Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1914 жылғы 28 қазанда өткен Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Императорлық неміс теңіз флотының Шығыс Азия эскадрильясының күтпеген теңіз шайқасы – Пенанг шайқасы (Lang ru; ; Schlacht von Penang). Бұл шайқаста Пэнанг бұғазында Германия крейсері қатысты, ол Үнді мұхитындағы саудаға шабуыл жасау операциялары аясында екі одақтас әскери кемені баттырды. Шайқас барысында барлығы 135 француз және орыс теңізшісі қаза тауып, 157-сі жараланды, ал немістер ешқандай шығынға ұшырамады. Бұл Ұлыбританиялық Малайяда өткен соғыстың жалғыз шайқасы болды.
the naval battle in 1945
The Battle of Penang (Lang ru; ; Schlacht von Penang) was a surprise naval engagement by the Imperial German Navy's East Asia Squadron during the First World War that took place on 28 October 1914. The battle involved the German cruiser in the Penang Strait, which sank two Allied warships as part of its commerce raiding operations throughout the Indian Ocean. During the battle, a total of 135 French and Russian sailors were killed and 157 others were wounded, while the Germans sustained no casualties. It was the only battle of the war fought in British Malaya.
Өмірбаян
Сол кезде Пенанг Британдық корольдік колониясының бір бөлігі болған. Пенанг – Малайяның батыс жағалауындағы арал, қазіргі Малайзия. Ол құрлықтан аз ғана қашықтықта орналасқан. Пенангтың бас қаласы Джордж Таун портода жатыр. Соғыстың басындағы айларда одақтас әскери және сауда кемелері оны көп пайдаланды. Соғыс басталғаннан кейін көп ұзамай Германияның Шығыс Азия эскадрильясы Қытайдың Цинтао қаласындағы базасын қалдырды. Эскадрилья Германияға қарай шығысқа бет алды, бірақ бір кеме, лейтенант-коммандер Карл фон Мюллер басқаратын жеңіл крейсер, жалғыз рейдтік миссияға жіберілді. "Жемчуг" экипажының 250 адамының арасында 88 адам қаза тауып, 121 адам жарақат алды. Ескі француз крейсері "D'Iberville" және француз эсминеці "Fronde" бұл кезде "Emden"-ге атыс ашты, бірақ екеуі де тиімсіз атып, фон Мюллер оларды елемей, порттан зардапсыз кетуге бұрылды. Порттан бағытталған пилотты алуға тоқтағанда, ол "Муске" француз эсминесімен кездесті, ол патрульден оралған еді. Күтпеген шабуылға ұшыраған француз кемесі неміс крейсерінің оқтарымен тез батып кетті.
At the time, Penang was part of the Straits Settlements, a British Crown colony. Penang is an island off the west coast of Malaya, now the present day Malaysia. It is only a short distance from the mainland. The main town of Penang, George Town, is on a harbour. In the early months of the war, it was heavily used by Allied naval and merchant vessels. Shortly after the outbreak of the war, the German East Asia Squadron left its base in Tsingtao, China. The squadron headed east for Germany, but one ship, the light cruiser under Lt. Commander Karl von Müller was sent on a solitary raiding mission. Casualties among the Zhemchugs crew of 250 amounted to 88 dead and 121 wounded. The old French cruiser French cruiser D'Iberville and the French destroyer Fronde by now had opened fire on the Emden, but both were wildly inaccurate and von Müller simply ignored them as he turned to leave the harbour unharmed. While stopping to try to pick up a harbour pilot, he met the French destroyer French destroyer Mousquet, returning from a patrol. Caught by surprise, the French ship was quickly sunk by the German cruiser's guns.