Введение

1992 роман Дианы Габалдон «Отшельник»

«Летучая мышь в янтаре» – вторая книга в серии романов Дианы Габалдон «Отшельник». В центре повествования – медсестра Клэр Рэндалл из XX века, путешествующая во времени, и ее муж, шотландский горный воин Джейми Фрейзер из XVIII века. Книги сочетают в себе элементы исторической прозы, романтики, приключений и фэнтези. В этом романе рассказывается о попытках Клэр и Джейми предотвратить восстание якобитов, исход которого Клэр знает и понимает, что он обернется катастрофой для шотландцев. Телевизионная адаптация серии, под названием «Outlander», впервые вышла на канале Starz в августе 2014 года. Второй сезон сериала, показанный с мая по июль 2016 года, был основан на событиях, описанных в романе «Летучая мышь в янтаре».

Шотландия, 1968 год

Клэр Рэндалл вернулась в свое время, где прожила 20 лет со своим мужем Фрэнком. После его смерти она приводит свою дочь Брианну к дому старого друга Рэндаллов, преподобного Реджинальда Уэйкфилда. Там Клэр надеется, что приемный сын преподобного, Роджер, сможет помочь ей узнать, что произошло с людьми из Лаллиброка после битвы при Каллодене. Роджер, используя свои связи в Оксфорде для получения информации, находит доказательства того, что люди из Лаллиброка благополучно вернулись домой. Он сопровождает Клэр и Брианну на старое церковное кладбище, чтобы найти могилу Джонатана Рэндалла, предка Фрэнка, но также обнаруживает надгробный камень Джейми Фрейзера: это часть "каменя брака", на котором выгравировано имя Клэр, но нет даты. Клэр раскрывает Брианне и Роджеру правду об отцовстве Брианны. Брианна гневно отвергает рассказ матери, но Роджер заинтригован, и Клэр рассказывает о своей жизни после событий, описанных в "Чужестранке".

Париж, 1744 год

В конце "Отшельника" Клэр убеждает Джейми остановить восстание якобитов и последовавшую за этим бойню. Узнав, что Чарльз Стюарт пытается получить деньги от французского короля Людовика XV для финансирования якобитского дела, они отправляются в Париж, где Джейми использует винный бизнес своего кузена Джареда, чтобы установить необходимые аристократические связи для плетения интриг против Стюарта. Французский мальчик по имени Клодель, воспитанный в борделе, помогает Джейми избежать преследования головорезов, и Джейми нанимает его для кражи переписки принца, переименовав его в Фергуса. Клэр заводит дружбу с английской девушкой по имени Мэри Хокинс, и слухи о связях Клэр с колдовством продолжают распространяться. Когда на Мэри и Клэр нападают насильники, они испытывают страх перед Клэр и называют ее "La Dame Blanche" (Белой Дамой). Мэри Хокинс влюблена в Алекса Рэндалла, брата Джека Рэндалла. Когда Джонатан "Чёрный Джек" Рэндалл прибывает в Париж, Клэр добивается от Джейми обещания пощадить Рэндалла, чтобы защитить его потомка Фрэнка (мужа Клэр из будущего). Однако Джейми вызывает Рэндалла на дуэль и лишает его возможности иметь детей. Клэр теряет свою первую дочь и попадает в больницу. Джейми заключают в Бастилию за участие в дуэли. Чтобы добиться освобождения Джейми, Клэр просит короля Франции, который в обмен ожидает от нее близости. Он также просит Клэр использовать свои знания, как у "Белой Дамы", чтобы выявить предателя. Джейми и Клэр мирятся и, согласно соглашению с королем, должны вернуться в Шотландию.

Шотландия, 1745 год и восстание

Клэр освобождает Джейми по договоренности с королем Франции Людовиком XV, и они изгоняются из Франции. Вернувшись в Шотландию с Фергусом, они поселяются на ферме в его доме в Лаллиброхе с сестрой Джейми Дженни и ее семьей. Джейми получает письмо от Чарльза Стюарта, сообщающее о его попытке вернуть себе трон Шотландии, которое принц подписал именем Джейми, заклеймив его предателем короны. Не имея выбора, он собирает людей из Лаллиброха, чтобы присоединиться к армии Стюартов. Молодой лорд Джон Грей, английский разведчик, случайно натыкается на Джейми и Клэр. Считая Клэр пленницей, Грей пытается ее "спасти", после чего Джейми ломает ему руку, но щадит жизнь. Информация, полученная Джейми в результате этой встречи, помогает горцам одержать победу в битве при Престонпансе. Чарльз Стюарт отправляет Джейми убедить его деда, лорда Ловата, отправить своих людей на помощь силам Стюартов, и в конце концов тот соглашается выделить войска во главе с сыном Саймоном. Когда Джейми и Клэр возвращаются в Эдинбург, они узнают, что люди из Лаллиброха заключены в тюрьму за дезертирство, поскольку они по приказу Джейми ушли в Лаллиброх. Клэр навещает заключенных и ухаживает за Алексом Рэндаллом. После перестрелки и ночи, проведенной в церкви с Джейми, Дугалом Маккензи и его людьми, Клэр похищают англичане, считая ее заложницей. Ее везут в поместье герцога Сандрингема, где она пытается выяснить, является ли он якобитом. После того, как Сандрингем заключает ее в комнату, Джейми спасает Клэр. Они уезжают вместе с Мэри Хокинс, которая настаивает на том, чтобы поехать с ними. Хью Монро погибает, пытаясь спасти Клэр, а Мёртаг убивает герцога Сандрингема. По возвращении в Эдинбург Мэри Хокинс и Алекс Рэндалл встречаются, и перед смертью Алекс женит Мэри на Джеке Рэндалле. Мэри беременна, и Клэр понимает, что род Фрэнка в безопасности. По мере приближения катастрофической битвы при Каллодене, Джейми и Клэр обсуждают возможность убийства Чарльза Стюарта, но отказываются от этой идеи. Дугал Маккензи, подслушав их разговор, обвиняет Клэр в том, что она убедила Джейми предать свой народ, и пытается ее убить. Дугал получает удар от Джейми и умирает у него на руках. Зная, что его будут искать за убийство и что ему недолго осталось жить, Джейми пытается обеспечить, чтобы его племянник, молодой Джейми, унаследовал Лаллиброх, и отправить Клэр обратно через камни в 1946 год. Он говорит Клэр, что знает о ее беременности, и заставляет ее и нерожденную Брианну вернуться в свое время, чтобы уберечь их от последствий битвы. Джейми возвращается к Каллодену, намереваясь умереть в бою.

1968 год

Когда Клэр вернулась в 1946 году, Фрэнк не поверил её рассказу, но настоял на том, чтобы помочь ей вырастить Брианну, и попросил, чтобы она рассказала Брианне правду только после его смерти. Услышав правду, Брианна отказывается верить Клэр. Клэр обращается за помощью к Роджеру, открывая ему, что он потомок Дугала Маккензи и Гейлис Дункан. Клэр признаётся Роджеру, что, скрываясь в пещерах Шотландского нагорья и планируя побег Джейми из тюрьмы (как описано в "Чужестранке"), Дугал передал сообщение от Гейлис, в котором говорилось: "Я не знаю, возможно ли это, но думаю, что да", и числа 1, 9, 6 и 7. Клэр приходит к выводу, что это обозначает 1967 год, и Клэр с Роджером подозревают, что Гейлис сообщала ей год своего собственного путешествия во времени. Клэр, Роджер и, в конечном итоге, Брианна становятся свидетелями исчезновения Гейлис Дункан/Джиллиан Эдгарс через каменный круг в Крейг-на-Дун после убийства ею мужа, Грега Эдгарса. В конечном счёте, Роджер сообщает Клэр, что Джейми не погиб при Каллодене.

Критический прием

Publishers Weekly назвала Dragonfly in Amber «огромным, захватывающим продолжением «Чужестранки» и отметила, что, «изображая жизнь при дворе, в хижине и на поле боя глазами сильной, современной героини, Габалдон предлагает свежий и необычный взгляд на историю, обрамленный интригующим современным вопросом об отцовстве дочери Клэр».