Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көп томдық жапон тарихының сөздігі
Multivolume Japanese history dictionary
Кокуси Дайдзитен (国史大辞典, сөзбе-сөз "Ұлттық тарихтың ұлы сөздігі") [Топтама нөмірі: REF DS 833 K64, (1-том)] – Токио қаласындағы "Yoshikawa Kobunkan" компаниясы жариялаған Жапонияның кең ауқымды тарих сөздігі. Алғашқы басылымы 1927 жылы алты томдық болып шыққан. Ағымдағы басылым 1979 жылдан бастап 1997 жылға дейін, 18 жыл бойы дайындалды және жарыққа шығарылды.
The Kokushi Daijiten (国史大辞典 literally "Great Dictionary of National History") [Call no. : REF DS 833 K64, (Vol. 1)] is a large, general history dictionary of Japan published by the Tokyo based company Yoshikawa Kobunkan. The original edition consisted of six volumes and was published in 1927. The current edition was written and released over a period of 18 years, beginning in 1979 and ending in 1997.
Жалпы
Кокуси Дайдзитенде барлығы 14 томдық жазбалармен қатар үш индекс томдық кітап (15-томдық жоғарғы, ортаңғы және төменгі) бар. Сөздіктің ерекше ерекшелігі – мәтіндегі жазбалармен бірге қара-ақ суреттерге қоса, үлкен, жоғары сапалы, жылтыр түсті суреттер мен карталардың енгізілуі.
The Kokushi Daijiten consists of a total of 14 volumes of entries in addition to three index volumes (numbered as vol. 15 upper, middle, and lower). A remarkable feature of the dictionary is the inclusion of large, high quality glossy color plates and maps in addition to black and white illustrations that accompany entries in the text.
Ұйым
Сөздік "ироха" ретімен емес, "а" әрпінен басталатын жапон фонетикалық буын тізімі бойынша ұйымдастырылған. Кіредейлердің тақырыптары тиіс болған жағдайда хирагана немесе катаканамен, содан кейін канджи немесе латын әріптерімен беріледі. Әр кіредеге оның авторы, әдетте, осы саладағы академиялық сарапшы қол қояды.
The dictionary is organized following the Japanese phonetic syllabary beginning with "a", as opposed to the iroha order. Entries are titled in hiragana or katakana as appropriate, then followed by kanji or Western letters when applicable. Each entry is signed by its author, usually an academic expert in a related field.
Индекс
Үш томдық көрсеткіш жазба түріне қарай бөлінген. Бірінші ("жоғарғы") томда түпнұсқа томдарға қосылмаған материалдардың қосымшасы, сондай-ақ тарихи оқиғалар (ширё) және жер-су атауларының (чимей) көрсеткіштері бар. Екінші том адам аттарының (жинмей) көрсеткіші, ал үшінші том – "тақырыптар" (джико) көрсеткіші. Әрбір көрсеткіш жазбасында (кандзимен тізімделген) термин қай томда, қандай бетте және жолда келгені, сондай-ақ ол термин қай жазбада қолданылғаны көрсетілген.
The three volume index is separated by type of entry. The first ("upper") volume contains a supplement containing entries not included in the writing of the original volumes, as well as indexes for historical events (shiryô) and place names (chimei). The second volume is an index of people's names (jinmei), and volume three is an index for "topics" (jikô). Each index entry (which are listed in kanji) contains the volume number, page, and line on which the term appears, as well as the title of the entry under which it appears.
Қабылдау
Көбінесе Кокуси Дайдзитенге тағылатын бір сын – оның жазуға шамамен жиырма жыл кеткені және әліпбилік тәртіппен том-том болып шығарылғандықтан, алғашқы томдардағы бірқатар мәліметтер қазірдің өзінде ескіріп кеткендігі. Ол көбінесе сақтыққа бойұсынатын, сондықтан Heibonsha Nihonshi Daijiten сияқты қарсыластарына қарағанда ойыншыққа келмейді, бірақ осының арқасында деректерге қатысты сенімді.
One criticism often leveled against the Kokushi Daijiten is that since it was written over the course of nearly twenty years and released volume by volume in syllabary order, some information from the early volumes has already become outdated. It is generally considered on the slightly conservative side, which makes it less imaginative than its competitors, such as the Heibonsha Nihonshi Daijiten, but by the same token, factually reliable.