Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ армиясының дәстүрі
United States Army tradition
«Әскер анты» – АҚШ армиясының барлық қызметкерлері өмір сүруге тиіс стандарт. АҚШ армиясының барлық қатардағы әскери қызметшілеріне негізгі дайындық кезінде «Әскер анты» жатталды, ал дайындық аяқталғаннан кейін оны ресми шараларда жарыса айтады. «Әскер анты» мен сержанттардың анты сержант шенінен жоғарылауға және «Айдың жауынгері» комиссиясына қатысу үшін міндетті білім болып табылады. Армия ROTC курсын бітіргендерді марапаттау салтанатында «Әскер антын» айту да кең таралған. АҚШ Бірыңғай әскери қызметтерінің қызметке қабылдау немесе қызметке адалу анттарынан өзгеше, «Әскер анты» заңдық күші бар ант емес және оны офицерлер де, қатардағы жауынгерлер де жаттай білуге болады.
The Soldier's Creed is a standard by which all United States Army personnel are expected to live. All U. S. Army enlisted personnel are taught the Soldier's Creed during basic training, and recite the creed in public ceremonies at the conclusion of training. Both the Soldier's Creed and the Noncommissioned Officer's Creed are required knowledge at enlisted promotion boards to compete for the rank of sergeant and above, as well as 'Soldier of the Month' boards. It is also common practice to recite the Soldier's Creed at the graduation ceremony from Army ROTC. Unlike the U. S. Uniformed Services Oath of Office or the Oath of Enlistment, the Soldier's Creed is not a legally binding oath and can be affirmed by both commissioned officers and enlisted soldiers.
Тарих
Солдат кредосының қазіргі нұсқасы 2003 жылдың мамыр айында сол кездегі Армия Бас штабының бастығы Эрик К. Шинсеки бекіткен «Жауынгерлік рух» бағдарламасының нәтижесі болып табылады. Оны «Солдаттар тобы» Жауынгерлік рух тобының мүшелері жазды және 2003 жылдың 13 қарашасында келесі Армия Бас штабының бастығы Питер Шумейкер алғаш рет қазіргі форматта бекітті. Солдат кредосының енгізілуі «Солдаттар тобы» атты науқанды бастады. Бұл – солдаттардың жауынгерлік рухта болуын және соғысқа дайындығын қамтамасыз ететін басшылықтың міндеті. Бұл мәселе 2003 жылдың 19 қарашасында сенатор Джон У. Уорнер ұйымдастырған «Армия мәселелері жөніндегі тыңдалымда» талқыланған сияқты. Алғаш рет бұл туралы 2003 жылдың 22 желтоқсанында «Infantry» журналында жарияланды. Солдаттар ресми салтанаттарда Солдат кредосын жатқа оқығанда әдепкі тік тұрады.
The current version of the Soldier's Creed is a product of the 'Warrior Ethos' program authorized by the then Army Chief of Staff Eric K. Shinseki in May 2003. It was written by members of Task Force Soldier's Warrior Ethos Team, and was first approved in its current format by the next Army Chief of Staff Peter Schoomaker on 13 November 2003. The introduction of the Soldier's Creed kicked off a campaign known as 'Task Force Soldier'. This is a leadership commitment to soldiers ensuring they are prepared for combat and embody the Warrior Ethos contained in the Soldier's Creed. It seems to have been discussed in Congress in a 'Hearing on Army Issues' held by Senator John W. Warner on or about 19 November 2003. It was first published in the magazine Infantry on 22 December 2003. Soldiers stand at attention when formally reciting the Soldier's Creed as part of an official ceremony.
АҚШ әскерінің жауынгерлік этигі
АҚШ армиясының жауынгерлік этикасы Сабақтың сертіне енгізілген және жоғарыдағы мәтінде (АҚШ армиясының өзі ұсынған кез келген баспа нұсқасындағыдай) курсивпен берілген.
The U. S. Army Warrior Ethos has been incorporated into the Soldier's Creed and is italicized in the text above (as is quite common in any print version supplied by the U. S. Army itself).