Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Seiz Breur – 1923 жылы Бретаньде құрылған көркемдік ағым. Ол «seiz breur» символдық атауын қабылдады, яғни бретон тілінде «жеті бауырлас» деген мағынаны білдіреді, бірақ бұл мүшелер санына емес, халық ертегісінің атына сілтеме жасайды. Өркендеген шағында «Unvaniezh Seiz Breur» (Жеті бауырластың одағы) деген атпен біріккен елу мүшесі болды. Көбінесе бейнелеу өнеріне бағытталғанмен, топқа жазушылар, композиторлар және сәулетшілер де кірді. Бүгінде ол қазіргі заманғы кельт-бретон өнерінің бастамашысы ретінде танылады, алайда оның бірнеше мүшесінің нацистік идеологиямен және жалтақтаушылықпен байланысы оның тарихын қаралап кеткен.
Seiz Breur was an artistic movement founded in 1923 in Brittany. Although it adopted the symbolic name seiz breur, meaning seven brothers in the Breton language, this did not refer to the number of members, but to the title of a folk story. At its height it had fifty members united as the "Unvaniezh Seiz Breur" (Union of the Seven Brothers). Though predominantly dedicated to the visual arts, the group also included writers, composers and architects. It is recognised today as an initiator of modern Celto Breton art, but its memory has been marred by the association of several of its members with Nazi ideology and collaborationism.
Шығу тегі
Жас дизайнер және иллюстратор Жанна Маливель (1895–1926) қозғалыстың негізін қалауда маңызды рөл атқарды. Оның алғашқы жұмыстары Жанна Королер Данионың "Бретань тарихы" кітабын суреттеу үшін ағашқа ойыстыру дәстүрін қайта жаңғыртты. Маливельдің жұмысын суретші және гравёр Рене Ив Крестон, оның әйелі Сюзанна Крестон және архитектор Джеймс Буйле қолға алды. Бұл үш жас бретондық суретші 1923 жылы Ле-Фольгоэттегі Pardon-да кездесіп, дәстүрлі және авангард стильдерінің ең жақсыларын біріктіретін бретон өнерінің заманауи түрін жасауға бірлесіп жұмыс істеуді шешті.
A young designer and illustrator, Jeanne Malivel (1895–1926), played an important role in paving the way for the movement's foundation. Her early work revived the tradition of wood engraving to illustrate the book L'Histoire de notre Bretagne by Jeanne Coroller Danio. Malivel's work was picked up by the painter and engraver René Yves Creston, along with his wife Suzanne Creston and the architect James Bouillé. These three young Breton artists met in 1923 at a Pardon in Le Folgoët, and decided to work together at creating a modern form of Breton art, combining the best of the traditional with avant garde styles.
Атауы
Олар таңдаған атау Ar Seiz Breur (Жеті бауыр) деген халық ертегісіне сілтеме жасайды, оны Маливел жинап, галло тілінде жариялаған. Онда жеті бауырларын жоғалтып, зұлым колдаушының құрбаны болған, әдемі әрі ізгі жас әйелдің оқиғасы айтылады, ол бауырларын сиырға айналдырады. Сиырлардың бірі – кішкентай бретон сиыры, және «жас қыз бретон сиырын ең жақсы көретін». Оны патша көріп, үйленеді, бірақ колдаушы оны тік жарға лақтырып жібереді. Колдовщик сондай-ақ патшаны бретон сиырын өлтіруге мәжбүрлеуге тырысады. Бірақ сиырлар патшаны оның жоғалған қарындасына жеткізеді, ол қайта қалпына келеді, ал бауырлары адам кейпіне оралады. Бұл оқиға Бретаньға деген адалдықтың және оның болуына төнген қауіптің метафорасы ретінде түсіндірілді.
The name they chose refers to Ar Seiz Breur (The Seven Brothers), a folk tale collected and published by Malivel in its Gallo language form. It tells the story of a beautiful and virtuous young woman who finds her lost seven brothers, but is then victimised by an evil witch who turns the brothers into cows. One of the cows is a small Breton cow and "the young girl always loved best the Breton one". She is seen by the king who marries her, but the witch throws her into a precipice. The witch also tries to make the king kill the Breton cow. However, the cows lead the king to their lost sister, who is restored, and the brothers regain human form. The story was interpreted as a metaphor for devotion to Brittany and of threats to its existence.