Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Цао Пидің әйелі, Цао Вэй билеушісі (183–221)
Wife of Cao Pi, ruler of Cao Wei (183–221)
Жәкең (26 қаңтар 183) Жәкеңнің анасы, туған тегі Чжан (張), Чаншань округінен (常山郡; қазіргі Хэбэй провинциясының Чжэндин округінің маңында) шыққан. Леди Чжэннің ата-анасының үш ұлы мен бес қызы болды: үлкен ұлы Чжэн Юй (甄豫), ерте қайтыс болды; екінші ұлы Чжэн Янь (甄儼), xiaolian дәрежесіне ие болып, кейін генералдың көмекшісі және Кулианг округінің басшысы болды; үшінші ұлы Чжэн Яо (甄堯), ол да xiaolian болды; үлкен қызы Чжэн Цзян (甄姜); екінші қызы Чжэн Туо (甄脫); үшінші қызы Чжэн Дао (甄道); төртінші қызы Чжэн Жун (甄榮). Леди Чжэн бес қыздың ең кішісі еді. Чжэн И бір күні балаларын болашақты болжайтын Лю Лянға (劉良) алып келді. Лю Лян Леди Чжэн туралы: «Бұл қыз болашақта өте құрметті болады» деді. Жасындағы көптеген балалардан айырмашылығы, кішкентай Леди Чжэн ойнауды ұнатпады. Бірде, сегіз жасында, оның әпкелері үйдің сыртында ат көрсететін топты көру үшін балконға шықты, бірақ Леди Чжэн олармен бірге бармады. Әпкелері таңырқап, одан: «Бұл қыздарға арналған көрініс пе?» деп сұрады. Тоғыз жасында ол ғылымға қызығушылық танытып, кітап оқып, ағаларының жазу құралдарын қолдана бастады. Ағалары оған: «Әйелдерге тән жұмыстарды оқығаның дұрыс. Оқығанда, әйел ғалым болуды жоспарлап отырсың ба?» деді. Леди Чжэн: «Тарихтағы ізгі әйелдер өздерінен бұрынғылардың жетістіктері мен қателіктерінен сабақ алған екенін естідім. Олар оқымаса, қалай біледі?» деп жауап берді. Шығыс Хань әулетінің соңында, император Линнің қайтысынан кейін, Қытайда хаостық кезең басталды, себебі орталық үкіметтің билігі әлсіреп, аймақтық шенеуніктер мен әскери сардарлар үстемдік үшін күресе бастады. Халық кедейлік пен аштықтан зардап шекті, ал зергерлік бұйымдар сияқты қымбат заттары бар бай отбасылар оларды азық-түлікке айырбастауға ұсынды. Леди Чжэннің отбасында көп мөлшерде астық болды және олар жағдайды пайдаланып, астығын қымбат заттарға айырбастап сатуды жоспарлады. Шамамен он жаста болған Леди Чжэн анасына: «Қымбат заттарға ие болудың ешқандай кінәсі жоқ, бірақ осы хаостық заманда мұндай заттарға ие болу – бұл жамандыққа ұласады. Көршілеріміз аштықтан зардап шегуде, неліктен біз артық астығымызды қала тұрғындарына бөліп бермейміз? Бұл – мейірімділік пен игілікпен жасалған іс» деді. Оның отбасы оның ұсынысын мақұлдап, кеңесіне құлақ қойды. Леди Чжэн 14 жасқа келгенде, екінші ағасы Чжэн Янь (甄儼) қайтыс болды және ол терең қайғыға батты. Ол Чжэн Яньның жесіріне құрмет көрсетіп, тіпті Чжэн Яньның ұлын тәрбиелеуге көмектесті. Леди Чжэннің анасы келіндеріне қатал мінез-құлық танытып, оларды жаман қылықтары үшін жазалады. Леди Чжэн анасына: «Екінші ағамыздың ерте қайтысы өкінішті. Екінші келініміз жас кезінде жесір қалды және қазір оның жалғыз ұлы бар. Сіздер келіндеріңізге жақсы қарап, оларды өз қыздарыңыздай жақсы көрулеріңіз керек» деді. Леди Чжэннің анасы оның сөздерінен қатты сезімге толып, жылап жіберді. Ол келіндеріне жақсы қарап, олармен бірге болуға және оларға қызмет етуге рұқсат берді.
Lady Zhen (26 January 183 Lady Zhen's mother, whose maiden family name was Zhang (張), was from Changshan Commandery (常山郡; around present day Zhengding County, Hebei). Lady Zhen's parents had three sons and five daughters: eldest son Zhen Yu (甄豫), who died early; second son Zhen Yan (甄儼), who became a xiaolian and later served as an assistant to the General in Chief and as the Chief of Quliang County; third son Zhen Yao (甄堯), who was also a xiaolian; eldest daughter Zhen Jiang (甄姜); second daughter Zhen Tuo (甄脫); third daughter Zhen Dao (甄道); fourth daughter Zhen Rong (甄榮). Lady Zhen was the youngest of the five daughters. Zhen Yi once brought his children to meet Liu Liang (劉良), a fortune teller, who commented on Lady Zhen, "This girl will become very noble in the future." Unlike many children of her age, the young Lady Zhen did not enjoy playing. Once, when she was eight years old, her sisters went to the balcony to watch a group of horse riding performers outside their house but Lady Zhen did not join in. Her sisters were puzzled so they asked her, and she responded, "Is this something a girl should watch?" When she was nine years old, she became interested in scholarly arts and started reading books and using her brothers' writing materials. Her brothers told her, "You should be learning what women traditionally do (such as weaving). When you picked up reading, were you thinking of becoming a female academician?" Lady Zhen replied, "I heard that virtuous women in history learnt from the successes and failures of those who lived before them. If they didn't read, how did they learn all that?" Towards the end of the Eastern Han dynasty, after the death of Emperor Ling, China entered a chaotic period because the central government's authority weakened, and regional officials and warlords started fighting each other in a bid to gain supremacy. The common people suffered from poverty and hunger, and many wealthy households who owned expensive items such as jewellery offered to sell these valuables in return for food. Lady Zhen's family had large stockpiles of grain, and they planned to take advantage of the situation to sell their grain in exchange for valuable items. Lady Zhen, who about 10 years old at the time, said to her mother, "It's not wrong to own expensive items, but in this chaotic era, owning such items has become a wrongdoing. Our neighbours are suffering from hunger, so why don't we distribute our surplus grain to our fellow townsfolk? This is an act of graciousness and kindness." Her family praised her for her suggestion and heeded her advice. When Lady Zhen was 14, her second brother Zhen Yan (甄儼) died, and she was deeply grieved. She continued to show respect towards Zhen Yan's widow, and even helped to raise Zhen Yan's son. Lady Zhen's mother was particularly strict towards her daughters in law and treated them harshly. Lady Zhen told her mother, "It's unfortunate that Second Brother died early. Second Sister in Law became widowed at such a young age and she's now left with only her son. You should treat your daughters in law better and love them as you would love your own daughters." Lady Zhen's mother was so deeply touched that she cried, and she started treating her daughters in law better and allowed them to accompany and wait on her.
Юань Си мен Цао Пиге үйлену
Цзянь дәуірінің ортасында (196–220 жж.), император Сянь билік құрған кезде, Чжэн ханым Солтүстік Қытайдың көп бөлігін бақылаған Юань Шаоның екінші ұлы Юань Сиге үйленді. Кейін Юань Шао Юань Сиді Ю провинциясының басшысы етіп тағайындады, сондықтан Юань Си қызметке кірісу үшін кетті. Чжэн ханым күйеуімен бірге бармады және Юань Шаоның әкімшілік орталығы болған Е (қазіргі Ханьдан, Хэбэй) қаласында анасының күтімін қабылдап қалды. 200 жылы Юань Шао Гуанду шайқасында өзінің қарсыласы Цао Цаодан жеңіліп, екі жылдан кейін қайтыс болды. Оның қайтысынан кейін ұлдары Юань Тан мен Юань Шан әкесінің кең иеліктері үшін бірін-бірімен күреске түсті. Юань ағалары бір-бірімен соғыстан шаршағанда, Цао Цао оларға шабуыл жасап, жеңіске жетіп, бұрын Юаньлер бақылаған аймақтарды жылдам басып алды. 204 жылдың қыркүйек немесе қазан айында Цао Цао Йе шайқасында Юань Шанды жеңіп, оның әскерлері қаланы иеленді. Цао Цаоның ұлы Цао Пи Юань Шаоның резиденциясына кіріп, Юань Шаоның жесірі Лейди Лю және Чжэн ханыммен кездесті. Чжэн ханым қатты қорқып, қайын анасының тізесіне бетін тықты. Цао Пи: «Лю ханым, не болып жатыр? Сол әйелге басын көтеруін сұраңыз!» деді. Цао Пи Чжэн ханымның сұлулығына қатты таңданып, оған ғашық болды. Әкесі кейін оған осы ханымға үйленуге рұқсат берді. Ол кезде Юань Си әлі тірі еді. Юань Шан Цао Цаодан жеңілгеннен кейін оған қосылды. Конг Ронг Чжэн ханым мен Цао Пидің үйленгені туралы естігенде, Цао Цаоға хат жазып, ежелгі тарихтан мысал келтірді. Ол Чжоу патшасы Вутің өзінің інісі Чжоу герцогы мен әдемі жұбайы Даджинің арасында неке ұйымдастырғанын, ал Даджи бұрын жеңілген патша Ди Синьтің сүйіктісі болғанын және Шан әулетінің құлауына кінәлі деп есептелгенін айтты. Цао Цао Конг Ронг өзін мақтау үшін классикалық мәтін келтіріп жатыр деп ойлап, оның көзі қандай екенін сұрады, бірақ Конг Ронг тек: «Мен осы күндері болған оқиғаны көрдім және оның солай болғанын ойладым» деді. 207 жылы Цао Цао Юань Си, Юань Шан және олардың Вухуан одақтастарын Ақ қасқыр тауы шайқасында жеңіп, олар Лиаодунға қашып, соғыс әміршісі Гонсун Канға қосылды. Гонсун Кан олардың өзіне қауіп төндіретінінен қорқып, оларды тұзаққа түсіріп, өлтіріп, олардың басын Цао Цаоға жіберді.
Sometime in the middle of the Jian'an era (196–220) of the reign of Emperor Xian, Lady Zhen married Yuan Xi, the second son of Yuan Shao, a warlord who controlled much of northern China. Yuan Shao later put Yuan Xi in charge of You Province, so Yuan Xi left to assume his appointment. Lady Zhen did not follow her husband and remained in Ye (in present day Handan, Hebei), the administrative centre of Yuan Shao's domain, to take care of her mother in law. Yuan Shao lost to his rival, Cao Cao, at the Battle of Guandu in 200 CE and died two years later. After his death, his sons Yuan Tan and Yuan Shang became embroiled in internecine struggles over their father's vast domain. When the Yuan brothers were exhausted from their wars against each other, Cao Cao attacked and defeated them, swiftly conquering the territories that used to be controlled by the Yuans. In September or October 204, Cao Cao defeated Yuan Shang at the Battle of Ye and his forces occupied the city. Cao Cao's son, Cao Pi, entered Yuan Shao's residence and met Lady Liu (Yuan Shao's widow) and Lady Zhen. Lady Zhen was so terrified that she buried her face in her mother in law's lap. Cao Pi said, "What's going on, Madam Liu? Ask that lady to lift up her head!" Cao Pi was very impressed and entranced by Lady Zhen's beauty when he saw her. His father allowed him to marry her later. Yuan Xi was still alive at the time. Yuan Shang came to join him after his defeat by Cao Cao. When Kong Rong heard of the marriage between Lady Zhen and Cao Pi, he wrote Cao Cao a letter, falsifying a parallel in ancient history, claiming King Wu of Zhou arranged marriage between his brother the Duke of Zhou and the beautiful consort Daji, lately the favourite of the defeated king Di Xin, and legendarily blamed for the downfall of the Shang dynasty. Thinking that Kong Rong was citing a classic text to praise him, Cao Cao asked about the source, but Kong merely said, "I saw what happened in our day and thought it must have been so." In 207, Cao Cao defeated Yuan Xi, Yuan Shang and their Wuhuan allies at the Battle of White Wolf Mountain, after which they fled to Liaodong to join the warlord Gongsun Kang. Gongsun Kang feared that they would become a threat to him, so he lured them into a trap, executed them, and sent their heads to Cao Cao.
Сао Пының әйелі ретінде
Чжэн ханшайымы Сао Пиге ұл мен қыз дүниеге келтірді. Ұлдары Цао Руй кейін Үш патшалық дәуірінде Цао Вэй мемлекетінің екінші императоры болды. Олардың қызының есімі тарихта қалмаған, бірақ тарихи жазбаларда оны "Дон Сяң ханшайымы" (Шығыс округінің ханшайымы) деп атаған. Чжэн ханшайымы Сао Пи оған қатты құштар болғанына қарамастан, қарапайымдылығын сақтап, төмендік танытты. Ол Сао Пидің басқа әйелдеріне де қолдау көрсетіп, оларды жігерлендірді, сондай-ақ оған аз қызығушылық танытқандарын жұбатты. Ол сондай-ақ Сао Пиге көп балалы болу үшін көптеген қарындастар алуға кеңес берді, мысалы, мифтік Сары императордың мысалын келтірді. Сао Пи бұл кеңеске риза болды. Бір күні Сао Пи өзінің құрметінен айырылған қарындасы Леди Ренді (任氏) үйіне қайтаруды жоспарлады, яғни одан ажырасып жатқанын білдірді. Чжэн ханшайымы бұл туралы естігенде күйеуіне: "Леди Рен беделді әулеттен шыққан. Мен оның әдеп-ахлағы мен сыртқы келбеті жағынан оған жете алмаймын. Неге оны жібергіңіз келеді?" деді. Сао Пи: "Ол тәртіпсіз, импульсивті және бағынбайтын. Ол мені көп рет ашуландырды. Мен оны жіберуге ниеттімін." деді. Чжэн ханшайымы жылап, күйеуіне жалбарынып: "Бәрі сен мені жақсы көретініңді және құрметтейтініңді біледі, олар сен Леди Ренді мен үшін жіберіп жатырсың деп ойлайды. Мені мазақтап, маған деген құрметіңді пайдаланғаным деп айыптайды деп қорқамын. Өтінемін, шешіміңді қайта қарастыр." деді. Сао Пи оның сөзін есітпеді және Леди Ренді жіберді. 211 жылы Цао Цао Ма Чао мен Хан Суй бастаған солтүстік-батыс әскерлеріне қарсы жорыққа шықты, бұл Тонг асуы шайқасына және одан кейінгі шайқастарға әкелді. Цао Цаоның әйелі Леди Бьян күйеуімен бірге Менг Фордқа (қазіргі Хэнань провинциясының Менджин округі) барып, онда қалды, ал Цао Пи Йеде (қазіргі Хэбэй провинциясының Хандан қаласы) қалды. Сол кезде Леди Бьян ауырып қалды. Чжэн ханшайымы бұл туралы естігенде қатты уайымдап, күні-түні жылады. Ол үнемі хабаршыларды жіберіп, қайын анасының жағдайы туралы сұрады, бірақ Леди Бьянның жақсарып келе жатқаны туралы хабарламаларға сенбеді, оның алаңдауы одан да артты. Кейін Леди Бьян оған толық жазылып кеткенін хат жазып хабарлады, содан кейін ғана Чжэн ханшайымының уайымы басылды. Бір жылдан кейін Леди Бьян Йеге оралғанда, Чжэн ханшайымы оны қарсы алуға асықты және қайғы мен қуаныш аралас сезімдерді көрсете білді. Осы көрініске куә болғандардың бәрі қатты әсерленді. Леди Бьян Чжэн ханшайымына ауруының ауыр болмағанын айтып, оның жомарттығын мақтады. 216 жылы Цао Цао оңтүстік-шығыс әскербасы Сунь Куанға қарсы жорыққа шықты, бұл 217 жылы Русу шайқасына әкелді. Леди Бьян, Цао Пи, Цао Руй және Дон Сяң ханшайымы Цао Цаомен бірге жорыққа қатысты, бірақ Чжэн ханшайымы ауру болғандықтан Йеде қалды. 217 жылдың соңында Цао Пи мен Чжэн ханшайымының балалары жорықтан кейін Йеге оралғанда, Леди Бьянның қызметшілері Чжэн ханшайымының өте қуанышты екенін көріп таң қалды. Олар: "Ханшайым, сіз балаларыңызды шамамен бір жылдан бері көрмедіңіз. Біз сіз оларды сағынып, уайымдайсыз деп ойладық, бірақ сіз өте көңілдісіз. Неге?" деді. Сонда Чжэн ханшайымы күліп: "Руй және басқалардың бәрі Мадаммен (Леди Бьянмен) бірге болса, неге мен уайымдауым керек?" деді.
Lady Zhen bore Cao Pi a son and a daughter. Their son, Cao Rui, later became the second emperor of the state of Cao Wei in the Three Kingdoms period. Their daughter, whose personal name was not recorded in history, was referred to as "Princess Dongxiang" (; "Princess of the East District") in historical records. Lady Zhen remained humble even though Cao Pi deeply fancied her. She provided encouragement to Cao Pi's other wives who were also adored by him, and comforted those whom he less favoured. She also often urged Cao Pi to take more concubines so that he would have more descendants, citing the example of the mythical Yellow Emperor. Cao Pi was very pleased. Once, Cao Pi wanted to send Lady Ren (任氏), one of his concubines who fell out of favour with him, back to her family—which meant that he was divorcing her. When Lady Zhen heard about it, she told her husband, "Lady Ren comes from a reputable clan. I can't match her in terms of moral character and looks. Why do you want to send her away?" Cao Pi replied, "She is unruly, impulsive and disobedient. She has made me angry many times before. I'm sending her away." Lady Zhen wept and pleaded with her husband, "Everyone knows that you love and adore me, and they'll think that you're sending Lady Ren away because of me. I fear that I'll be ridiculed and accused of abusing your favour towards me. Please consider your decision again carefully." Cao Pi ignored her and sent Lady Ren away. In 211, Cao Cao embarked on a campaign to attack a coalition of northwestern warlords led by Ma Chao and Han Sui, leading to the Battle of Tong Pass and the subsequent battles. Cao Cao's wife Lady Bian followed her husband and stayed at Meng Ford (; present day Mengjin County, Henan), while Cao Pi remained in Ye (in present day Handan, Hebei). Lady Bian fell ill during that time. Lady Zhen became worried when she heard about it and she cried day and night. She constantly sent messengers to inquire her mother in law's condition, but refused to believe them when they reported that Lady Bian was getting better, and she became filled with greater anxiety. Lady Bian later wrote a letter to her, telling her that she had fully recovered, and only then did Lady Zhen's worries disappear. About a year later, when Lady Bian returned to Ye, Lady Zhen rushed to see her mother in law and displayed mixed expressions of sadness and joy. Those who were present were all deeply moved by the scene before them. Lady Bian assured Lady Zhen that her illness was not serious and praised her for her filial piety. In 216, Cao Cao launched another campaign to attack the southeastern warlord Sun Quan, leading to the Battle of Ruxu in 217. Lady Bian, Cao Pi, Cao Rui and Princess Dongxiang all followed Cao Cao on the campaign, but Lady Zhen remained in Ye because she was sick. When Cao Pi and Lady Zhen's children returned to Ye in late 217 after the campaign, Lady Bian's attendants were surprised to see that Lady Zhen was very cheerful. They asked, "Lady, you've not seen your children for about a year. We thought you would miss them and be worried about them, but yet you're so optimistic. Why is that so?" Lady Zhen laughed and replied, "Why should I be worried when (Cao) Rui and the others are with Madam (Lady Bian)?"
Өлім
220 жылы наурыз айында Цао Цао қайтыс болғаннан кейін, оның вассалдық патша титулы – «Вэй патшасы» (魏王) – Цао Пиге мұрагерлікпен берілді. Сол жылы Цао Пи оған номиналды түрде адалдық көрсеткен император Сианьды өзінің пайдасына тақтан басқазуға мәжбүр етті, бұл Хан әулетінің аяқталуын білдірді. Цао Пи император болып, Цао Вэй мемлекетін құрды, ол Үш патшалық кезеңінің басталуын белгіледі. Тақтан түсірілген император Сиань Шанян герцогы (山陽公) мәртебесіне төмендетілді. Бұрынғы император екі қызын Цао Пиге оның қарындасы (үйленуге лайықты әйел) болуы үшін ұсынды. Цао Пи өзінің басқа қарындастарына, әсіресе Гуо Нюванға көбірек көңіл бөлді. Ханшайым Чжэнь Цао Пидің өзіне деген ықыласының азайғанын сезгенде, шағымдана бастады. Цао Пи бұл туралы естігенде қатты ашуланды. 221 жылы 4 тамызда ол Еге (қазіргі Ханьдан, Хэбэй) ханшайым Чжэньді өз-өзіне қол жұмсауға мәжбүрлеп, өлім жазасын орындау үшін елші жіберді. Ол сол айда Йе қаласында жерленді. Өлгеннен кейін бірнеше жыл өткен соң, оның ұлы Цао Руи билік құрған кезде, Цао Руи 227 жылы 20 наурызда Чжэнь ханымды ата-бабалар ғибадатханасында құрметтеуге бұйрық берді. Ханшайым Чжэньнің құлдырауы Цао Пидің көңіліне түскен Гуо Нюванға байланысты болды. Чжэнь ханымның қайтысынан бір жыл өткен соң, Цао Пи Чжан Цзяньнің (棧潛) қарсылығына қарамастан, Гуоны император атандырды. Тарихи «Хань-Цзинь Чунцю» (漢晉春秋) еңбегінде Чжэнь ханымның денесі өлгеннен кейін қорланғаны айтылады: оның беті шашымен жабылған, ал аузына күріш қабығы тығылған. Цао Руиді Чжэнь ханымның қайтысынан кейін Гуо Нюван тәрбиеледі.
After Cao Cao died in March 220, his vassal king title – "King of Wei" (魏王) – was inherited by Cao Pi. Later that year, Cao Pi forced Emperor Xian, whom he paid nominal allegiance to, to abdicate in his favour, effectively ending the Han dynasty. Cao Pi became the emperor and established the state of Cao Wei, which marked the beginning of the Three Kingdoms period. The dethroned Emperor Xian was reduced to the status of Duke of Shanyang (山陽公). The former emperor presented his two daughters to Cao Pi to be his concubines. Cao Pi began to favour his other concubines, especially Guo Nüwang. When Lady Zhen realised that Cao Pi favoured her less, she started complaining. Cao Pi was furious when he heard about it. On 4 August 221, he sent an emissary to Ye (in present day Handan, Hebei) to execute Lady Zhen by forcing her to take her own life. She was buried in Ye in the same month. Several years after her death, during the reign of her son Cao Rui, Cao Rui ordered Lady Zhen to be worshiped at the ancestral temple in Ye on 20 March 227. Lady Zhen's downfall was due to Guo Nüwang, whom Cao Pi fancied. One year after Lady Zhen's death, Cao Pi instated Guo as the empress despite opposition from an official, Zhan Qian (棧潛). The historical text Han–Jin Chunqiu (漢晉春秋) mentioned that Lady Zhen's body was desecrated after her death: her face was covered by her hair and rice husks were stuffed into her mouth. Cao Rui was raised by Guo Nüwang after Lady Zhen's death.
Леди Чжэннің өлімі туралы басқа мәлімет
Вэй Шу (書) Цао Пидің Цзэнь ханымға бұйрық шығарғанын, одан Луоян қаласындағы жаңа салынған Чанцзю сарайына (長秋宮) көшуін сұрағанын айтады. Цао Пи кейін тағы екі бұйрық жіберді, бірақ Цзэнь ханым оларды екеуін де қабылдамады. Ол кезде жаз мезгілі болатын. Цао Пи ханшайымды күзде, ауа райы суыған кезде Йеден Луоянға алып келуді жоспарлаған. Алайда, бірнеше айдан кейін Цзэнь ханым Йеде аурудан қайтыс болды. Цао Пи оның өліміне қайғырып, оны қайтыс болғаннан кейін императрица мәртебесіне көтерді. Пей Сонгжи, Сангуозидегі Цзэнь ханымның өмірбаянына Вэй Шу есебін қоса келіп, бұл мәліметті күмәнді деп тапты. Ол Цао Пидің император болғаннан кейін Цзэнь ханымды императрица етіп тағайындамауының және оны өзіне-өзі қол жұмсауға мәжбүрлеуінің нақты себептері болғанына сенді. Ол Цзэнь ханымның қандай да бір құқық бұзушылық жасағанын, бірақ бұл оқиға Сао Вэй мемлекетінің ресми тарихында жазылмағанын болжады.
The Wei Shu (魏書) mentioned that Cao Pi issued an edict to Lady Zhen, asking her to move to the newly constructed Changqiu Palace (長秋宮) in Luoyang. Lady Zhen declined humbly, stating that she felt that she was not capable enough to manage the imperial harem, and also because she was ill. Cao Pi then consecutively sent another two edicts but Lady Zhen rejected both. It was around summer at the time. Cao Pi intended to fetch Lady Zhen from Ye to Luoyang in autumn, when the weather was cooler. However, Lady Zhen died of illness in Ye a few months later. Cao Pi mourned her death and posthumously elevated her to the status of an empress. Pei Songzhi, who added the Wei Shu account to Lady Zhen's biography in Sanguozhi, found the account dubious. He believed that there were specific reasons as to why Cao Pi did not instate Lady Zhen as the empress after he became the emperor, and why he forced her to commit suicide. He suspected that Lady Zhen had probably committed an offence, which was not recorded in the official histories of the Cao Wei state.
Леди Чжэннің өлімі туралы басқа да теориялар
Көптеген танымал әңгімелер Леди Чжэннің өліміне Цао Пидің кіші інісі Цао Чжимен құпия байланысы себеп болды деген болжамдарды таратуда, бірақ бұл болжамға ешқандай дәлел жоқ және оның орын алуы ықтимал емес. Ол керемет сұлулығымен танымал болды, ал кейбір қияли әңгімелерде Цао Цаоның 204 жылы Йе шайқасын бастауына оның себепкер болғаны айтылады.
Many popular stories speculated that the reason for Lady Zhen's death was that she had a secret affair with Cao Pi's younger brother, Cao Zhi, even though this speculation is not supported by evidence and is improbable. She garnered a reputation as a great beauty, and some more fantastical accounts alleged that she was the cause for Cao Cao starting the Battle of Ye in 204.
Өлімнен кейінгі марапаттар
226 жылы 29 маусымда Цао Пи қайтыс болды, оның орнын Цао Руй басты, ол Цао Вэйдің екінші билеушісі атанды. 226 жылы 25 шілдеде Цао Руй анасына «мәдениетті және еңбекқор император» деген мағына беретін «Вэньчжао императрицасы» деген мәртебе берді. Жэнь үйінің туыстары да құрметті лауазымдарға ие болды. Си Цуочидің тарихи «Хань-Цзинь Чунцю» еңбегінде Цао Руйдің анасының тағдырынан әрқашан хабардар болғаны және осыған байланысты ашуланып, қайғырғаны айтылады. Ол император болғаннан кейін, өгей анасы Гуо Нюванг император шешені болды. Ол анасының қалай өлгенін сұрағанда, Гуо: «Марқұм император оның өлімін бұйырды, енді неге мені сұрайсың? Сен әкеңнің ұлысың, сондықтан өлген әкеңді кінәла. Әлде анаң үшін өгей анаңды өлтіресің бе?» деді. Цао Руй ашуланып, император шешені Гуоны өз-өзіне қол жұмсауға мәжбүр етті. Ол оны императорлық рәсіммен жерледі, сонымен қатар оның денесіне анасына жасағандай қарауды бұйырды: бетін шашымен жабу, аузын күріш қабығымен толтыру. Бірақ Ю Хуанның «Вейлуе» еңбегінде 235 жылы наурыз айында император шешені Гуо аурудан қайтыс болғаннан кейін, Цао Пидің қатыны Ли (李夫人) Цао Руйге анасының тағдыры туралы айтқандығы жазылған. Цао Руй терең қайғыға батып, Гуоның денесіне анасына жасағандай қарауды бұйырды.
Cao Pi died on 29 June 226 and was succeeded by Cao Rui, who became the second ruler of Cao Wei. On 25 July 226, Cao Rui granted his mother the posthumous title "Empress Wenzhao", which means "cultured and diligent empress". Lady Zhen's family and relatives also received noble titles. Xi Zuochi's historical text Han–Jin Chunqiu mentioned that Cao Rui had all along been aware of his mother's fate, and he was angry and sad about it. After he became emperor, his stepmother Guo Nüwang became the empress dowager. When he asked her about how his mother died, Guo replied, "The Late Emperor was the one who ordered her death, so why are you asking me? You're your father's son so you can blame your dead father. Are you going to kill your stepmother for your real mother?" Cao Rui turned furious and forced Empress Dowager Guo to commit suicide. He had her buried with the funeral rites befitting that of an empress, but also ordered her dead body to be treated in the same manner as she did to his mother: hair covering face, mouth stuffed with rice husks. However, Yu Huan's Weilüe stated that after Empress Dowager Guo died of illness in March 235, Cao Pi's concubine Lady Li (李夫人) told Cao Rui about the fate of his mother. Cao Rui was deeply aggrieved and he ordered Guo's dead body to be treated in the same manner as she did to his mother.
Леди Чжэн өміріндегі тарихи дереккөздердің сенімділігі
Леди Чжэнь өмірінің сенімді тарихи көзі – үшінші ғасырда Чэнь Шу жазған «Үш патшалықтың жазбалары» (Сангуози). Бесінші ғасырда Пей Сонгцзи «Сангуози» кітабына басқа мәтіндерден алынған мәліметтерді қосып, жеке түсініктемелерін енгізді. Түсініктемелерде қолданылған дереккөздердің ішінде Ван Чен, Сүн И және Руан Цзи жазған «Вей Шу» («Вей кітабы») және Ю Хуан жазған «Вейлюэ» («Вейдің қысқаша тарихы») бар. «Сангуози» кітабындағы Леди Чжэньнің өмірбаянының бастапқы нұсқасында Чжэннің отбасы мүшелеріне қамқорлық жасауы, қайын анасы Леди Бьянға деген құрметі, Цао Пидің басқа әйелдеріне шыдамдылығы сияқты оның көрнекті ізгіліктері туралы әңгімелер жоқ еді. Бұл оқиғалар көбінесе «Вей Шу» мен «Вейлюэ» кітаптарында жазылған және кейіннен Пей Сонгцзи «Сангуози» кітабына қосты. Түсініктемесінде Пей Леди Чжэньнің және Вэйдің басқа да асыл әйелдерінің «ерліктері» туралы әңгімелерге күмән келтірді, себебі басқа көздердің жетіспеуіне байланысты олардың рас екенін анықтау қиын болды. «Вей Шу» мен «Вейлюэ» Цао Вэйдің ресми тарихының бір бөлігі болғандықтан, олар Леди Чжэньге жағымды көзқарас білдіруі мүмкін. Сондықтан, кейбір әңгімелер Вэй тарихшылары Леди Чжэньнің бейнесін жақсарту үшін құрастырған болуы мүмкін. Пей Чэнь Шудың «Сангуози» кітабын алғаш құрастырғанда күмәнді ақпаратты жоюмен дұрыс әрекет еткенін айтты.
The authoritative historical source on Lady Zhen's life is Records of the Three Kingdoms (Sanguozhi), which was written by Chen Shou in the third century. In the fifth century, Pei Songzhi annotated Sanguozhi by incorporating information from other texts and adding his personal commentary. Some sources used in the annotations include Wei Shu (Book of Wei), by Wang Chen, Xun Yi and Ruan Ji; and Weilüe (Brief History of Wei), by Yu Huan. The original version of Lady Zhen's biography in Sanguozhi did not contain the anecdotes about Zhen's excellent moral conduct, such as her care for her family members, her filial piety towards her mother in law Lady Bian, her tolerance of Cao Pi's other wives, etc. These accounts, which were mostly documented in the Wei Shu and Weilüe, were later added to Sanguozhi by Pei Songzhi. In his commentary, Pei cast doubts on the anecdotes relating to the "virtuous deeds" of Lady Zhen and other noble ladies of Wei, because it was difficult to verify whether they were true or not due to a dearth of alternative sources. The Wei Shu and Weilüe were among the official histories of Cao Wei, so they were likely to be biased towards Lady Zhen. Hence, some of those anecdotes might have been fabricated by Wei historians to promote a positive image of Lady Zhen. Pei remarked that Chen Shou had done well in omitting the questionable information when he first compiled Sanguozhi.
Жеке аты
Леди Чжэннің жеке аты ешқандай сақталған тарихи мәтінде көрсетілмеген. Барлық дерлік замандас дереккөздер, мысалы Чэнь Шудың «Саньгочжи» және Си Цзуочидің «Хань-Цзинь Чуньцю» еңбектерінде оны «Чжэнь ханым» (甄氏), «Чжэнь ханым» (甄夫人), «Чжэнь патшайым» (甄后) немесе жай ғана «патшайым» (后) деп атайды. «Фу» және «Люо» аттарының Леди Чжэньге қосылуы, оның және Цао Чжи арасындағы махаббат туралы аңызбен байланысты. Цао Чжиді зерттеу саласындағы маман Роберт Джо Каттер бұл аңызды «Люо Шэн Фу (; Люо құдайына арналған рапсодия) поэмасынан шабыттанған және әдемі әйел, император және оның романтикалық ағасы арасындағы үшбұрыш мүмкіндіктерін пайдаланған анекдоттық туынды» деп қорытындылайды. Таң әулетінің жазушысы Ли Шанның «Вэнь Сюань» еңбегіне енгізілген, күні белгісіз анонимді жазбада, Цао Чжи жақында қайтыс болған императрица Чжэньнің рухымен кездесіп, бастапқыда «Гань Чжэнь Фу» (感甄賦; Леди Чжэньге деген сезімдер туралы рапсодия) деп аталған өлең жазғандығы айтылады. Кейін Цао Руи бұл өлеңді, ағасының анасына деген махаббаты туралы білген соң, атауын «Люо Шэн Фу» деп өзгертті. Бұл атауды «Люо құдайына арналған рапсодия» немесе «Илаһи Люо туралы рапсодия» деп аударуға болады. Бұл екінші түсінік, болжам бойынша, Леди Чжэннің жеке атын – Лооға сілтеме жасайды. Егер бұл рас болса, онда бұл ерте Қытайдағы бірінші аты болар еді, себебі қытай іріктемесі 洛 тілге енгеннен бері географиялық атау ретінде қолданылып келеді. Өлеңде Ло өзенінің рухы, Консорт Фу туралы айтылады. Оған деген махаббатына сенгендер үшін бұл Консорт Фу, императрица Чжэньнің өкілі ретінде қарастырылады. Егер императрица Чжэннің жеке аты шын мәнінде «Фу» болса, онда бұл түсінік азырақ қисынды болар еді.
Lady Zhen's personal name was not recorded in any surviving historical text. All near contemporary sources, such as Chen Shou's Sanguozhi and Xi Zuochi's Han–Jin Chunqiu, refer to her as "Lady Zhen" (甄氏), "Madam Zhen" (甄夫人), "Empress Zhen" (甄后), or simply "(the) Empress" (后). The attachment of the names "Fu" and "Luo" to Lady Zhen came about due to the legend of a romance between her and Cao Zhi, which Robert Joe Cutter, a specialist in research on Cao Zhi, concludes to be "a piece of anecdotal fiction inspired by the Luo Shen Fu (; Rhapsody on the Goddess of the Luo) and taking advantage of the possibilities inherent in a triangle involving a beautiful lady, an emperor, and his romanticised brother." A tradition dating back to at least as far as an undated, anonymous note edited into the Tang dynasty writer Li Shan's annotated Wen Xuan had Cao Zhi meeting the ghost of the recently deceased Empress Zhen, and writing a poem originally titled Gan Zhen Fu (感甄賦; Rhapsody on Being Moved by Lady Zhen). Afterwards, Cao Rui found this poem about his uncle's love for his mother, and changed the title to Luo Shen Fu , which could be translated as Rhapsody on the Goddess of the Luo or Rhapsody on the Divine Luo, this second interpretation presumably referencing Lady Zhen's personal name, Luo. If true, this would be a forename unique to early China, as the Chinese character 洛 has been a toponym since it entered the language. The poem contains references to the spirit of the Luo River, named Consort Fu , interpreted as a proxy for Empress Zhen by those who believed in Cao Zhi's infatuation with her. This interpretation becomes less allusive if Empress Zhen's personal name was actually "Fu".