Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1078 жылғы шайқас қазіргі Түркияда
1078 battle in present day Turkey
Калаврие шайқасы (сондай-ақ Калаврая немесе Калаврита) 1078 жылы генерал (және болашақ император) Алексий Комненнің Византиялық императорлық күштері мен Диррахиумның бүлікші губернаторы Никефор Бренний Ақсақал арасында өтті. Бренний Михаил VII Дукасқа қарсы көтеріліп, Балқандағы Византия армиясының тұрақты полктерінің адалдығын жеңіп алды. Дукастың Никефор III Ботанейат тарапынан тақтан түсірілгеннен кейін де Бренний көтерілісін жалғастырып, Константинопольге қауіп төндірді. Келіссөздер сәтсіз аяқталып, Ботанейат жас генерал Алексий Комненді өзіне қарсы күресу үшін жинаған күштерімен жіберді. Екі армия қазіргі Еуропалық Түркиядағы Халмирос өзені жанындағы Калавриеде шайқасты. Алексий Комненнің армиясы айтарлықтай аз және тәжірибесіз болды, сондықтан ол Бренний армиясын тұтқынға алуға тырысты. Бірақ тұтқынға алу әрекеті сәтсіз аяқталып, оның армиясының қанаттары бүлікшілер тарапынан кері шегінді. Алексий жеке күзетімен қиындықпен жарылып өтті, бірақ шашыраған әскерін қайта жинауға үміттенді. Сонымен қатар, шайқаста жеңіске жеткенімен, Бренний армиясының өзінің печенег одақтастары лагеріне шабуыл жасауынан кейін тәртіпсіздікке ұшырады. Түрік жалдамалы әскерлерімен күшейіп, Алексий Бреннийдің әскерін жалған шегініс арқылы тағы бір тұтқынға алуға сәттілік танытты. Бүлікшілер жеңіліп, Бренний тұтқынға алынды. Шақырыс туралы екі толыққанды мәлімет бар: Анна Комнененің «Алексиадасы» және оның күйеуі Никефор Бреннийдің кішісінің «Тарих материалы», Аннаның өзінің мәліметтері осы еңбекке көп көлемде сүйенеді. Бұл Византия шайқастарының ең толық сипатталғандарының бірі және 11 ғасырдың соңындағы Византия армиясының тактикасын зерттеу үшін құнды дереккөз болып табылады.
The Battle of Kalavrye (also Kalavryai or Kalavryta) was fought in 1078 between the Byzantine imperial forces of general (and future emperor) Alexios Komnenos and the rebellious governor of Dyrrhachium, Nikephoros Bryennios the Elder. Bryennios had rebelled against Michael VII Doukas and had won over the allegiance of the Byzantine army's regular regiments in the Balkans. Even after Doukas's overthrow by Nikephoros III Botaneiates , Bryennios continued his revolt, and threatened Constantinople. After failed negotiations, Botaneiates sent the young general Alexios Komnenos with whatever forces he could gather to confront him. The two armies clashed at Kalavrye on the Halmyros River in what is now European Turkey. Alexios Komnenos, whose army was considerably smaller and far less experienced, tried to ambush Bryennios's army. The ambush failed, and the wings of his own army were driven back by the rebels. Alexios barely managed to break through with his personal retinue, but succeeded in regrouping his scattered men. At the same time, and despite having seemingly won the battle, Bryennios's army fell into disorder after its own Pecheneg allies attacked its camp. Reinforced by Turkish mercenaries, Alexios lured the troops of Bryennios into another ambush through a feigned retreat. The rebel army broke and Bryennios was captured. The battle is known through two detailed accounts, Anna Komnene's Alexiad, and her husband Nikephoros Bryennios the Younger's Material for History, on which Anna's own account relies to a large degree. It is one of the few Byzantine battles described in detail, and hence a valuable source for studying the tactics of the Byzantine army of the late 11th century.
Өмірбаян
1071 жылы Манзикерт шайқасында Селжүк түріктеріне жеңілгеннен кейін және Романос IV Диогеннің құлатылуынан соң, Византия империясы он жылға жуық үнемі ішкі қырқыстар мен көтерілістерді бастан өткерді. Ұдайы соғыстар империяның әскерлерін сарқып, Кіші Азияны қиратты және оны түріктердің күшейіп келе жатқан шабуылынан қорғанышсыз қалдырды. Балқанда печенегтер мен кумандардың шапқындары Болгарияны қиратты, ал серб князьдері империяға адалдықтарын жоққа шығарды. Михаил VII Дукастың үкіметі жағдайды тиімді шеше алмады және әскери аристократия арасында қолдауын жоғалтты. 1077 жылдың соңында империяның екі жетекші генералы – батыс Балқандағы Диррахиумның дуксы Никефор Бренний және Орта Азиядағы Анатолиялық теманың стратегі Никефор Ботанейат әскерлері тарапынан императорлар деп жарияланды. Бренний Диррахиумнан императорлық астана Константинопольге қарай жолға шықты, жол бойы кең қолдауға ие болып, империяның Балқан армиясының көп бөлігінің адалдығын жеңіп алды. Ол бастапқыда келіссөздер жүргізуге басымдық берді, бірақ Михаил VII оның ұсыныстарын қабылдамады. Бренний өзінің інісі Иоаннды Константинопольді қоршауға жіберді. Бірақ көтерілісшілер қамалды бұзуға күш жеткізбей, кері шегінді. Бұл сәтсіздік астана ақсүйектерін Ботанейатқа бет бұруға итермеледі: 1078 жылдың наурыз айында Михаил VII тақтан бас тартып, монах ретінде зейнетке шықты, ал Никефор Ботанейат император ретінде қалаға қабылданды. Бастапқыда Ботанейаттың Бреннийге қарсы тұруға жеткілікті әскері болмады, ол осы уақытта өзінің туған Тракиядағы билігін нығайтып, астананы Балқандағы қалған империялық аймақтан оқшаулады. Ботанейат Бренниймен келіссөздер жүргізу үшін тәжірибелі дипломат, проедрос Константин Хоирсфакт басқаратын елшілік жіберді. Сонымен қатар ол жас Алексиос Комненды мектептердің доместики (бас қолбасшысы) етіп тағайындады және 2000 сарбаз жіберген, тіпті одан да көп көмек беруге уәде берген Селжүк сұлтаны Сүлейменнен көмек сұрады. Бреннийге жолдаған хатында 76 жастағы Ботанейат оған Цезарь шені мен таққа мұрагерлік құқығын ұсынды. Бренний принцип бойынша келісті, бірақ өзінің талаптарын қосты және растау үшін елшілерді Константинопольге қайтарды. Ботанейат, уақыт ұту мақсатымен келіссөздер бастаған болуы мүмкін, Бреннийдің талаптарын қабылдамады және Алексиос Комненға көтерілісшілерге қарсы науқан жүргізуге бұйрық берді.
After the defeat at the Battle of Manzikert in 1071 against the Seljuk Turks and the overthrow of Romanos IV Diogenes , the Byzantine Empire experienced a decade of near continuous internal turmoil and rebellions. The constant warfare depleted the Empire's armies, devastated Asia Minor and left it defenceless against the increasing encroachment of the Turks. In the Balkans, invasions by the Pechenegs and the Cumans devastated Bulgaria, and the Serbian princes renounced their allegiance to the Empire. The government of Michael VII Doukas failed to deal with the situation effectively, and rapidly lost support among the military aristocracy. In late 1077, two of the Empire's leading generals, Nikephoros Bryennios the Elder, the doux of Dyrrhachium in the western Balkans, and Nikephoros Botaneiates, the strategos of the Anatolic Theme in central Asia Minor, were proclaimed emperors by their troops. Bryennios set out from Dyrrhachium towards the imperial capital Constantinople, winning widespread support along the way and the loyalty of most of the Empire's Balkan field army. He preferred to negotiate at first, but his offers were rebuffed by Michael VII. Bryennios then sent his brother John to lay siege to Constantinople. Unable to overcome its fortifications, the rebel forces soon retired. This failure led the capital's nobility to turn to Botaneiates instead: in March 1078 Michael VII was forced to abdicate and retire as a monk, and Nikephoros Botaneiates was accepted into the city as emperor. At first, Botaneiates lacked enough troops to oppose Bryennios, who in the meantime had consolidated his control over his native Thrace, effectively isolating the capital from the remaining imperial territory in the Balkans. Botaneiates sent an embassy under the proedros Constantine Choirosphaktes, a veteran diplomat, to conduct negotiations with Bryennios. At the same time he appointed the young Alexios Komnenos as his Domestic of the Schools (commander in chief), and sought aid from the Seljuk Sultan Suleyman, who sent 2,000 warriors and promised even more. In his message to Bryennios, the aged Botaneiates (76 years old at his accession) offered him the rank of Caesar and his nomination as heir to the throne. Bryennios agreed in principle, but added a few conditions of his own, and sent the ambassadors back to Constantinople for confirmation. Botaneiates, who likely had initiated negotiations only to gain time, rejected Bryennios's conditions, and ordered Alexios Komnenos to campaign against the rebel.
Кіріспе
Бринни Константинополға қарайтын жолдағы Кедоктос жазығында лагерь құрды. Оның әскері 12 000 сарбаздан тұрды, олардың көп бөлігі Тесалия, Македония және Фракияның тұрақты полктерінен (тагмата) шыққан тәжірибелі әскерлер, сондай-ақ франк жалдамалы сарбаздары мен Хетареяның элиталық тагматынан құралған. Алексийдің күштеріне 2000 түрік атты садагерлері, Кіші Азиядан 2000 хоматеной, Италиядан бірнеше жүз франк атты рыцарі және Михаил VII-нің бас министрі Никефоритз құрған, жаңадан құрылған "өлмейтіндер" полкі кірді. Алексийдің жалпы әскер санының бағасы Халдон бойынша 5500-6500, ал Биркенмайер бойынша 8000-10000 аралығында болды, бірақ оның Бринниге қарсы айтарлықтай кемшілігі болғаны анық: оның күші ғана емес, сонымен қатар Бриннидің тәжірибелі сарбаздарына қарағанда әлдеқайда тәжірибесіз болды. Алексийдің әскері Константинополден жолға шығып, Халмирос өзенінің жағасында лагерь құрды – бұл Гераклея (қазіргі Мармара Ереглиси) мен Селимбрия (қазіргі Силиври), қазіргі Каливри Дере арасындағы шағын арна. Қызығы, ол әскерін нығайтпады, мүмкін, әлсіздігін ашық мойындап, сарбаздарын шаршатып, жігерлерін түсірмеу үшін. Содан кейін ол түрік одақтастарын Бриннидің орналасуын, күшін және ниетін анықтауға жіберді. Алексийдің тыңшылары тапсырмаларын оңай орындады, бірақ шайқас алдында кейбіреулері тұтқынға түсті және Бринниге Алексийдің күші туралы хабарланды.
Bryennios had camped at the plain of Kedoktos on the road to Constantinople. His army comprised 12,000 mostly seasoned men from the standing regiments (tagmata) of Thessaly, Macedonia, and Thrace, as well as Frankish mercenaries and the elite tagma of the Hetaireia. Alexios's forces included 2,000 Turkish horse archers, 2,000 Chomatenoi from Asia Minor, a few hundred Frankish knights from Italy, and the newly raised regiment of the Immortals, which had been created by Michael VII's chief minister Nikephoritzes and was intended to form the nucleus of a new army. Estimates of Alexios's total force vary from 5,500–6,500 (Haldon) to some 8,000–10,000 (Birkenmeier), but it is clear that he was at a considerable disadvantage against Bryennios; not only was his force considerably smaller, but also far less experienced than Bryennios's veterans. Alexios's forces set forth from Constantinople and camped on the shore of the River Halmyros—a small stream between Herakleia (modern Marmara Ereğlisi) and Selymbria (modern Silivri), modern Kalivri Dere—near the fort of Kalavrye (Καλαβρύη, modern Yolçatı). Curiously, and against established practice, he did not fortify his camp, perhaps so as not to fatigue or dishearten his men with an implicit admission of weakness. He then sent his Turkish allies to scout out Bryennios's disposition, strength, and intentions. Alexios's spies easily accomplished their tasks, but on the eve of the battle some were captured and Bryennios too was informed of Alexios's strength.
Бастапқы ережелер мен жоспарлар
Бринний әскерін Византия әскери нұсқаулықтарында көрсетілгендей, әрқайсысы екі қатардан тұратын үш бөлімге жіктеді. Оның інісі Иоанн басқаратын оң қанат 5000 сарбаздан құралды және оған франк жалдамалылары, Фессалия кавалериясы, Гетейрия және Маниакатои полкі (Георгий Маниакидің Сицилия мен Италиядағы жорығының қатысушыларының ұрпақтары) кірді. Фракия мен Македониядан келген 3000 сарбазды құрайтын сол қанат Катакалон Тарханейотқа тапсырылды, ал орталық бөлім, Бриннийдің өзі басқарып, Фессалия, Фракия және Македониядан 3000-4000 сарбазды қамтыды. Стандартты доктринаға сәйкес, оның сол жағында, негізгі күштен шамамен жарты шақырым ("екі стадия") қашықтықта, печенегтердің қанаттан шабуылдайтын жасағын (гиперкерастай) орналастырды. Алексий Бриннийдің лагеріне жақын күтіп тұрған кішкентай армиясын екі топқа бөлді. Бриннийдің ең күшті бөліміне қарсы тұратын сол топты өзі басқарды, онда оң жағында франк рыцарьлары, ал сол жағында франктардың "өлмейтіндері" болды. Оң топты Константин Катакалон басқарды, оның құрамында Хоматенойлер мен түріктер болды. Алексиадада айтылғандай, соңғыларына қанатты қорғаушылардың (плагиофилак) рөлі берілді және печенегтерді бақылап, оларға қарсы тұру міндеті жүктелді. Керісінше, Алексий сол қанатында өзінің қанаттан шабуылдайтын жасағын (көрінетіндей, "өлмейтіндерден" құралған) құрды және оны жаудан жасыру үшін бір ойысқа тығып қойды. Өзінің әскерінің нашарлығын ескере отырып, Алексий қорғануға мәжбүр болды. Оның табысқа жетуінің жалғыз мүмкіндігі – қиын жер бедеріне тығырылған қанатты жасағының күтпеген шабуылы Бринний әскерінде шатастыру тудырып, оның күшті сол қанатын бұзып өтуге мүмкіндік беру болды.
Bryennios arranged his army in the typical three divisions, each in two lines, as prescribed by the Byzantine military manuals. The right wing, under his brother John, was 5,000 strong and comprised his Frankish mercenaries, Thessalian cavalry, the Hetaireia, and the Maniakatoi regiment (descendants of the veterans of George Maniakes's campaign in Sicily and Italy). His left wing, 3,000 men from Thrace and Macedonia, was placed under Katakalon Tarchaneiotes, and the centre, under Bryennios himself, comprised 3,000–4,000 men from Thessaly, Thrace, and Macedonia. Again, according to standard doctrine, on his far left, about half a kilometre ("two stadia") from the main force, he had stationed an outflanking detachment (hyperkerastai) of Pechenegs. Alexios deployed his smaller army in waiting near Bryennios's camp, and divided it into two commands. The left, which confronted Bryennios's strongest division, was commanded by himself and contained the Frankish knights to the right and the Immortals to the Franks' left. The right command was under Constantine Katakalon, and comprised the Chomatenoi and the Turks. The latter, according to the Alexiad, were given the role of flank guard (plagiophylakes) and tasked with observing and countering the Pechenegs. Conversely, on the extreme left Alexios formed his own flanking detachment (apparently drawn from among the Immortals), concealed from enemy view inside a hollow. Given his inferiority, Alexios was forced to remain on the defensive. His only chance at success was that his out flankers, concealed by the broken terrain, would surprise and create enough confusion among Bryennios's men for him and his strong left wing to break through their lines.
Алексийдің әскері құлады
Көтерілісшілер жау шебіне жақындағанда, Алексийдің қанатты жасағы шабуылға өтті. Олардың шабуылы бастапқыда қысқа уақытқа алаңдатуға себеп болды, бірақ Бринний (немесе Алексиадада айтылғандай, оң қанатты басқарған інісі Иоанн) әскерін жинап, екінші қатарға көшті. Осы қарсы шабуыл Алексийдің қанатты жасағын жеңді; олар үрейленіп шегінгенде, «өлмейтіндерге» тап болды, олар да үрейленіп, өз бектерінен қашып кетті. Бриннийдің әскерінен шығынға ұшырағандарымен, көпшілігі Алексий армиясының арт жағына қашып құтылды. Франктармен бірге шайқасқан Алексий сол қанатының құлағанын бірден байқамады. Осы уақытта оң қанатында Тарханеойт әскерімен шайқасқан Хоматенойлар, Алексийдің түрік қанатты жасағынан жасырын өткен Печенегтердің шабуылына ұшырап, арт жағынан қоршалып алынды. Хоматенойлар да жеңіліп, қашқа жол тартты, және Алексийдің тағдыры шешілгендей болды. Бірақ Печенегтер жеңіске жеткен соң, оны дамытпады, кері бұрылып, Бриннийдің лагерін тонауға кірісті. Олар қолдарына түскен олжаны жинап алып, шайқастан шығып, үйлеріне қайтты. Дегенмен, Бриннийдің жеңісі анық болды, өйткені оның қанаттары Алексийдің франктарын ортада қоршап алды. Өзінің жағдайын түсініп, жеңіліске ұшырағандықтан (Бринний кішінің жазбаларында айтылғандай, түрік күштері күтіп тұру туралы императорлық бұйрыққа бағынбағандықтан және Ботанейаттың жазасынан қорқып), Алексий алдымен Бриннийдің өзіне қарсы соққы беруді жоспарлады, бірақ оның қызметшісі одан бас тарды. Айналасында алты ғана адамы болған Алексий, жау әскерін бұзып өте алды. Печенегтердің көтерілісшілер лагеріне шабуыл жасауынан кейін олардың арасында шатастық туды, және осы дау-дамалда Алексий Бриннийдің императорлық парадтық атын, оның екі мемлекеттік қылымен бірге қауіпсіз жерге алып кететінін көрді. Алексий және оның әскері эскортқа шабуыл жасап, атты тартып алып, шайқас алаңынан қашып кетті. Армиясының бастапқы орнының артындағы төбеге жеткен Алексий, жеңіліске ұшыраған бөлімдерін қайта жинауға кірісті. Ол Бриннийдің өлтірілгенін хабарлап, атты айғақ ретінде көрсетіп, елшілерді жіберді. Сол уақытта уәде етілген түрік күштері оқиға орнына жетіп, әскерлерінің рухын көтерді. Осы уақыт ішінде Бриннийдің әскері Алексийдің франктарын қоршап алды, олар аттан түсіп, бағынуға дайын екенін білдірді. Нәтижесінде көтерілісшілер армиясы толығымен шатасып, бөлімдері араласқан және құрамалары бұзылды. Печенегтердің шабуылынан Бриннийдің резервтері шатасып, ал алдыңғы қатардағы әскерлері шайқас аяқталды деп ойлап, сергіп кетті.
As the rebel forces advanced towards his enemy's line, Alexios's flankers sprung their ambush. Their attack did indeed cause some initial confusion, but Bryennios (or, according to the Alexiad, his brother John, who commanded the right wing) rallied his men and led forth the second line. This counter attack broke Alexios's flankers; as they retreated in panic, they fell upon the Immortals, who also panicked and fled, abandoning their posts. Although they suffered some casualties from Bryennios's pursuing men, most managed to escape well to the rear of Alexios's army. Alexios, who was fighting with his retinue alongside the Franks, did not immediately realize that his left wing had collapsed. In the meantime, on his right wing, the Chomatenoi, engaged with Tarchaneiotes's men, were outflanked and attacked in the rear by the Pechenegs, who had somehow evaded Alexios's Turkish flank guards. The Chomatenoi too broke and fled, and Alexios's fate seemed sealed. At this point the Pechenegs failed to follow up their success, and instead turned back and began looting Bryennios's own camp. After gathering what plunder they could, they left the battle and made for their homes. Nevertheless, Bryennios's victory seemed certain, for his wings began to envelop Alexios's Franks in the centre. Realizing his position and despairing in the face of defeat (and, as Bryennios the Younger records, because he had disobeyed imperial orders to wait for more Turkish reinforcements and feared punishment from Botaneiates), Alexios at first resolved to attempt an all or nothing attack on Bryennios himself to decapitate the enemy army, but was dissuaded by his servant. With only six of his men around him, he then managed to break through the surrounding enemy soldiers. Confusion reigned behind their lines as a result of the Pecheneg attack on the rebel camp, and in this tumult Alexios saw Bryennios's imperial parade horse, with his two swords of state, being driven away to safety. Alexios and his men charged the escort, seized the horse, and rode away with it from the battlefield. Having reached a hill behind his army's original position, Alexios began to regroup his army from the units that had broken. He sent out messengers to rally his scattered men with news that Bryennios had been killed, showing his parade horse as evidence. At the same time, the promised Turkish reinforcements began arriving at the scene, lifting his men's morale. All the while, on the battlefield, Bryennios's army had closed around Alexios's Franks, who dismounted and offered to surrender. In the process the rebel army had become totally disordered, with units mixed and their formations disordered. Bryennios's reserves had been thrown into confusion by the Pecheneg attack, while his front lines relaxed, thinking that the battle was over.
Алексийдің қарсы шабуыл
Брайенний әскеріндегі шатастықты байқаған Алексий қарсы шабуыл жасауға шешім қабылдады. Ол жоспарын жасағанда түрік атты садақшыларының ерекше дағдыларын толыққанды пайдаланды. Ол әскерін үш топқа бөлді, олардың екеуі тыңдап тұру үшін қалды. Ал үшіншісі, Алексийдің жеке басқаруымен «өлмейтіндер» мен «хоматенойлерден» құралды. Бұл топты бір қатарға тізе бермей, кішкентай топтарға бөліп, түрік атты садақшыларының басқа топтарымен араластырды. Бұл топ көтерілісшілерге қарсы шабуылдайды, оларды таң қалдырып, содан кейін кері шегінгендей болып, тұтқынға түсіруге тартады. Алексийдің бөлімінің шабуылы Брайеннийдің әскерін күтпеген жерден шабуылдады, бірақ олар тәжірибелі әскер болғандықтан, тез қалпына келіп, қайтадан оларды кері тартуға мәжбүр етті. Кері шегінетін Алексийдің әскері, әсіресе түріктер, шабуылдау тактикасын қолданды – жаудың қатарына шабуыл жасап, жылдам шегініп, осылайша қарсыластарын алшақтап, олардың қатарының тұтастығын әлсіретті. Алексийдің кейбір әскерлері Брайеннийге шабуыл жасады, ал көтерілісші генерал өзін бірнеше шабуылдан қорғауға мәжбүр болды. Шабуыл тосқауыл орнатылған жерге жеткенде, Алексийдің қанаттары, «Алексиадада» «ара шабуылы» деп сипатталғандай, бүлікшілер әскеріне қанаттан шабуыл жасады, жебе атып, қатты дауыстап, Брайеннийдің әскері арасында үрей мен шатастықты таратып, оларды дүрліктірді. Брайенний мен оның інісі Иоанн оларды қайта жинауға тырысқанына қарамастан, олардың әскері ыдырап, қашқа жол тартты, ал олардан кейін келген басқа бөлімдер де солай істеді. Екі бауырластың арттан қорғануға тырысуы сәтсіз аяқталды, олар жеңіліп, тұтқынға алынды. Брайеннийдің үлкені Ботаниаттың бұйрығымен соқырланды, бірақ император кейіннен оған аянып, лауазымдарын мен байлығын қайтарды. Алексий Комнен 1081 жылы таққа отырғаннан кейін, Брайеннийге одан да жоғары мәртебе берілді. Ол тіпті Алексийдің печенегтерге қарсы жорықтарында қолбасшылық етті және 1095 жылы Әдрианопольді көтерілісшілердің шабуылынан қорғады. Оның ұлы немесе немересі, Кіші Никефор Брайенний, Алексийдің қызы Анна Комненаға үйленді. Ол Алексийдің тұсында көрнекті қолбасшы болды, ақырында «Цезарь» дәрежесіне көтеріліп, сондай-ақ тарихшы атанды.
Having restored his surviving forces to order, and aware of the confusion in Bryennios's forces, Alexios decided to counter attack. The plan he laid out made far greater use of the particular skills of his Turkish horse archers. He divided his force into three commands, of which two were left behind in ambush. The other, formed from the Immortals and the Chomatenoi under Alexios's own command, was not arrayed in one continuous line, but broken up in small groups, intermingled with other groups of Turkish horse archers. This command would advance on the rebels, attack them, then feign retreat and draw them into the ambush. The attack of Alexios's division initially caught Bryennios's men off guard, but, being veteran troops, they soon recovered and once again began to push it back. Retreating, Alexios's troops, and especially the Turks, employed skirmishing tactics, attacking the enemy line and then withdrawing swiftly, thus keeping their opponents at bay and weakening the coherence of their line. Some among Alexios's men chose to attack Bryennios, and the rebel general had to defend against several attacks himself. When the battle reached the place of the ambush, Alexios's wings, likened in the Alexiad to a "swarm of wasps", attacked the rebel army on the flanks firing arrows and shouting loudly, spreading panic and confusion among Bryennios's men. Despite the attempts of Bryennios and his brother John to rally them, their army broke and fled, and other units, which were following behind, did likewise. The two brothers tried to put up a rear guard defence, but they were overcome and captured. The elder Bryennios was blinded on Botaneiates's orders, but the emperor later took pity on him and restored him his titles and his fortune. After Alexios Komnenos seized the throne himself in 1081, Bryennios was further honoured with high dignities. He even held command during Alexios's campaigns against the Pechenegs, and defended Adrianople from a rebel attack in 1095. His son or grandson, Nikephoros Bryennios the Younger, was married to Alexios's daughter Anna Komnene. He became a prominent general of Alexios's reign, eventually raised to the rank of Caesar, and a historian.