Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оуэн Данвин (фл. 440) – V ғасырдың ортасында Гвинедтің солтүстік-батыс Уэльстегі Рос патшасы. Ол Энион Ыртынның ұлы және Синлас Гохтың әкесі, шамасы Гилдас айыптаған Кунеглас. Оның өмірі туралы аса көп мәлімет жоқ. Грэхам Филлипс пен Мартин Китман оның Артур патша туралы аңыздың негізіндегі тарихи тұлға болғандығы туралы теория ұсынды.
Owain Danwyn (fl. 440) was a king of Rhos in Gwynedd, northwestern Wales, in the mid 5th century. He was the son of Einion Yrth and the father of Cynlas Goch, probably the Cuneglasus excoriated by Gildas. Very little is known of his life. Graham Phillips and Martin Keatman proposed a theory that he was the historical figure behind the legend of King Arthur.
Тарих
Оуэйн Данвин (Ескі валли тілінде Dantguin, сондай-ақ Ddanwyn, Ddantgwyn және т.б. деп те жазылады, мағынасы "Ақ тіс") – Рос патшаларының бірнеше ортағасырлық шежірелерінде кездеседі. Көптеген шежірелер оның Солтүстік Уэльстегі Гвинед әулетінің негізін қалаушы Кунедданың немересі, Эйньон Ырттың ұлы екеніне келіседі. Оның інісі – Гвинед шежірелерінде белгілі Кадуэллон Лаухир ап Эйньон. Оуэйн Кинлас Гохтың әкесі болды, ол Гилдастың "De Excidio et Conquestu Britanniae" еңбегінде түрлі күнәлары үшін айыптаған Кунегласус ханзадасымен теңестіріледі. "Бонэдд и Сент" – британдық әулиелердің шежіресінде Оуэйн, сонымен қатар әулиелер Эйньон Фрэньин, Сейриол және Мерионның, ал кейбір нұсқаларда Хаустл Глоффтың әкесі ретінде көрсетілген.
Owain Danwyn (Old Welsh Dantguin, also spelled Ddanwyn, Ddantgwyn, etc., meaning "White Tooth"), is known from several medieval genealogies of the kings of Rhos. Most of these concur that he was the son of Einion Yrth and grandson of Cunedda, founder of the Gwynedd dynasty in North Wales. His brother was Cadwallon Lawhir ap Einion, known from the Gwynedd pedigrees. Owain was the father of Cynlas Goch, who is identified with the prince named Cuneglasus who Gildas castigated for his various sins in De Excidio et Conquestu Britanniae. According to the Bonedd y Saint, a genealogy of British saints, Owain was also the father of the saints Einion Frenin, Seiriol and Meirion, and in some versions, Hawystl Gloff.
Артурийлік сәйкестендіру
Жазушылар Грэм Филлипс пен Мартин Китман Оуэйн Дэнвинді аңыздық Артур патшаның тарихи негізі деп ұсынды. Бұл теория 5-ші ғасырдағы британдық билік құрылымын олардың түсіндіруіне және Оуэйн отбасымен байланысты есімдер мен лақаптардың интерпретациясына негізделген. Филипс пен Китманның пікірінше, "Артур" Оуэйннің құрметті атағы болған, "Аю" деген мағынаны білдірген, ал оның резиденциясы Англияның Шропшир округындағы Вирокониум қаласы болған. Чарльз Вуд олардың тезисінің нақты дәлелдермен толықтырылмағанын, бірақ кітабының "көздерді әрқашан дұрыс пайдаланғанын және жасаған қорытындылары көбінесе қиялдаудан алыс емес екенін" атап өтті. Родни Кастлден Филипс пен Китманның қорытындыларын негізге алған болжамдарды сынады.
Writers Graham Phillips and Martin Keatman proposed that Owain Danwyn was the historical basis for the legendary King Arthur. This theory is based partly on their interpretation of the British power structure in the 5th century, and interpretations of names and epithets associated with Owain's family. According to Phillips and Keatman, "Arthur" was Owain's honorific title, meaning "Bear", and his capital was Viroconium in Shropshire, England. Charles T. Wood commented that their thesis lacked conclusive proof but noted that their book was "always accurate in its use of sources and seldom wildly farfetched in the conclusions it draws." Rodney Castleden criticized the assumptions Phillips and Keatman based their conclusions on.