Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оуэйн Данвин (fl. 440) был королем Роса в Гвинеде, северо-западном Уэльсе, в середине V века. Он был сыном Эниона Ирта и отцом Кунласа Гоха, предположительно того самого Кунегласа, подвергшегося резкой критике со стороны Гильды. Об его жизни известно крайне мало. Грэм Филлипс и Мартин Китман выдвинули теорию о том, что он является историческим прототипом, лежащим в основе легенды о короле Артуре.
Owain Danwyn (fl. 440) was a king of Rhos in Gwynedd, northwestern Wales, in the mid 5th century. He was the son of Einion Yrth and the father of Cynlas Goch, probably the Cuneglasus excoriated by Gildas. Very little is known of his life. Graham Phillips and Martin Keatman proposed a theory that he was the historical figure behind the legend of King Arthur.
История
Оуэйн Данвин (древневельский Dantguin, также пишется Ddanwyn, Ddantgwyn и т. д., что означает «Белый зуб») известен из нескольких средневековых генеалогий королей Роса. Большинство из них сходятся во мнении, что он был сыном Эниона Ырт и внуком Кунедды, основателя династии Гвинед в Северном Уэльсе. Его братом был Кадуэллон Лавир ап Энион, известный по генеалогиям Гвинеда. Оуэйн был отцом Кинласа Гоха, который отождествляется с принцем по имени Кунеглас, которого Гилда осуждал за различные грехи в труде «De Excidio et Conquestu Britanniae». Согласно «Бонэдд и Сент», генеалогии британских святых, Оуэйн также был отцом святых Эниона Френина, Сейриола и Меириона, а в некоторых версиях – Хауистла Глоффа.
Owain Danwyn (Old Welsh Dantguin, also spelled Ddanwyn, Ddantgwyn, etc., meaning "White Tooth"), is known from several medieval genealogies of the kings of Rhos. Most of these concur that he was the son of Einion Yrth and grandson of Cunedda, founder of the Gwynedd dynasty in North Wales. His brother was Cadwallon Lawhir ap Einion, known from the Gwynedd pedigrees. Owain was the father of Cynlas Goch, who is identified with the prince named Cuneglasus who Gildas castigated for his various sins in De Excidio et Conquestu Britanniae. According to the Bonedd y Saint, a genealogy of British saints, Owain was also the father of the saints Einion Frenin, Seiriol and Meirion, and in some versions, Hawystl Gloff.
Артурская идентификация
Писатели Грэм Филлипс и Мартин Китман предположили, что Оуэйн Дэнвин послужил исторической основой для легендарного короля Артура. Эта теория частично основана на их интерпретации структуры власти в Британии в V веке и интерпретации имен и эпитетов, связанных с семьей Оуэйна. По мнению Филлипса и Китмана, "Артур" был почетным титулом Оуэйна, означающим "Медведь", а его столицей был Вирокониум в Шропшире, Англия. Чарльз Вуд отметил, что их тезис не имеет окончательных доказательств, но подчеркнул, что их книга "всегда точна в использовании источников и редко делает необоснованные выводы". Родни Кастлден подверг критике предпосылки, на которых Филлипс и Китман основывали свои заключения.
Writers Graham Phillips and Martin Keatman proposed that Owain Danwyn was the historical basis for the legendary King Arthur. This theory is based partly on their interpretation of the British power structure in the 5th century, and interpretations of names and epithets associated with Owain's family. According to Phillips and Keatman, "Arthur" was Owain's honorific title, meaning "Bear", and his capital was Viroconium in Shropshire, England. Charles T. Wood commented that their thesis lacked conclusive proof but noted that their book was "always accurate in its use of sources and seldom wildly farfetched in the conclusions it draws." Rodney Castleden criticized the assumptions Phillips and Keatman based their conclusions on.