Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Креморн бақтары – Лондонның Челси ауданындағы Темза өзенінің жағасында орналасқан танымал демалыс бақтары. Олар Челси порты мен Корольдік жолдың соңы арасында жатыр және 1845-1877 жылдар аралығында өркендеген; қазірде Cheyne Walk өзенінің оңтүстік жағындағы шағын бөлігі ғана сақталған. Челси аймағында Креморн Кенсингтон және Челси корольдік округінің бір бөлігі болып табылады. 2011 жылғы халық санауы бойынша ауданның халқы 7974 адамды құрады.
Cremorne Gardens were popular pleasure gardens by the side of the River Thames in Chelsea, London. They lay between Chelsea Harbour and the end of the King's Road and flourished between 1845 and 1877; today only a vestige survives, on the river at the southern end of Cheyne Walk. Within the Chelsea area, Cremorne is a ward of the Royal Borough of Kensington and Chelsea. The 2011 census assessed the population of the ward at 7,974.
Тарих
Бастапқыда Хантингдон графына (шамамен 1750 ж.) тиесілі болған, Стилдің Аспасиясының әкесі, ол мұнда сарай салған, мүлік әртүрлі қолдардан өтіп, 1-ші Креморн виконты (1725–1813), Монаган графтығынан шыққан ирланд пэрінің қолына келді. Креморн атауы – Ирландиядағы Монаган графтығындағы барондық, ежелгі әкімшілік бірлік. Бұл қазіргі ирланд тілінде Críoch Mhúrn деп аталады. Бұл шамамен «Моурн шекарасы» деп аударылады, көне ирланд тілінде Мугдорна деп аталған ежелгі рудың немесе тегінің аумақтық иелігінен шыққан. Атау Моурн тауларымен байланысты. Мүлікті 1831 жылы Доусон отбасы, Креморн барондары, Барон де Беренгерге сатты, ол іріткі салған алаяқ, шын аты Чарльз Рэндом еді. Де Беренгер бұл жерді «Стадион» деп аталған спорттық кешенге айналдырды және өзін-өзі қорғау техникаларын қолдаушы болды. 1843 жылы бизнес сәтсіз аяқталды, бірақ де Беренгер сол кездегі ләззат бақтарының кейбір көрікті жерлерін қосты, соның ішінде 1838 жылы ауа шарымен көтерілуді ұйымдастырды. Екі жыл бойы бақтар жазда ашық болды, соның ішінде «Пи де Ни» ашылу фестивалі, мысалы, ауа шарымен көтерілумен өтті, ал мүлік 1845 жылы сатылды. Джеймс Эллис 1845 жылдың қаңтарында лицензияны алды. Он екі акр жерді Джеймс Эллис ойын-сауық пен тамашаның меншік орны ретінде дамытты, ол 1845 жылдан 1877 жылға дейін танымал болды. Креморн бақтары Темза өзені мен Король жолының арасында орналасқан кең аумақты алып тұрды. 1845 жылы ашылған олар шулы және түрлі-түсті ләззат бақтары болды, онда мейрамханалар, ойын-сауықтар, билер және ауа шарымен көтерілулер ұйымдастырылды. Кіруге Король жолындағы солтүстік қақпа немесе өзендегі Креморн пирсі арқылы болатын. Эдвард Тиррел Смит Паулин Виолантеге 1861 жылдың 12 тамызында албан киімінде Темзаны кесіп өтуге ақы төледі. Сым тым бос болғандықтан, ол бірінші әрекетте сәтті болмады, бірақ екінші әрекетте өтті. Ол Баттерси көпірінен Креморн бақтарына дейін 20 мың адамның қарауында жүрді. Карло Валерио Креморн бақтарында тағы бір қауіпті арқанмен демонстрация жасағанда қаза тапты. Танымал суретші Джеймс Эббот МакНилл Уистлер 1872 және 1877 жылдар аралығында Креморн бақтарының бірнеше түнгі көрінісін суреттеді. Ол Саябақтан бірнеше жүз метр қашықтықта орналасқан Шейн-Уолк тұрғыны еді. Оның «Креморн бақтары №2» картинасы сәнді және белсенді тұлғаларға толы, ал 1870-ші жылдардың басында жақын қарым-қатынаста болған француз әріптестері Мане мен Тиссоның «заманауи өмір» картиналарына белгілі бір дәрежеде ұқсас. Креморн бақтары, әрине, жарық шоулары үшін ғана емес, сонымен қатар онда жиналған сәнді адамдар үшін де өте тартымды орын болды. Олар 1874 жылғы «Қарғылы от» және «Түсетін ракета» түнгі көріністері үшін жағдай жасады, соңғысы 1878 жылы Уистлер мен Раскиннің сотына әкелді. Уолтер Гривс – Челсидегі қайықшының ұлы, ол Тернерді өзеннен өткізетін; Уолтер мен оның ағасы Гарри де Уистлер үшін осындай қызмет атқарды, ал шамамен 1863 жылы оның ақы төленбеген студиялық көмекшілері мен шәкірттері болды. Олар Уистлерді жақсы көретін, қайда барса да, онымен бірге жүретін, оның киім-кешегі мен мінез-құлқын еліктейтін, оның картиналарына жақтаулар жасап, материалдарын сатып алып, түстерін дайындаған. Уолтер: «Ол бізге сурет салуды үйретті, ал біз оған қайықшының қимылын үйреттік» деді. Олардың тығыз қарым-қатынасы 1890-шы жылдарға дейін жалғасты, Уистлер Уолтерге артықшылық берді, өйткені ол екі бауырдың ең дарындысы болды. Оның ең сәтті суреттерінің екеуі – Хаммерсмит көпіріндегі регата және қар астындағы Челси; Уистлер сияқты ол Темза маңындағы аймақтарға назар аударды. Ол кедейлікте қайтыс болды, оны Чартерхаус қабылдады. Гривс Уистлерді Кристалл платформасының жанында суретке түсіруді таңдайды. Illustrated London News (30 мамыр 1857) газетінің тілшісі құрылыстың «Дефрис пен ұлы жасаған темір бұйымдарын, зөңрөң және гранат кесінділеріндегі шыны тамшыларды, жарық және газды жарықтарды жарым шеңберге айналдырды, бұл өте жарқын әсер қалдырды» деп бағалады. Оның ұзындығы үш жүз алпыс фут болды. Оның үстіне сәнді бағаналар, газды ұшқыштар және қырықтан астам қара түсті шыны айналар орнатылған. Пагоданың жоғарғы бөлігінде (осында) оркестр ойнайтын жерде газбен жарық беретін он жеті шамшырақ тұрды. Бақтардың бұл ерекшелігі Гривстің сүйіктісі болды, өйткені ол оны бірнеше рет суреттеді, мысалы, «Билеу платформасы, Креморн бақтары» (1870-ші жылдар) және осы кезеңнің гравирасы, ол Креморн бақтарындағы Уистлер сияқты көріністі бейнелейді. Бұрынғы нұсқада Уистлер жапырақты фланер ретінде бейнеленген, ол көпшілікпен бірге, бірақ олардан бөлек жүреді. Соңғысында Уистлер отыр, бірақ фланер бейнесін сақтайды, заманауи өмірдің бейтарап, бағалаусыз бақылаушысы. Ол келемеждеген әйелдің наразылығына қарамастан, бір әріптес джентльменге иелену үшін жанына бұрылады. Креморн бақтары тез арада әдепсіз әйелдер жиналатын орын ретінде танымал болды. Оның серігі мұндай әйелді сатып ала алады; бұл оның оған бейжай қана қарауынан, өтетін әйелдің назарынан және қоршаудың ашық қарауынан көрінеді. Уистлер мен Гривс отбасы бақтар 1877 жылы жабылуға дейін жиі келіп тұратын. Креморн бақтары ешқашан Воксхолл бақтарының сәніне ие болмады, соңында аумақтағы ықпалды тұрғындарға оның лицензиясын жаңарудан бас тартуға тура келді, ал бақтардың көп бөлігі тез арада салынды. Атауы Креморн жолында сақталған. Дональд Джеймс Уиал, өзінің Челсидегі жұмысшы табының өмірі туралы жеке естеліктерінде, «Дүние аяғы» есімді кітабында, ұмытылған тарихы мен Креморн бақтарының қирауы туралы жанды әңгіме береді.
Originally the property of the Earl of Huntingdon (c. 1750), father of Steele's Aspasia, who built a mansion here, the property passed through various hands into those of The 1st Viscount Cremorne (1725–1813), an Irish peer from County Monaghan, who greatly beautified it. The name Cremorne is the name of a barony, an old administrative unit, in County Monaghan in Ireland. It is an Anglicisation of what in modern Irish is Críoch Mhúrn. This roughly translates as the 'Bounds of Mourne', from the territorial domain of an ancient clan or sept called Mughdorna in Old Irish. The name is cognate with the Mountains of Mourne. The property was sold by the Dawson family, Barons Cremorne, in 1831 to a Baron de Berenger, who was a convicted fraudster whose real name was Charles Random. De Berenger converted the site into a sports facility, called The Stadium, and became a proponent of self defence techniques. The business failed in 1843, but not before de Berenger had added some attractions of pleasure gardens of the time, including hosting a balloon ascent in 1838. For two years the gardens opened for summer, including an opening festival billed as "Pie de Nie" with Balloon ascent, for instance, were held, and the property was sold in 1845. James Ellis took over the license in January 1845. The twelve acre site was then developed by James Ellis into a proprietary place of entertainment and spectacle, being popular as such from 1845 to 1877. The Cremorne Gardens occupied a large site running between the Thames and the King's Road. Opened in 1845, they were noisy and colourful pleasure gardens featuring restaurants, entertainments, dancing and balloon ascents, and could be entered from the north gate on Kings Road or another by the Cremorne Pier on the river. Edward Tyrrel Smith paid Pauline Violante to attempt to cross the Thames in Albanian costume on 12 August 1861. A wire that was too slack meant that she failed at the first attempt but she succeeded at her second try. She walked from Battersea Bridge to the Cremorne Gardens, watched by 20,000 people. Carlo Valerio would die in another tight rope demonstration at Cremorne Gardens. The famous artist James Abbott McNeill Whistler painted several nocturnes of Cremorne Gardens between 1872 and 1877. He was a resident of Cheyne Walk, a mere few hundred yards from the Gardens. His painting Cremorne Gardens No 2 is full of fashionable and active figures and parallels to some extent the ‘modern life’ paintings of his French associates Manet and Tissot with whom he was in close contact during the early 1870s. Cremorne Gardens was doubtless a most attractive location, not only for its light displays but also for the brilliant array of fashionable people who gathered there. They provided the setting for Nocturne in Black and Gold: the Firewheel and Nocturne in Black and Gold: the Falling Rocket of c.1874, the latter resulting in the Whistler versus Ruskin trial of 1878. Walter Greaves was the son of a Chelsea boatbuilder who used to ferry Turner across the river; Walter and his brother Harry also performed the same service for Whistler, and in about 1863 became his unpaid studio assistants and pupils. They adored Whistler, accompanied him wherever he went, imitated his dress and manner, made the frames for his canvases, bought his materials and prepared his colours. Walter said; "He taught us to paint, and we taught him the waterman’s jerk". Their close association lasted well into the 1890s, Whistler favouring Walter as he was the more gifted of the two brothers. Two of his most successful images were Regatta at Hammersmith Bridge and Chelsea under Snow; like Whistler he concentrated on areas around the Thames. He died in poverty, having been taken in by the Charterhouse. Greaves chooses to depict Whistler near the Crystal Platform. A reporter in the Illustrated London News (30 May 1857) admired the structure's "inclosing ironwork enriched, by Defries and Son, with devices in emerald and garnet cut glass drops, and semicircles of lustre and gas jets, which have a most brilliant effect." The pavilion was about three hundred and sixty feet in circumference. It was encrusted with ornamental pillars, gas jets, and over forty plate glass mirrors in black frames. In the upper portion of the pagoda (seen here), where the orchestra played, there were seventeen gas lit chandeliers. This particular feature of the Gardens was clearly a favourite with Greaves as he chose to depict it on several occasions, for example The Dancing Platform, Cremorne Gardens (1870s) and in an etching of this period, which depicts the same view as Whistler in the Cremorne Gardens. In the former Whistler is depicted as the natty flaneur, striding along with and yet separate from the crowd. In the latter Whistler is seated but maintains the image of flaneur, the impartial, non judgmental observer of contemporary life. He leans to one side to acknowledge a fellow dandy, much to the impatience of the young woman who stands at his table. Cremorne Gardens rapidly acquired a reputation as the territory of the demi monde frequented by women of questionable morals. His associate could buy such a woman; this is implied by his indifference towards her, the attention of the passing woman as well as the undisguised stare of the gentleman at the railing. Whistler and the Greaves family were frequent visitors before the gardens closed in 1877. Cremorne Gardens never acquired the fashionable fame of Vauxhall Gardens, and finally became so great an annoyance to some of the more influential residents in the neighbourhood that a renewal of its licence was refused, and most of the site of the gardens was soon built over. The name survives in Cremorne Road. Donald James Wheal, in his first person memoir of life in working class Chelsea, World's End gives a lively account of the almost forgotten history and destruction of Cremorne Gardens.
Бүгін
Бақтардың қалдықтары Темза өзенінің жанында, Лотс Роуд электр станциясының шығысында сақталған. Ол көбінесе асфальтталған, ал бастапқы бақтардың ұлы ауқымын көрсетуге ештеңе жоқ, бірақ оған екі тіркелген тұғыр бар, бұл бастапқы ойын-сауық бақтарына келушілер қайықпен келген қону орындарының естелігі. Жақында бақтардың түпкілікті үлкен темір қақпаларының бірі қайта жаңартылып, қазіргі орнында тұр. 2010 жылдың 13 қыркүйегінде Thames Water компаниясы Thames Tideway супер-канализациясының құрылысы үшін таңдалған учаскелерін жариялады. Thames Water бастапқыда Cremorne Gardens арқылы тікелей өтетін жол салуды ұсынған еді. Cremorne Gardens 2010 жылы Англиядағы ең жақсы жасыл кеңістіктердің бірі ретінде алғаш рет «Жасыл ту» сыйлығын алды. Орта және демалыс қызметтері жөніндегі кеңесші Николас Паджет Браун шілде айының соңында Кенсингтон және Челси қаласының мэрі Джеймс Хьюзбандпен бірге Cremorne Gardens-та ту көтеру салтанатына қатысты. Жергілікті консервативті Кенсингтон және Челси кеңесшілері мен тұрғындары Темза туннелін салуға арналған кіреберіс жолы ретінде бақтарды пайдаланудан сақтап қалуға уәде берді. Thames Water өкілі Фил Стрид: «Біз кеңеспен бірге жұмыс істеуге және оларға көмектесе алатын кез келген жолды табуға көмектесуге дайынбыз» деді. 2011 жылдың басында кеңеске тиесілі Lots Road қалдықтар орталығы жұмысын тоқтатты. Бұрынғы қалдықтар орталығы ұсынылып отырған Tideway туннеліне жақын орналасқан, сондықтан ол кіреберіс жолы үшін баламалы орын болып табылады. Дегенмен, Cremorne Gardens әлі де Thames Water веб-сайтында басымдыққа ие орын ретінде тізімделген, бұл кеңестің шешімі болса да. 2014 жылы Cremorne Gardens тағы да жергілікті кеңес тарапынан қауіпке ұшырады, ол Transport for London-ға World's End маңындағы Kings Road-та «Chelsea West» станциясын және Crossrail 2 үшін Cremorne Estate аумағында салуды ұсынды. Cremorne Gardens станция құрылысы үшін пайдаланылуы үшін жойылған болар еді. Тұрғындардың үлкен қарсылығынан кейін, кеңес Chelsea West-ке қолдау көрсетуден бас тартты.
A vestige of the gardens survives next to the Thames, just east of Lots Road Power Station. It is largely paved over, and there is little to suggest the grand scale of the original gardens, though it still has two attached jetties, an echo of the landing stages where visitors to the original pleasure gardens would arrive by boat. Recently, one of the original grand iron gates from the gardens has been restored and stands on the current site A Cremorne Gardens was also established in Melbourne, Australia. On 13 September 2010 Thames Water published its preferred sites for building work on its Thames Tideway super sewer. Thames Water originally proposed that an access road cut straight through Cremorne Gardens. Cremorne Gardens secured a Green Flag award for the first time in 2010 as one of the best green spaces in England. Councillor Nicholas Paget Brown, Cabinet Member for Environment and Leisure Services, attended the flag raising ceremony at Cremorne Gardens at the end of July along with the mayor of Kensington and Chelsea, Councillor James Husband. Local Conservative Kensington and Chelsea Councillors and residents have promised to try to save the Gardens from use as an access road to build the Thames Tunnel. Phil Stride representing Thames Water stated "We are happy to work with the council to use whatever access route they can help us find." Early in 2011, the Lots Road Waste Centre owned by the council ceased operation. The former Waste Centre is closer to the proposed Tideway Tunnel, therefore is an alternative site for the access road. However, Cremorne Gardens is still listed as the preferred site on the Thames Water website even though it is the council's decision. In 2014, Cremorne Gardens was again under threat from the local council which suggested to Transport For London that there be a "Chelsea West" station on Kings Road near World's End and on the site of the Cremorne Estate for Crossrail Two. Cremorne Gardens would have been destroyed to use as the building site for the station. After a huge outcry from residents, the council abandoned its support for Chelsea West.
Танымал мәдениетте
Би-би-сидің "Жайлаулы романтиктер" драмасында Прерафаэльдік бауырластықтың Креморн бақшасындағы әйелдермен кездесуі жиі көрсетіледі. Джордж Макдональд Фрейзердің "Royal Flash" романында басты кейіпкер, қарақшы Гарри Флэшмен, бақтарды ескі мектеп досы Спидикутпен бірге мас кеш өткізу жоспарының бір бөлігі ретінде қысқаша айтады. Дороти Л. Сайерстің "Қуатты у" романында, Лорд Питер Уимсидің сырлы ісінде, бір кейіпкер Креморна Гарден деп аталды. Креморна – әдепсіз беделі бар актриса, оған осы есім бақтың осы беделіне байланысты берілгені сөзсіз. Комптон Маккензидің "Коралл" (1925) романында, жоғарғы топқа жататын Коралл Эвери шоферіне ғашық болады, ол оны Челсидегі Креморн Армсқа дейін Эмбанкмент бойымен айдап апарады, онда олар бір-біріне деген махаббатын білдіреді. Кен Фоллетттің "Қауіпті байлық" (1993) романында Креморн бақшасы оқиға орны ретінде пайда болады. Лора Джо Роулендтің "Күнә бағы" (2022) романында Креморн бақтары маңызды орын алады.
The BBC drama Desperate Romantics regularly depicted the Pre Raphaelite Brotherhood meeting prostitutes in Cremorne Gardens. In the novel Royal Flash by George MacDonald Fraser, the main character, scoundrel Harry Flashman, briefly mentions the gardens as part of the itinerary of a proposed evening of drunken debauchery with his old school friend Speedicut. In Strong Poison, a Lord Peter Wimsey mystery, Dorothy L. Sayers named a character Cremorna Garden. Cremorna was an actress of dubious repute, no doubt so named after the garden's racy reputation. In Coral by Compton Mackenzie (1925) in which Coral Avery, an upper class girl, falls in love with her chauffeur, she gets him to drive down the Embankment to the Cremorne Arms at Chelsea reach, where they declare their love for each other. Cremorne Gardens features as a setting in the novel A Dangerous Fortune by Ken Follett (1993). Cremorne Gardens features prominently as a setting in the novel Garden of Sins by Laura Joh Rowland (2022).