"Атолл К" (1951) – Лорел мен Хардидің соңғы фильмі. Олардың оңтүстік теңіздегі аралдағы басынан кешкен оқиғалары. Комедия, приключения, фильм туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Атолл К – 1951 жылы Франция мен Италия бірлесіп түсірген фильм, Ұлыбританияда «Робинзон Крузоленд», ал АҚШ-та «Утопия» деген атпен де танымал. Фильмде комедиялық дуэт Лорел мен Харди соңғы рет түскен. Француз әншісі және актрисасы Сюзи Делер де фильмде ойнаған, режиссерлікті Лео Жоаннон жасаған, ал АҚШ-тың «қара тізіміндегі» режиссер Джон Берридің есімі титрлерде көрсетілмеген.
Atoll K is a 1951 Franco Italian co production film—also known as Robinson Crusoeland in the United Kingdom and Utopia in the United States – which stars the comedy team Laurel and Hardy in their final screen appearance. The film co stars French singer/actress Suzy Delair and was directed by Léo Joannon, with uncredited co direction by blacklisted U. S. director John Berry.
Сюжет
Стен бай ағасынан қалған мұраны талап етеді, бірақ салықтар мен заңдық шығындар оны ақшасыз қалдырады. Оған құлаған яхта мен Оңтүстік теңіздегі жеке арал қалады. Стен мен Олли, азаматтығы жоқ босқын Антуан және қайықта жасырынған итальяндық тас шебері Джованни Копинимен бірге аралға аттанады. Саяхат барысында қозғалтқыш бұзылады. Оллидің жөндеу әрекеттері Стэннің салғырттығынан нәтижесіз аяқталады. Желкенді қолдануға мәжбүр болған төрт теңізші, теңіздегі дауылға тап болып, белгісіз аралға тігіледі. Олар жерді өңдеп, жайлы өмірге бейімделеді. Біраз уақыт өткен соң, түнгі клуб әншісі Шери Ламур өзінің қызғанышпен қараған күйеуі, теңіз лейтенанты Джек Фрейзерден қашып келеді. Жақсы көңілді теңізші оны жағаға жеткізуге келіседі, бірақ оның күдікті әйелі Шериді қарумен жағадан қуады. Шери Лорел мен Хардидің аралына жетеді. Төрт жігіт Шериге ғашық болып, оны қонаққа шақырады. Салықтың ауырлығынан әлі де күйініп жүрген Стен мен Олли, ешбір елдің аралды иеленбеуі үшін өз үкіметін құруға шешім қабылдайды. Робинзон Крузодан шабыттанған олар аралды Крузоленд деп атайды және заңдар, салықтар мен иммиграциялық шектеулерді жоқ деп жариялайды. Жаңа, еркін ел туралы жаңалықтар көптеген адамдарды қызықтырады. Уранның табылуы әлемдік қызығушылықты тудырып, аралдың негізін қалаушыларды билікке ие болу үшін бүлікке ұшыратады. Төрт кемеден құлаған ер адамдарды аспанға тігуге дайындалып жатқанда, тағы бір дауыл басталып, жаңа келгендер аралдан қашып кетеді. Антуан Францияға азаматтығы жоқ адам ретінде оралады, ал Джованни Италияға қайтып, қоршаулар салады. Шери мен лейтенант Фрейзер ақыры даулы тойда үйленеді. Осыдан кейін Стен мен Олли, тыныштық пен сабырды танып, жалғыз қалады. Бірақ үкіметтік шенеунік пен оның командасы біздің батырлардың барлық мүлігі мен азық-түлігін салық төлемегендіктен тартып алады.
Stan claims an inheritance left by his affluent uncle, significantly diminished by taxes and legal fees, leaving him cash poor but with a dilapidated yacht and a private island in the South Seas. Stan and Ollie sail for the island alongside Antoine, a stateless refugee, and Giovanni Copini, an Italian stone mason hiding aboard the boat. During the voyage, the engine fails. Ollie's attempts to repair it prove futile, due to Stan's inadvertent mishandling of the components. Forced to use the sail, the crew contends with a storm at sea, which strands the boat on an uncharted island. The four sailors cultivate the land and settle into a comfortable lifestyle. An indefinite time passes, and nightclub singer Chérie Lamour is fleeing her possessive fiancé, navy lieutenant Jack Frazer. A sympathetic sailor offers to escort her ashore, but his suspicious wife casts her adrift at gunpoint, and Cherie heads for land Laurel & Hardy's island. The four men are enchanted by Cherie, and she becomes their guest. Stan and Ollie, still smarting from their heavy taxation, decide to establish their own government so that no other country can claim the island. Inspired by Robinson Crusoe, they call their island Crusoeland, and declare no laws, taxes, and immigration restrictions. News of the new, wide open country attracts hordes of people. The discovery of uranium results in global interest, culminating in a tumultuous revolt to displace the island's founders. The four male castaways are about to be hanged when another violent storm erupts, causing the new arrivals to flee the island. Antoine goes back to France as a stateless person; Giovanni returns to Italy, where he builds fences. Cherie and Lt. Frazer finally get married in a quarrelsome ceremony. This leaves Stan and Ollie alone at last, enjoying the peace and quiet until a government official and his crew confiscate our heroes' goods and provisions, citing non payment of taxes.
Өндіріс
1940-жылдардың аяғында Лорел мен Харди киноға жұмыс таба алмады. Онжылдықтың басында олар продюсер Хэл Роучпен ұзақ жылғы байланыстарын тоқтатып, 20th Century Fox және Metro Goldwyn Mayer кинокомпанияларында бірнеше фильм түсіруге келісім жасады. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі Еуропада Лорел мен Харди соғыс кезінде фильмдерін көре алмаған көрермендердің арасында жаңа танымалдылыққа ие болды. Осының нәтижесінде, француз-итальяндық киноконсорциум оларға Францияда түсірілетін фильмде ойнауға 1,5 миллион доллар ұсынды, бұл сол кездегі үлкен бюджет болатын. Бастапқыда фильмнің сценарийі бойынша келіспеушіліктер туды. Лорел француз режиссері Лео Жоаннонның саяси мазмұнды сюжетіне наразы болып, Альфред Гулдинг пен Монти Коллинзді сценарийді жазуға көмектесуге шақырды (Альф Гулдинг экранда көрсетілмеді, ал Монти Коллинс "гагтар" авторы ретінде көрсетілді). Сонымен қатар, Лорел де, Харди де француз тілін білмейтін болса, режиссер Жоаннон ағылшын тілін өте жақсы білмеді, бұл байланыс мәселесін тудырды. Кейіннен оның әйелі француз медицинасының сапасына наразылық білдіріп, күйеуіне күтім жасау үшін медбике орнына оның бинттерін ауыстыруға тура келгенін айтты. Лорелдің салмағы 114 фунтқа дейін төмендеді және өндірістің көп бөлігінде ол бір уақытта 20-30 минут қана жұмыс істей алды. Францияда Хардидің дененің көлемі 330 фунтқа дейін ұлғайды, соның салдарынан жүрек соғуының бұзылуы мен ауыр тұмауға шалдықты және медициналық көмекке мұқтаж болды. Медициналық проблемаларға итальяндық актер Адриано Римольди де қосылды, ол кемеден құлап, өндірістен бір айға қалып, жазылуы керек болды. Берри Атолл К-дегі жұмысын жария түрде мойындамаса да, фильмнің басты актрисасы Сузи Делер тарихшы Норберт Апингпен сұхбатта оның қатысқанын растады. Америкалық және британдық нұсқаларында Лорел мен Харди өз диалогтарын түпнұсқадағыдай ағылшын тілінде айтты, ал француз және итальяндық актерлердің дауыстары ағылшын тіліне дубляждалды. Басқа халықаралық нұсқалар толық саундтректермен сәйкес тілдерде (француз, неміс, итальян) ұсынылды. Фильмнің әртүрлі нұсқалары көрсетілген елдерде сыншылардың пікірі көбінесе жағымсыз болды. Француз газеті Journal du Dimanche шағымданып жазды: "Осы атолға Лорел мен Хардиді не әкелді? Өкінішке орай, бұл оқиға олардың даңқына ештеңе қоспады". Италиялық сыншы Паоло Локори Hollywood журналына жазған мақаласында: "Стан мен Оллидің қатысуы фильмді орташа деңгейден көтеруге жеткіліксіз", - деді. Британдық Kinematograph Weekly журналы фильм "көзге түсетін және түсініксіз комедияларға батып кеткенін" мәлімдеді. 1955 жылдың басында Утопия Лос-Анджелесте Blackboard Jungle фильмімен бірге көрсетілгенде, Лос-Анджелес Таймс газетінің сыншысы Филип К. Шеуэр былай деп жазды: "Олардың жолдағы кейбір оқиғалары ностальгиялық сезім тудырады, бірақ содан кейін комедия олардың сәнінен тез түседі. Олар бізге сыйлаған көптеген бақытты сәттер үшін оларға шын жүректен алғыс айтамыз".
In the late 1940s, Laurel and Hardy were without film employment. Earlier in the decade, they ended their long association with producer Hal Roach and signed to make a series of films at both 20th Century Fox and Metro Goldwyn Mayer. In post World War II Europe, Laurel and Hardy were enjoying a new popularity with audiences that had been unable to see their movies during wartime. As a result of this, the pair received an offer from a French Italian cinematic consortium to star in a film to be produced in France for $1.5 million, a large budget for the era. From the beginning, there were disagreements on the film's screenplay. Laurel was unhappy with the heavily political storyline envisioned by French director Léo Joannon and insisted on bringing Alfred Goulding and Monty Collins to aid in writing the screenplay (Alf Goulding received no screen credit and Monty Collins was credited with "gags"). There were also considerable communication problems, since neither Laurel nor Hardy spoke any French and director Joannon spoke very little English. and his widow would later fault the quality of the French medical care, claiming that at one point, she had to substitute for an absent nurse by changing her husband's bandages. Laurel's weight dropped to 114 pounds, and for most of the production he was able to work for only 20 to 30 minutes at a time. While in France, Hardy saw his already hefty frame expand to 330 pounds and he required medical care for an irregular heartbeat and a severe case of the flu. Adding to the medical problems was Italian actor Adriano Rimoldi, who played the stowaway, when he fell from a docked yacht and required a month to recuperate away from the production. While Berry never publicly acknowledged his work on Atoll K, the film's leading lady Suzy Delair confirmed his participation during an interview with historian Norbert Aping. In the American and British versions, Laurel and Hardy spoke their dialogue in English, as originally recorded, while the French and Italian actors' voices were dubbed in English. The other international versions were presented with the entire soundtracks in their respective languages (all French, all German, all Italian). In the countries where the various versions played, critical reaction to the film was only fair to poor. The French newspaper Journal du Dimanche complained: "What in hell lured Laurel and Hardy onto this atoll? Unfortunately, this adventure adds nothing to their fame." Italian critic Paolo Locori, writing for the magazine Hollywood, stated: "Stan and Ollie's presence is not enough to lift the movie from its mediocrity." The British Kinematograph Weekly stated the film was "bogged down in a welter of obvious slapstick." When Utopia ultimately played in Los Angeles in early 1955 as a double feature with Blackboard Jungle, Los Angeles Times critic Philip K. Scheuer wrote, "Some of their misadventures en route are nostalgically amusing, but thereafter the comedy deteriorates as rapidly as their fortunes It is all too plain that Utopia is destined to be the last of the Laurel and Hardy comedies. For the many happy hours they have given us, our grateful thanks."
Авторлық құқықтың жағдайы және қол жетімділігі
Жылдар өте келе алты нұсқаның үшеуі нашарлап кетті. "Utopia" үшін АҚШ-та авторлық құқық тіркелмеген, ал ағылшын тіліндегі диалогтық нұсқасы қоғамдық доменге өтті, нәтижесінде сапасы төмен фильмдердің қайта басылымдары мен бейне нұсқалары пайда болды. Соңғы кезде ғана түпнұсқа 98 минуттық ағылшын тіліндегі нұсқасының жалғыз данасы жеке қолында болды және бұл нұсқа ешқашан бейнежазбада жарияланбаған. Алайда, 2012 жылдың 1 қаңтарында француз-неміс телеарнасы ARTE фильмнің 100 минуттық ағылшын тіліндегі қалпына келтірілген нұсқасын көрсетіп, оны халықаралық телепремьера деп мәлімдеді. Қалпына келтірілген көшірме 2010 жылы АҚШ-та қайта табылған көшірмеге негізделген. Ол Fun Factory Films компаниясы 2013 жылдың 3 қаңтарында DVD форматында шығарды. Италияда VHS және DVD форматында қол жетімді 85/88 минуттық қысқартылған нұсқалар – итальяндық нұсқадан қалған жалғыз нәрсе. Француздық "Atoll K" түпнұсқасы 1996 жылы VHS-те жарық көрді. Сондай-ақ фильм АҚШ-та теледидарда көрсетілді (90 минуттық уақытқа бейімделіп, "Utopia" атауымен), Movies! желісінде 1986 жылы алғаш рет көрсетілді.
Over the years, the prints of three of the six versions have degraded. No U. S. copyright was filed for Utopia and the English dialogue version lapsed into the public domain, resulting in inferior film reprints and video versions. Until recently, the only known print of the original 98 minute English language version was in private hands and this version has never been released on video. However, on January 1, 2012, the French/German TV station ARTE aired a restored 100 minute English version of the film, claiming an international television premiere. The restored copy is based on a copy rediscovered in 2010 in the United States. It was released to DVD by Fun Factory Films on January 3, 2013. Truncated 85/88 minute prints available in Italy on VHS and DVD are all that remain of the Italian version. The original French Atoll K was released on VHS in 1996. The film has also been televised in the U. S. (edited to fit a 90 minute time slot and using the Utopia title) by the Movies! network as part of its Saturday morning Laurel and Hardy Show series, first syndicated in 1986.