Рэйчел Задок: Южноафриканский писатель и её творчество.
Rachel Zadok
Рахель Задок – южноафриканская писательница, автор романов "Gem Squash Tokoloshe" и "Sister Sister". Лауреат премии Уитбред (2005). Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южноафриканская писательница Рейчел Задок — южноафриканская писательница, номинированная на премию Whitbread First Novel Award (2005). Она является автором романов «Gem Squash Tokoloshe» и «Sister Sister».
South African writer
Rachel Zadok is a South African writer and a Whitbread First Novel Award nominee (2005). She is the author of the novels Gem Squash Tokoloshe and Sister Sister.
Жизнь
Задок родилась в Южной Африке в 1972 году в семье южноафриканской матери и израильского отца и выросла в Кенсингтоне, благополучном пригороде Йоханнесбурга с преимущественно белым населением. Позже она изучала изобразительное искусство и работала внештатным графическим дизайнером. В 2001 году она переехала с мужем-врачом в Лондон, Англия, где некоторое время работала официанткой, а затем – в благотворительной организации, помогающей сиротам. Она получила сертификат по написанию романов в Лондонском городском университете. Именно в Лондоне Задок начала писать свой первый роман «Gem Squash Tokoloshe», действие которого разворачивается в её родной Южной Африке. «Эта книга – о вере и о том, как общество влияет на детей», – сказала она в интервью BBC в ноябре 2005 года. В 2004 году Задок участвовала в конкурсе «Как добиться публикации» на шоу Ричарда и Джуди на канале 4, где вошла в пятерку финалистов среди 46 000 претендентов. После этого издательство Pan Macmillan предложило ей контракт. Роман «Gem Squash Tokoloshe» был включен в шорт-лист премии Whitbread Book Awards в номинации «Первый роман» и премии Джона Льюэллина Рейса, а также в длинный список Международной литературной премии Дублина. Судьи Whitbread заявили: «Роман «Gem Squash Tokoloshe» поразил нас своим ярким и убедительным изображением сельской Южной Африки глазами ребенка. Рейчел Задок противопоставляет личную драму разрушающейся семьи меняющейся стране и создает ощутимую атмосферу тревоги».
Zadok was born in South Africa in 1972 to a South African mother and an Israeli father and grew up in Kensington, a white middle class suburb of Johannesburg. She later studied Fine Art and worked as a freelance graphic designer. She moved with her doctor husband to London, England in 2001 where she waitressed for a while and then worked for an orphans' charity. She graduated with a Certificate in Novel Writing from City University, London. It was in London that Zadok began writing Gem Squash Tokoloshe, a first novel set in her native South Africa. "The book is really about belief and the influence society has on children," she said in a November 2005 BBC interview. In 2004, Zadok entered the 'How to Get Published' competition on Channel 4's Richard & Judy Show, reaching the final five of 46,000 entrants. Pan Macmillan subsequently offered her a publishing contract. Gem Squash Tokoloshe was shortlisted for the Whitbread Book Awards First Novel award and the John Llewellyn Rhys Prize, and long listed for the International Dublin Literary Award. The Whitbread Judges announced: “Gem Squash Tokoloshe impressed us with its powerful evocation of a child's eye view of rural South Africa. Rachel Zadok sets the private drama of a collapsing household against the backdrop of a changing nation and creates a tangible atmosphere of menace.”
Задок вернулась в Южную Африку в 2010 году и сейчас живет со своим мужем и дочерью в Кейптауне. В статье в газете The Guardian от 18 ноября 2005 года Задок отметила: «Я чувствую, что не могу убежать от [Южной Африки] и жить где-то в другом месте. Я должна отдать долг этой стране, вернуть ей то, что она мне дала».
Zadok returned to South Africa in 2010 and now lives with her husband and daughter in Cape Town. In The Guardian of 18 November 2005 Zadok commented: "I feel like I can't run away from it [South Africa] and live somewhere else. I've got to pay my dues, give back to the country that gave me so much "
Задок говорила о своем желании создать проект помощи сиротам, пострадавшим от ВИЧ/СПИДа, в своей родной Южной Африке. В 2011 году она запустила «День короткого рассказа Африки» – инициативу, призванную привлечь внимание к африканской короткой прозе. В 2013 году она опубликовала свой второй роман «Сестра-сестра» в южноафриканском издательстве Kwela Books.
Zadok has spoken of her wish to set up a project for HIV/AIDS orphans in her native South Africa. In 2011, she launched Short Story Day Africa, an initiative to highlight African short fiction. She published her second novel, Sister Sister, with South African publisher Kwela Books in 2013.