Хань мен Ци және Батыс Чу арасындағы Уэй өзені шайқасы
Battle of Wei River
Б.з.д. 204 ж. Вэй өзені шайқасы: Хань әскері Ци және Батыс Чу күштерін жеңіп, Ци мемлекетін бағындырды. Хань Синь басшылығымен Zhao мемлекеті де алынды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вэй өзенінің шайқасы б.з.д. 204 жылдың қараша айында Хань мен Ци және Батыс Чудың біріккен әскерлері арасында өтті. Атақты генерал Хан Син Хань әскерін басқарды, ал Чу әскерін Лонг Джу (龍且) және Ци әскерін Тянь Гуан патша (田廣) басқарды. Шайқас Хань Синнің Ци патшалығын бағындыруымен аяқталды.
The Battle of Wei River was fought in November 204 BC between the Han and a combined force of Qi and Western Chu. The famous General Han Xin led the Han force, while the Chu were led by Long Ju (龍且) and the Qi by King Tian Guang (田廣). The result ended with Han Xin conquering the Qi kingdom.
Өмірбаян
Б.з.д. 204 жылы Хан Синь Чжао мемлекетін толық басып алды. Лю Банг Хан Синнің көптеген әскерлері мен офицерлерін Орталық жазыққа қайтаруға бұйрық берді, олар тікелей Лю Бангтың басқаруына өтуі керек еді, сондай-ақ Хан Синге Чжао халқынан Цы мемлекетіне шабуыл жасау үшін жаңа әскер жинауды тапсырды. Цы – Лю Банға бағынбаған солтүстік мемлекеттердің соңғысы еді. 205 жылы оның батыл генералы Тянь Хенг, Тянь әулетінен шыққан, бұрын Сиан Юді келіссөздер арқылы келісімге келтірген, бекіністер мен династияға адал халықты пайдаланып Чу әскерлерін әлсіреткен болатын. Цы Хан үшін өте маңызды болды. Ол солтүстік мемлекеттердің ең бай және ең халқы көп мемлекеті ғана емес, сонымен қатар Сиан Ю оны өз әскерлерін азықтандыру үшін жиі пайдаланды. Цы Чу мемлекетінің солтүстігінде орналасқандықтан, Хан Синьге Орталық жазықтың шығысындағы Чу жерлеріне шабуыл жасауға мүмкіндік беретін еді, онда Лю Банг пен Сиан Ю қақтығыста болды. Бұдан бөлек, Цыны басып алу арқылы Хан Синь солтүстік стратегиясын аяқтайтын еді. Бұл стратегияның мақсаты Лю Бан үшін Солтүстік Қытайдың еңбек ресурстарын, азық-түлігін және байлығын қамтамасыз ету болды, ал Сиан Юдің назарын Қытайдың Орталық жазығында ұстап тұру қажет еді. Бұл Лю Бангтың Синьян мен Чэнгаода орналасуымен мүмкін болды, себебі Лю Банг пен Сиан Ю, бұрынғы серттес бауырлардың арасындағы араздық саяси да, жеке де сипатта болды.
In 204 BC Han Xin completed the Han conquest of the State of Zhao. Liu Bang ordered many of Han Xin's troops and officers to return to the Central Plain to serve directly under Liu Bang, and he ordered Han Xin to raise a new army from the inhabitants of Zhao to attack the State of Qi. Qi was the last of the northern kingdoms not to have submitted to Liu Bang, and in 205 its formidable general Tian Heng, a member of the royal Tian clan, had previously forced Xiang Yu into a negotiated settlement, using fortresses and popular loyalty to the dynasty to wear down the armies of Chu. Qi was of great use to the Han. Not only was it the richest and most populous of the northern kingdoms, with Xiang Yu making much use of it to feed his armies; it was also located directly to the north of Chu and would enable Han Xin to invade the Chu heartland to the east of the Central Plain, where Liu Bang and Xiang Yu were caught in a stalemate. Moreover, by conquering Qi, Han Xin would bring his northern strategy to completion. This strategy aimed to secure the manpower, food and wealth of northern China for Liu Bang while keeping Xiang Yu himself distracted in China's Central Plain. This was achieved by basing Liu Bang in the Central Plain in Xingyang and Chenggao, as the feud between Liu Bang and Xiang Yu, two former sworn brothers, was both political and personal.
Хан шапқыншылығы
Хан Син өзінің жаңа әскерін бірнеше айдың ішінде жинап, дайындады, бірақ Лю Бан сонымен қатар белгілі дипломат Ли Идзиді (酈食其) Ци патшасы Тянь Гуанды Хан фракциясына адал болуға көндіру үшін жіберді. Лю Бан Хан Синге хабарламай-ақ, бірақ Хан Син Ли Иджидің Тянь Гуанға барып, патшаны Лю Бан жағына көндіргенін құпия жолдармен білді. Хан Синнің кеңесшісі Куай Тонг оны Цыны басып алуға көндірді, себебі ол Лю Баннан бұйрық алған еді, және Куай Ли Иджидің Хан Синнің жеңісін сөздерімен ұрлағаны әділетсіздік деп есептеді. Қазан айында Хан Син Ци мемлекетіне өтіп, Ликсия шайқасында Ци әскерін күтпеген жерден жеңді. Тянь Гуан Ли Иджидің оны алдап, тірідей қайнатып өлтіргенін түсінді. Сосын Хан Син тікелей Цидің астанасы Линцзиге беттеп, қаланы басып алды. Қашып жүрген Тянь Гуан Сиан Юдан көмек сұрады. Сиан Ю жағдайдың қиындығын сезініп, Хан Синге қарсы бұрынғыдан да жылдам әрекет етті. Бұрын Сиан Ю Хан Синнің Чжао мемлекетін басып алуына қарсы әскер жіберген болатын, бірақ бұл жолы ол дереу өзінің ең батыл генералы Лонг Джуды зор әскермен бірге Цидің патша әскерімен біріктірді.
Han Xin finished raising and training his new army within only a few months, but Liu Bang also sent the noted diplomat Li Yiji (酈食其) to persuade the king of Qi, Tian Guang, to switch his allegiance to the Han faction. Liu Bang did so without informing Han Xin, but Han Xin learned through unofficial channels that Li Yiji was visiting Tian Guang and had persuaded the king to side with Liu Bang. Han Xin's advisor Kuai Tong convinced him to invade Qi anyway, since that was the order he had received from Liu Bang, and, so Kuai argued, it was unjust that Li Yiji should steal Han Xin's conquest from him with clever words. In October Han Xin crossed into Qi, and surprised and defeated the Qi army at Lixia. Tian Guang believed that Li Yiji had deceived him and had him cooked alive. Meanwhile, Han Xin marched straight for Qi’s capital Linzi and took control of the city. Fleeing, Tian Guang called upon Xiang Yu for help. Xiang Yu realized the gravity of the situation, and he acted quicker to counter Han Xin than he ever had before. Previously Xiang Yu had sent forces to contest Han Xin's conquest of the State of Zhao, but this time he immediately sent his best general, Long Ju, with a very large army, to combine with the royal army of Qi.
Шайқас
Қарашада Чу Ци коалициясы Вэй өзенінің оңтүстік жағалауында, солтүстіктегі Хан Синь әскеріне қарсы орналасты. Өзеннің жоғарғы ағысында Хан Синь су деңгейін төмендету үшін құм қаптарынан уақытша бөгет салды. Лонг Джуға Хан Синь шайқаста қауіпті болғандықтан және Ци халқы Хан әскеріне жауастықпен қарағандықтан, тоқырату соғысын жүргізуге кеңес берілді. Чу офицерінің ұсынысы бойынша, Ци халқының арасында Хан Синьге қарсы көтеріліс тудыру үшін Ци патшасы Тянь Гуанның тірі қалғаны туралы мәлімдеу қажет еді. Ол сондай-ақ, Хан әскері үйден алыс болғандықтан, өзін-өзі азықтандыруда қиындыққа тап болуы мүмкін екенін атап өтті. Ци әскерінің үйлері жақын болғандықтан, олардың шегінуге бейімділігі де мүмкін екенін айтты. Бірақ Лонг Джу шешуші шайқасқа түсуге бейілді болды. Бір күні таңертең Хан Синь су деңгейі төмендетілген өзеннен өтіп, Лонг Джу әскеріне шабуыл жасады. Содан кейін ол жалған үдеріс жасап, Лонг Джу әскерін өзеннен өтуге итермеледі. Лонг Джу алғы шепке жетекшілік етіп, қууға шықты, бірақ оның әскерінің бір бөлігі ғана өзеннен өткен кезде Хан Синь әскері бөгетті бұзды. Осылайша Лонг Джу мен оның алғы шебі оқшауланды, ал Лонг шайқаста қаза тапты. Чудың тағы бір генералы Чжоу Лан тұтқындалды, ал бассыз Чу әскері көп ұзамай үрейге түсіп, ыдырады. Одақтастарын жоғалтқан Ци әскері қашып, кішігірім топтарға бөлінді.
In November the Chu Qi coalition camped on the south bank of the Wei River, opposite Han Xin’s army to the north. Upriver, Han Xin secretly constructed a makeshift dam with sandbags to lower the water level. Long Ju was counseled to fight a slow battle of attrition, since Han Xin was dangerous in battle and yet the inhabitants of Qi were hostile towards the Han army. A Chu officer suggested that they foster Qi rebellions against Han Xin by making them aware of their king Tian Guang's survival, and he noted that the Han army might have trouble feeding itself, being far from home. He also pointed out that the Qi soldiers might be more inclined to retreat, since their homes were nearby. However, Long Ju was determined to fight a decisive encounter. One morning, Han Xin marched across the lowered river and attacked Long Ju's forces. Then, he made a feigned retreat, drawing Long Ju's forces across the river in pursuit. Long Ju led the vanguard in pursuit, but when only part of his army had made it across the river, Han Xin's soldiers released the dam. In this way, they isolated Long Ju and his vanguard, and Long was cut down in battle. Another Chu general, Zhou Lan, was captured, and the leaderless Chu army soon panicked and disintegrated. Having lost their allies, the Qi army fled and separated into smaller forces.
Салдары
Хан Син армиясын бөліп, Циді басып алуды аяқтады, 203 жылға дейін жорық жүргізді. Хан Син патша Тиан Гуанды қуды да, оны Чэньянда тұтқынға алды, бірақ Тиан Хенг өзін жаңа патша деп жариялады. Дегенмен, Цидің премьер-министрі Тиан Гуанды тұтқындағаннан кейін, Хан Син Тиан Хенгтің жаңа қарсы шабуылын жеңді. Тиан Хенг кейін Лианға қашып, Хан соғысының қолбасшысы Пен Юэдің ізбасары болды. Хан Син Инь және По қалаларын жаулап алып, Цяншенге жақын жерде Ци әскерінің бас қолбасшысы Тиан Сиді жеңіп, өлтірді. Осы уақытта Хан Синнің генералы Цао Шэнь Шандун түбегінде Тиан Цзиге шабуыл жасап, өлтірді. Тиан әулетінің Циді қайтадан басқаруға талпынысын тоқтату үшін Хан Син Лю Бангтен Цидің уақытша патшасы етіп тағайындауын өтінді, бұл кеңесті Куай Тонг берген еді. Лю Банг Хан Синнің патшалық атақ сұрауына ашуланды, өйткені ол өзі Орталық жазықта Сян Юмен күресіп жатқанда, Хан Син патшалыққа таласып отырды. Бірақ Чжан Лян мен Чэнь Пиннің кеңесімен, 203 жылдың ақпанында Лю Банг Хан Синге патшаның толық атағын берді, ол Циді басып алуды аяқтап жатқанда. Циді Хан мемлекетінің басып алуынан кейін Сян Юдың жағдайы нашарлай түсті. 205 жылдан бері ол Лю Бангпен Орталық жазықта тоздыратын соғыс жүргізіп, Солтүстік Қытайды Хан Синнен тартып алудың барлық мүмкіндіктерін жоғалтқан еді. Ол Хан Синге елші жіберіп, бейтарап болуын және Қытайды Лю Банг, Сян Ю және Хан Син арасында бөлісуді ұсынды. Куай Тонг Хан Синге бұл ұсынысты қабылдауға кеңес берді, ол Лю Банг Хан Синді тым қауіпті деп жазалайтынын дұрыс болжады. Алайда Хан Син Лю Бангтен алған қолбасшылық мүмкіндіктері үшін риза болды және бұрын Сян Юге күзетші болып қызмет еткен кезде Сян Ю оның ұсыныстарын тыңдамағанын еске алды. Осы себептерге байланысты ол Лю Бангке адал болды және жақын арада Сян Юға қарсы соңғы науқанды ұйымдастырды, ол Гайсия шайқасында жеңіспен аяқталды.
Han Xin split up his army to complete the conquest of Qi, campaigning into the year 203. Han Xin pursued the king Tian Guang and captured him in Chengyang, but Tian Heng made himself the new king. Nevertheless, after capturing Qi’s Prime Minister Tian Guaang, Han Xin defeated a new counteroffensive by Tian Heng. Tian Heng subsequently fled the state for Liang, where he became a follower of the pro Han warlord Peng Yue. Han Xin subsequently conquered the towns of Ying and Po and defeated and killed the Qi General in Chief Tian Xi near Qiansheng. Meanwhile, Han Xin's general Cao Shen attacked and killed Tian Ji in the Shandong Peninsula. To challenge further attempts by the Tian clan at reviving their control over Qi, Han Xin requested that Liu Bang make him the Acting King of Qi, again acting on the advice of Kuai Tong. Liu Bang was angry that Han Xin was requesting a royal title while he himself was struggling against Xiang Yu in the Central Plain, but on the advice of Zhang Liang and Chen Ping, in February 203 he awarded Han Xin the full title of King while the latter was completing the conquest of Qi. Because of the Han conquest of Qi, Xiang Yu's situation became increasingly precarious. Since 205, he and Liu Bang had worn each other down in a war of attrition in the Central Plain, and Xiang had effectively run out of options to wrest control of northern China from Han Xin. He sent an envoy to Han Xin with the proposal that he remain neutral and that China be divided between Liu Bang, Xiang Yu and Han Xin. Kuai Tong encouraged Han Xin to accept this proposal, accurately predicting that Liu Bang would eventually execute Han Xin as being too dangerous. However, Han Xin was grateful for the opportunities to command that he had received from Liu Bang, and he recalled that, when he had earlier served Xiang Yu as a guardsman, Xiang Yu had refused to listen to his suggestions. For these reasons, he chose to remain loyal to Liu Bang and soon coordinated the final campaign against Xiang Yu, which culminated in his victory in the Battle of Gaixia.