«Көшпенді» романдарының екінші кітабы – Диана Габальдонның «Ембердегі шырылдақ». Уақыт саяхаты, тарих, махаббат, және қызықты оқиғалар. «Outlander» сериалына негіз болған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1992 жылы Диана Габалдонның "Аутлендер" романы
1992 "Outlander" novel by Diana Gabaldon
the novel
"Амбердегі Аждаһа" Диана Габалдонның "Аутлендер" романдары сериясының екінші кітабы. ХХ ғасырдың уақыт саяхатшысы медбике Клэр Рэндалл және оның 18 ғасырдың шотланд жоғарғы таулықтарының жауынгер күйеуі Джейми Фрейзер туралы бұл кітаптарда тарихи ойлар, махаббат, оқиғалар мен қиял элементтері бар. Бұл бөлімде Клэр мен Джеймидің шотландтар үшін апатты аяқталады деп білетін якобиттердің көтерілісін болдырмауға жасаған тырашандықтары баяндалады. "Аутлендер" деп аталатын телесериал 2014 жылдың тамызында Starz арнасында тұңғыш рет көрсетілді. Сериалдың екінші маусымы 2016 жылдың мамыр айынан шілде айына дейін көрсетілді.
Dragonfly in Amber is the second book in the Outlander series of novels by Diana Gabaldon. Centered on time travelling 20th century nurse Claire Randall and her 18th century Scottish Highlander warrior husband Jamie Fraser, the books contain elements of historical fiction, romance, adventure and fantasy. This installment chronicles Claire and Jamie's efforts to prevent the Jacobite rising that Claire knows will end disastrously for the Scots. A television adaptation of the series, called Outlander, premiered on Starz in August 2014. The show's second season—which aired May through July 2016—was based on the events of Dragonfly in Amber.
Шотландия, 1968 жыл
Клэр Рэндалл өзінің уақытына оралды, ол күйеуі Фрэнкпен 20 жыл бойы өмір сүрді. Ол қайтыс болғаннан кейін, қызы Брианнаны Рэндаллдардың ескі досы, пастор Реджинальд Уэйкфилдтің үйіне әкеледі. Ол жерде Клэр пастордың асырап алған ұлы Роджердің Каллоден шайқасынан кейін Лаллиброхтың адамдарына не болғанын анықтауға көмектеседі деп үміттенеді. Роджер Оксфордтағы білімі арқасында, Лаллиброхтың адамдарының аман-есен үйлеріне оралғандығын дәлелдейді. Ол Клэр мен Брианнаны ескі шіркеу маңына ертіп, Фрэнктың атасы Джонатан Рэндалдың қабірін іздейді, сонымен қатар Джейми Фрейзердің қабір тасын да табады: ол "неке тасының" бөлігі, Клэрдің есімі бар, бірақ күні көрсетілмеген. Клэр Брианнаның нағыз әкесін Роджерге ашады. Брианна ашуланып, анасының айтқанына сенбейді, бірақ Роджерге қызық болады, ал Клэр "Аутлендер" оқиғасынан кейінгі өмірін айтады.
Claire Randall has returned to her own time, where she has been living for 20 years with her husband Frank. Following his death, she brings her daughter, Brianna, to the home of the Randalls' old friend, Reverend Reginald Wakefield. There, Claire hopes the Reverend's adopted son, Roger, can help her discover what happened to the men of Lallybroch after the Battle of Culloden. Roger, using his Oxford credentials to obtain information, finds proof that the men of Lallybroch returned home safely. He accompanies Claire and Brianna to an old churchyard, looking for the grave of Jonathan Randall, Frank's ancestor, but also finds Jamie Fraser's gravestone: it is part of a "marriage stone", showing Claire's name but no date. Claire reveals Brianna's true paternity to her and Roger. Brianna angrily denies her mother's story, but Roger is fascinated, and Claire recounts her time after the events of Outlander.
Париж, 1744 жыл
"Аутлендр" романының соңында Клэр Джеймиді якобиттердің көтерілісін және одан кейінгі қырғынды тоқтатуға көндіреді. Чарльз Стюарт француз королі Людовик XV-тен якобиттердің мақсатын қаржыландыру үшін ақша алуға тырысатынын білген соң, олар Парижге сапар шегеді. Онде Джейми өзінің туысы Джаредтің шарап бизнесін Стюартқа қарсы жоспар құру үшін қажетті аристократиялық байланыстарды алу үшін пайдаланады. Бұрын әйелдер үйінде тәрбиеленген Клодель есімді француз баласы Джеймиге қарақшылардан қашуға көмектеседі, сосын Джейми оны ханзаданың хаттарын ұрлауға жалдап, оған Фергус есімін қояды. Клэр Мэри Хокинс есімді ағылшын қызымен дос болады, ал Клэрдің әйелдер сиқырымен байланысы туралы әңгімелер жалғаса береді. Мэри мен Клэрге зорлаушылар шабуыл жасағанда, олар Клэрден қорқып, оны "La Dame Blanche" деп атайды. Мэри Хокинс Джек Рэндалдың інісі Алекс Рэндалға ғашық. Джонатан "Black Jack" Рэндалл Парижге келгенде, Клэр Джеймиге оның ұрпағы Фрэнкты (Клэрдің қазіргі күйеуі) қорғау үшін Рэндалдың өмірін сақтауға уәде беруін өтінеді. Бірақ Джейми Рэндалды дуэльге шақырып, оны мүгедек етеді. Клэр алғашқы қызын жоғалтып, ауруханаға түседі. Джейми дуэль салғаны үшін Бастилияға қамалады. Джеймиді босату үшін Клэр Франция королінен көмек сұрайды, ол Клэр онымен бірге жатады деп күтеді. Сондай-ақ Клэрден "Бланш ханым" ретіндегі білімін пайдаланып, сатқынды анықтауын сұрайды. Джейми мен Клэр келіседі және келісім бойынша Шотландияға қайтуға мәжбүр болады.
At the end of Outlander, Claire has convinced Jamie to stop the Jacobite rising and the subsequent slaughter. After learning that Charles Stuart is trying to get money from the French king Louis XV to fund the Jacobite cause, they travel to Paris, where Jamie uses his cousin Jared's wine business to gain the aristocratic connections necessary to plot against Stuart. A French boy named Claudel, brought up in a brothel, helps Jamie flee from some thugs, and Jamie hires him to steal the prince's correspondence, and renames him Fergus. Claire befriends an English girl named Mary Hawkins and rumors continue about Claire’s connections to witchcraft. When a group of rapists attack Mary and Claire, they are afraid of Claire and refer to her as “La Dame Blanche”. Mary Hawkins is in love with Alex Randall, the brother of Jack Randall. When Jonathan "Black Jack" Randall arrives in Paris, Claire makes Jamie promise to spare Randall's life to protect his descendant Frank (Claire's modern day husband). However, Jamie challenges Randall to a duel, and renders him impotent. Claire miscarries their first daughter and is taken to the hospital. Jamie is sent to the Bastille for dueling. In order to secure Jamie’s release, Claire asks the King of France, who expects that Claire will sleep with him in return. He also asks Claire to use her knowledge as “La Dame Blanche” to identify a traitor. Jamie and Claire reconcile and must return to Scotland as a part of their agreement with the King
Шотландия, 1745 және көтеріліс
Клэр Франция королі Людовик XV-пен келісім жасап, Джеймиді босатып, екеуін Франциядан қуды. Шотландияға оралғанда Фергуспен бірге олар Джеймидің әпкесі Дженни мен оның отбасымен Лаллиброхтағы үйінде шаруа өміріне кіріседі. Джейми Чарльз Стюарттың Шотландия тағын қайтарып алу туралы хат алады, онда принц Джеймидің атына қол қойып, оны Таққа сатқын деп жариялайды. Басқа амал қалмағандықтан, ол Лаллиброхтың ер адамдарын Стюарт әскеріне қосылуға шақырады. Жас лорд Джон Грей, ағылшын барлаушысы, Джейми мен Клэрді кездестіреді. Клэрді тұтқын деп ойлап, Грей оны "құтқаруға" тырысады, сонда Джейми баланың қолын сындырады, бірақ өмірін сақтап қалады. Осы кездесуден Джейми алған ақпарат Престонпанс шайқасында жоғарғы жерліктердің жеңіске жетуіне көмектеседі. Чарльз Стюарт Джеймиді әкесі, лорд Ловатты, Стюарт әскерлеріне қосылуға көндіру үшін жібереді, және ол ұлы Саймон бастаған әскерлерді жіберуге келіседі. Джейми мен Клэр Эдинбургке оралғанда, Лаллиброхтың адамдары Джеймидің бұйрығымен Лаллиброхқа кеткендіктен, дезертирлік үшін тұтқындалғанын біледі. Клэр түрмедегілерге барып, Алекс Рэндаллға көмектеседі. Бір түн бойы Джейми, Дугал МакКензи және оның адамдарымен бірге шіркеуде жасырынғаннан кейін, Клэрді ағылшындар тұтқынға алады. Ол Сандрингем герцогының үйіне апарылады, онда ол оның якобит екенін анықтауға тырысады. Сэндрингем оны бөлмесіне қамағаннан кейін, Джейми Клэрді құтқарады. Олар Мэри Хокинспен бірге кетеді, ол олармен бірге келуге талап етеді. Хью Монро Клэрді құтқаруға тырысқанда қаза табады, ал Мюртаг Сандрингем герцогін өлтіреді. Эдинбургке оралғаннан кейін Мэри Хокинс пен Алекс Рэндалл қайта табысады, ал Алекс қайтыс болғанға дейін Мэри мен Джек Рэндаллдың үйленуіне себеп болады. Мэри жүкті, және Клэр Франктің әулеті аман екенін түсінеді. Каллоден шайқасы жақындағанда, Джейми мен Клэр Чарльз Стюартты өлтіруді талқылайды, бірақ одан бас тартады. Дугал МакКензи олардың сөзін естіп, Клэрді Джеймиді халыққа сатқындық жасауға көндірген деп айыптайды және Клэрді өлтіруге тырысады. Дюгалды Джейми пышақтап, қолында қаза табады. Кісі өлтіргені үшін іздеуде екенін және жақын арада өлетінін білген Джейми, немере інісі жас Джеймидің Лаллиброхты мұраға алуын қамтамасыз етуге және Клэрді тастар арқылы 1946 жылға қайтаруға тырысады. Ол Клэрдің жүкті екенін айтады және Клэр мен туылмаған Брианнаны соғыстан кейінгі қиындықтардан сақтау үшін оларды өз уақытына қайтаруға мәжбүр етеді. Джейми Каллоденге қайтып келеді, шайқаста қаза табуға ниеттеніп.
Claire frees Jamie by an arrangement with King Louis XV of France, and they are banished from France. Back in Scotland with Fergus, they settle into farm life at his home at Lallybroch with Jamie's sister Jenny and her family. Jamie receives a letter from Charles Stuart, announcing his attempt to retake the throne of Scotland, which the prince has signed Jamie's name to, branding him a traitor to the Crown. Left with no choice, he gathers the men of Lallybroch to join the Stuart army. Young Lord John Grey, an English scout, stumbles upon Jamie and Claire. Thinking Claire a prisoner, Grey tries to "save" her, whereupon Jamie breaks the boy's arm but spares his life. Information gleaned by Jamie from this encounter helps the Highlanders win at the Battle of Prestonpans. Charles Stuart dispatches Jamie to convince his grandfather, Lord Lovat, to send his men to join Stuart’s forces, and eventually he agrees to send troops led by his son Simon. When Jamie and Claire return to Edinburgh, then find the men of Lallybroch have been imprisoned for desertion, as the men had left for Lallybroch on Jamie’s orders. Claire visits the men in prison and tends to Alex Randall. After a skirmish and a night of hiding in a church with Jamie, Dougal MacKenzie and his men, Claire is taken by the English who think she is a hostage. She is taken to the Duke of Sandringham’s home where she tries to ascertain whether he is a Jacobite. After being imprisoned in her room by Sandringham, Jamie rescues Claire. They leave with Mary Hawkins, who insists on coming with them. Hugh Monroe is killed in an attempt to save Claire and Murtagh kills the Duke of Sandringham. Upon their return to Edinburgh, Mary Hawkins and Alex Randall are reunited, and before his death, Alex has Mary and Jack Randall marry. Mary is pregnant, and Claire realizes that Frank’s lineage is safe after all. As the disastrous Battle of Culloden approaches, Jamie and Claire discuss assassinating Charles Stuart, but decide against it. Dougal MacKenzie, having overheard their conversation, accuses Claire of persuading Jamie to betray his people, and attempts to kill Claire. Dougal is stabbed by Jamie and dies in his arms. Knowing he is wanted for murder and will soon die, Jamie attempts to ensure that his nephew young Jamie will inherit Lallybroch and to send Claire back through the stones to 1946. He tells Claire he knows she is pregnant and forces Claire and the unborn Brianna to return to her own time to spare her from the battle's aftermath. Jamie returns to Culloden, intending to die in the battle.
1968 жыл
1946 жылы Клэр қайтып келгенде, Франк оның әңгімесіне сенбеді, бірақ Брианнаны өсіруге көмектесуге талап етті және Брианнаға шындықты тек ол өлгеннен кейін ғана айтуын өтінді. Шындықты естігенде Брианна Клэрдің әңгімесіне сенуден бас тартады. Клэр Роджердің көмегіне жүгінеді, оған Доугал Маккензи мен Гейлис Данканның ұрпағы екенін ашады. Клэр Роджерге, Жоғарғы таулардың үңгірлерінде жасырынып, Джеймидің түрмеден қашуын жоспарлағанда (Outlander-де айтылғандай), Гейлис Доугал арқылы "Бұл мүмкін екенін білмеймін, бірақ солай деп ойлаймын" деген хабарламаны және 1, 9, 6 және 7 сандарын жеткізгенін мойындайды. Клэр бұл сандар 1967 жылды білдіреді деп болжайды, ал Клэр мен Роджер Гейлис өзінің уақыт саяхаты жасаған жылын айтқысы келген деп күдіктенеді. Клэр, Роджер және кейін Брианна Гейлис Дункан/Джиллиан Эдгарстың күйеуі Грег Эдгарсты өлтіргеннен кейін Крейг на Дундағы тас шеңбер арқылы жоғалып кеткеніне куә болады. Соңында Роджер Клэрге Джейми Каллоденде өлмегенін хабарлайды.
When Claire returned in 1946, Frank disbelieved her story but insisted on helping her raise Brianna, and asked that she would only tell Brianna the truth after his death. Upon hearing the truth, Brianna refuses to believe Claire's story. Claire enlists Roger's help by revealing him as the descendant of Dougal MacKenzie and Geillis Duncan. Claire admits to Roger that while hiding in the caves of the Highlands, plotting Jamie's escape from prison (as told in Outlander), Dougal had delivered a message from Geillis that read: "I do not know if it is possible, but I think so" and the numbers 1,9,6 and 7. Claire deduces that these signify the year 1967, and Claire and Roger suspect that Geillis was telling her the year of her own time travel. Claire, Roger, and eventually Brianna witness Geillis Duncan/Gillian Edgars' disappearance through the stone circle at Craigh na Dun after she murders her husband, Greg Edgars. Ultimately, Roger informs Claire that Jamie did not die at Culloden.
Сыни қабылдау
Publishers Weekly журналы Dragonfly in Amber-ді "Аутлендрге өте ұзақ, тартымды жалғасы" деп атады және "Габалдон мықты мінезді, заманауи қатысушының көзімен сарайда, қарапайым шатырда және шайқас алаңындағы өмірді бейнелей отырып, Клэрдің қызының кімдіктен екендігі туралы қазіргі заманғы қызықты мәселеге толы жаңа және ерекше тарихи көзқарас ұсынады" деп мәлімдеді.
Publishers Weekly called Dragonfly in Amber an "immensely long, compulsively readable sequel to Outlander", and noted that by "portraying life in court and hut and on the battlefield through the eyes of a strong minded, modern participant, Gabaldon offers a fresh and offbeat historical view, framed by an intriguing contemporary issue of Claire's daughter's paternity."