. Көптеген әндер осы қойылымға арнайы жазылды. Қойылым ең бастысы зорлау мәдениеті тақырыбын жастармен ашық талқылауға мүмкіндік бергені және оларға әдетте айтылмаған ересектерге қатысты тақырыптарды зерттеуге жол ашқаны үшін жоғары бағаланды. 2014 жылы Вашингтон қаласының Constellation Theatre Company компаниясы пьесаны Том Тислидің түпнұсқа музыкалық қосымшасымен қойды, ол жазылып, CD-ге шығарылды. 2021 жылы Theatreworks (Мельбурн) театры осы пьесаны сахналады. Мельбурн қаласындағы COVID-19 шектеулеріне байланысты көрермендер орталық сахнаның төңірегіндегі мөлдір плексиглас қорапшаларда шағын топтарға бөлініп отырды.

Бейімделулер

2007 жылы австралиялық композитор Ричард Миллстің осы пьеса негізінде жазылған, сол аттас операсы шықты.