Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эскилаше толқыны (lang es) 1766 жылғы наурыз айында Испания королі Карл III билігі тұсында болды. Олар Леопольдо де Грегорио, Эскилаше графының қару-жарақ жасыруды жеңілдететін дәстүрлі киімдерді қолдануды шектеуге бағытталған шараларынан тікелей туындады, бірақ сонымен қатар Мадридте нан және басқа да маңызды тағамдардың қымбаттауына байланысты наразылықтың күшеюін де ескерді.
The Esquilache Riots (lang es) occurred in March 1766 during the rule of Charles III of Spain. They were directly sparked by a series of measures by Leopoldo de Gregorio, Marqués de Esquilache aiming to diminish the use of traditional apparel that made it easier to conceal weapons, but they also took into account growing discontent in Madrid over the rising costs of bread and other staples.
Өмірбаян
Эскилаше жоспары – мадридтік еркектердің ұзын плащтары мен кең қапталды шапқыларын (шамберго) киюін тоқтату, оларды француз стиліндегі қысқа плащтармен және үшбұрышты шапқылармен алмастыру еді. Бұл реформа консервативті испан қоғамының сыртқы келбетін жаңартуға және қоғамдық қауіпсіздікті арттыруға бағытталған. Себебі, тобықтың бойына жететін плащтар қару-жарақ жасыруға мүмкіндік береді деп есептелді, ал үлкен шапқылар бетті жасырып, қылмыскерлерге қолайлы жағдай жасайды деген пікір болды. Бірақ, жаңа саясат халықтың назарын бірден аударған жоқ, себебі халықтың наразылығын күшейтетін маңызды мәселелер жетерлік болды: нан, май, көмір және тұздалған ет бағасының өсуі. Бұл, ішінара, Эскилаше астық саудасын еркін етуінен туындады. Бұған қоса, киім реформасы бастапқыда тек патша үйі мен оның қызметкерлеріне қатысты (1766 жылдың 21 қаңтары). Тұтқындалу қаупімен, патша шенеуніктері бұл шараны жаппай қабылдады. Содан кейін Эскилаше бұл жаңа киім талаптарын жалпы халыққа жүктеді. Жазушы және мемлекеттік қызметкер Педро Родригес де Кампоманес пен Кастилия Кеңесі оған дәстүрлі шапқылар мен плащтарды тәркілеу немесе қысқарту халық арасында наразылық тудыратыны туралы ескертті. Дегенмен Эскилаше бұл шараларын тоқтатпады, және 1766 жылдың 10 наурызында Мадридте осы киімдерді киюге тыйым салатын хабарламалар пайда болды. Халықтың реакциясы дереу болды: хабарламалар қабырғалардан жыртылып тасталды. Әскерлер шақырылды және жергілікті билік өкілдері халық тарапынан шабуылға ұшырады. Көтерілісшілер "Испания гүлденсін! Эскилашеге өлім!" деп ұран салды.
Esquilache's plan was to terminate the wearing of long capes and broad brimmed hats (chambergos) by male madrileños, replacing these traditional garments with French style short capes and three cornered hats. This reform was intended to modernize the appearance of conservative Spanish society and improve public safety since the ankle length capes were supposedly thought to facilitate the concealment of weapons, while the large hats were thought to conceal a person's face; a safeguard for criminals. The new policies did not immediately catch the attention of the populace, as more pressing issues fanned the flames of popular discontent; namely, the rising prices in bread, oil, coal, and cured meat, caused in part by Esquilache's liberalization of the grain trade. Moreover, the clothing reforms at first were only applied to the royal household and staff (January 21, 1766). Under pain of arrest, these royal functionaries adopted the measures en masse. Esquilache then proceeded to impose the new garment requirements on the general population. The writer and government official Pedro Rodríguez de Campomanes and the Council of Castile warned him that the confiscation or enforced trimming of customary hats and cloaks would cause resentment amongst the people. Esquilache nevertheless went ahead with these measures, and on March 10, 1766, placards appeared in Madrid prohibiting the wearing of these garments. The popular reaction was immediate: the placards were torn off the walls. Soldiers were mobilized and local authorities were attacked by the populace. Rioters shouted "Long Live Spain! Death to Esquilache!"
Көтерілістер басталады
Құрма жексенбісінде, түстен кейін сағат 4-те, екі қала тұрғыны тыйым салынған ұзын плащтар мен шамберго киіп, Антон Мартин алаңында ашық түрде жүріп өтті. Көптеген күзетші сарбаздар оларды тоқтатып, тыйым салынған киімдерді киюіне қарсылық білдірді. Сөздер алмасылып, сарбаздар оларды ұстауға тырысты. Содан бірі қала тұрғыны қылышын суырып алып, дабыл қақты. Бір топ қала тұрғындары пайда болды, ал сарбаздар қашып кетті. Көтерілісшілер тез арада мылтықтар мен қылыштар сақталған Plaza de los Inválidos алаңын басып алды. 2000 көтерілісші Аточа көшесімен Майор алаңына қарай шеру тартты, Эскилашеге қарсы айқай-шу көтерілді. Олар Мединаселидің 11-ші герцогы Луис Антонио Фернандес де Кордоба и Спиноламен кездесті, оны қоршап алып, патшаға петиция ұсынуға көндірді. Герцог патшаға хабарласа, патша жағдайдың ауырлығын сезбей, тыныш қалды. Көтерілісшілер арасында патша бұйрығымен қалада орнатылған 5000 шамшырақтың көп бөлігін қиратты. Көтерілісшілердің талаптарының бірі – халыққа ұнамайтын Валония гвардиясын тарату болды. Бұл шетелдік полк Корольдік гвардиясы Австриялық Нидерландыдан жалданып, Мадридтің тұрақты гарнизонының бір бөлігін құрады. Эскилаше үйінің қызметшісіне пышақпен шабуыл жасалды, көтерілісшілер министрдің сарайына барып, оны тонады. Олар сондай-ақ Гримальдидің үйін таспен лақтырып, Сабатинидің үйіне жақындады. Сол түні Эскилашенің портреті Майор алаңында өртеліп жіберілді. Патша әлі ештеңе істемеген еді. 24 наурызда жағдай нашарлады. Көтерілісшілер саны мен сенімділігі артып, патша тұратын Арко де ла Армерия де Паласиоға қарай бет алды, оны испан әскерімен бірге Валониялықтар қорғады. Валониялық әскерлер бір әйелді атып өлтіріп, көтерілісшілердің қатарын көбейтті. Өзін көтерілісшілердің өкілі етіп таныстырған дін қызметкері Чарльзға барып, петиция ұсынды. Дің қызметкерінің сөздері қорқыныш тудырды, егер талаптары орындалмаса, патша сарайын екі сағат ішінде қиратып тастаймын деп уәде берді. Көтерілісшілердің талаптары:
On Palm Sunday, around 4 o'clock in the afternoon, two townsmen, dressed in the forbidden long capes and chambergos, provocatively crossed the Plazuela de Antón Martín. Several soldiers on guard stopped them to challenge the wearing of the prohibited garments. Insults were exchanged and the soldiers tried to detain them. One of the townsmen unsheathed a sword and whistled. A band of townspeople appeared and the soldiers fled. The rioters quickly took over Plaza de los Inválidos where muskets and sabers were stored. 2,000 rioters marched on the Calle Atocha to the Plaza Mayor, shouting insults against Esquilache. They encountered Luis Antonio Fernández de Córdoba y Spínola, the 11th Duke of Medinaceli, whom they surrounded and persuaded to present petitions to the king. The duke reported to the king, who remained calm, unaware of the seriousness of the situation. The rioters meanwhile had destroyed many of the 5,000 lampposts that had been erected throughout the city by royal order as another well intended modernization policy. The rioters' petition had included a demand that the unpopular Guardia Valona (Walloon Guards) be disbanded. This foreign regiment of the Royal Guard was recruited in the Austrian Netherlands and formed part of the permanent garrison of Madrid. A servant attached to Esquilache's household was knifed when the rioters made their way to the minister's mansion, which they sacked. They also stoned the mansion of the Grimaldi and approached the mansion of the Sabatini. That night, a portrait of Esquilache was burned in the Plaza Mayor. The king had still done nothing. On March 24, the situation worsened. The rioters, strengthened in numbers and in confidence, marched towards where the king was residing, in the Arco de la Armería de Palacio, which was defended by Spanish troops alongside the Walloons. The Walloon troops fired and killed a woman, increasing the number of rioters. A priest who made himself the rioters' representative managed to make his way to Charles and present him with the petitions. The priest's tone was ominous, and he promised to reduce the king's palace to rubble within two hours if the demands were not met. The rioters' demands included:
Министр Эскилаше мен оның отбасы Испаниядан кетуі керек. Үкіметте тек испан министрлері болуы керек. Валония гвардиясын тарату керек. Негізгі тауарлардың бағасын төмендету керек. Абастос хунталарын (тауарлардың бағасы мен жеткізілімдеріне жауапты муниципалдық кеңестер) тарату керек. Әскерлер өздерінің штаб-пәтерлеріне қайтуы керек. Ұзын плащ пен кең жиекті шапқышты киюге рұқсат беру керек. Патша өзінің осы талаптарды орындауға ниетті екенін аузынан айтуы керек. Патша бірнеше министрдің кеңесіне қарамастан, талаптарды қабылдауға бейімділік танытты. Министрлердің талаптарды қабылдау керек деген пікірде болғандары, көтеріліс патша билігіне қарсы емес, бірақ талаптар орындалмаса, олай болуы мүмкін екенін айтты. Чарльз сарайдың балконына шықты. Көтерілісшілер тағы да өз талаптарын қойды. Чарльз олардың талаптарын тыныш түрде қабылдады. Содан кейін ол Валониялық гвардиясымен бірге сарайға кірді. Бұл әрекет халықты уақытша тыныштандырды. Алайда, өзінің қауіпсіздігі үшін қорқып, Чарльз отбасымен және министрлерімен бірге Аранхуэске кетуге шешім қабылдады, оның ішінде Эскилаше де болды. Әскери хунта тәртіпті қалпына келтіру шараларын қолға алды. Қала тыныш қалды. Бірақ, Чарльзтың Аранхуэске жасырын кеткенін естігенде, патшаның талаптарды қабылдап, кейін қашқандығына ашуланып, наразылық көтерілді. Сондай-ақ, Мадридке патша әскерінің үлкен күштері кіріп, көтерілісті басады деген қорқыныш пайда болды. Осы қорқынышқа орай, 30 000-ға жуық адам, ерлер, әйелдер мен балалар, Картахена қаласының епискобы, Кастилия кеңесінің президенті Диего Рохас Контрерастың үйін қоршап алды. Епископқа халықтың көңіл-күйін патшаға жеткізіп, талаптардың тізімін жасау тапсырылды. Аранхуэске елші жіберілді, ал епископ қамауға алынды. Сол кезде қала тұрғындары әскери ғимараттар мен дүкендерді тонауға кірісіп, тұтқындарды босатып жіберді. Патша халықтың талаптарын орындауға шын ниетпен уәде беріп, тыныштық пен тәртіпті сақтауды сұрады. Бұл халықты тағы да тыныштандырды. Эскилаше де жұмыстан босатылды, бұл шешімге Чарльз бен Эскилаше де өкінді. Эскилаше өзінің жаңғырту реформаларына ескерткіш орнатуға лайық екенін айтты және қала көшелерін тазартып, асфальт төсегенін, бульварлар құрғанын, бірақ жұмыстан шығарылғанын баяндады. Ол Венецияға елші болып тағайындалды, онда кейіннен қайтыс болды.
That the minister Esquilache and all of his family leave Spain. That there only be Spanish ministers in the government. That the Walloon Guard be disbanded. That the price of basic goods be lowered. That the Juntas de Abastos (municipal boards responsible for commodity prices and supplies) be suppressed. That the troops withdraw to their respective headquarters. That the use of the long cape and broad brimmed hat be permitted. That His Majesty show himself and speak from his own mouth his desire to fulfill and satisfy these demands. The king was inclined to accept the demands, despite being counselled not do so by several of his ministers. Those ministers who believed he should accept the rioters' demands, emphasized that the riots were not a challenge against royal authority, but that they could develop into such should the demands be ignored. Charles appeared on the palace balcony. The rioters once again presented their demands. Charles calmly acceded to their demands. He and his Walloon Guard then retired into the palace. This action temporarily calmed the populace. However, fearing for his own safety, Charles then decided to retreat to Aranjuez with the rest of his family and his ministers, including Esquilache. A military junta took measures to restore order. The city remained calm. However, upon hearing that Charles had left secretly for Aranjuez, anger spread that the king had simply accepted the demands in order to make his subsequent escape. There were also fears that a large force of royal troops would enter Madrid and crush the revolt. In reaction to these fears, some 30,000 people, including men, women, and children, surrounded the house of Diego Rojas Contreras, bishop of Cartagena and president of the Council of Castile. The bishop was instructed to inform the king of the popular mood and to draw up a series of demands. An emissary was sent to Aranjuez and the bishop remained trapped. Meanwhile, the townspeople had begun to sack military buildings and stores, releasing prisoners. The king replied with a letter that stated that he sincerely promised to comply with the demands of his people, and asked for calm and order. This calmed the populace once again. Esquilache was also dismissed, a move that both Charles and Esquilache lamented. Esquilache felt that his modernizing reforms had deserved a statue, and would comment that he had cleaned and paved the city streets and had created boulevards and had nevertheless been dismissed. He was given the ambassadorship to Venice, where he subsequently died.
Салдары
Өзінің қауіпсіздігі үшін әлі де қорқынышпен, Карл Аранхуэсте қалды, үкіметті министрі Педро Пабло Абарка де Болеаға, Аранда графына тапсырды. Бұл оның беделін түсірді. Патша Аранхуэсте Арандамен бірге қалды, және оны қорғау үшін әскер жіберілді. Аранданың келуі Карлдың көңілін тыныштандырды, бірақ патша сәуірдің ортасына дейін қалада болды. Мадридте Аранда сол уақытта халықты француз стиліндегі қысқа плащтар мен үшбұрышты шляпаларға көндірді, алдымен Мадридтің бес ірі гильдиясымен (Gremios Mayores) және 53 кіші гильдиясымен (Gremios Menores) кездесті. Аранда осы мүшелерді камера мен ұзын плащтың – жек көрінетін дарға асушының (el verdugo) киімі екеніне және ешбір ар-ұяты бар адам мұндай киім кимес едігіне көндірді. Осылайша, халық бейбіт түрде көбірек заманауи киімдерді қабылдады. Карл III-нің кеңесшілері бүліктерді иезуиттер ұйымдастырған қастандық деп айыптады. Осылайша, бүліктер Карл III сарайында жақтырмаған иезуиттердің тағдырын шешуге көмектесті. Бір ғалым: «Егер испан шіркеуінің ықпалды тобының қолдауына сенімді болмағанда, Карл III иезуиттерді қуғынға салуға батыл болмас еді», – деді. Испан тәжі 1767 жылдың қаңтарында иезуиттерді қуғынға салып, Америкадағы иезуиттік миссияларын жойды. Халықтың көтерілісіне қарамастан, Карл реформалар бағдарламасын жалғастыра берді. Осы оқиғалардың куәгері болған суретші Франсиско де Гоя 1766–1767 жылдары «Motín de Esquilache» картинасын жазды.
Still fearing for his own safety, Charles remained at Aranjuez, leaving the government in the hands of his minister Pedro Pablo Abarca de Bolea, Count of Aranda. Doing so damaged his reputation. The king remained at Aranjuez as Aranda and troops were sent there to protect him. Aranda's arrival calmed Charles down but the king remained in the city until mid April. In Madrid, Aranda meanwhile had convinced the populace to adopt the French style short capes and three cornered hats, first meeting with the members of Madrid's five major guilds (Gremios Mayores) and 53 minor guilds (Gremios Menores). Aranda managed to convince these members that the chambergo and the long cape was nothing but the apparel of el verdugo –the hated hangman or executioner and that no respectable person would wear such a thing. The populace thus peacefully adopted more modern apparel. Charles III's advisers blamed the riots as a plot organized by the Jesuits. The riots thus helped seal the fate of the Jesuits, already not in favor in Charles III's court. One scholar states that "Charles III would never have dared to expel the Jesuits had he not been assured of the support of an influential party within the Spanish Church." The Spanish Crown expelled the Jesuits in January 1767 and dismantled the Jesuit missions of the Americas. Despite the near insurrection of the populace, Charles would continue his program of reforms. The painter Francisco de Goya, an eyewitness to these events, would paint his Motín de Esquilache around 1766–7.
Салыстырулар
1600 жылдары Цинь әулеті барлық қытайлық еркектерге өлім жазасымен қорқытып, "кезек" шашын ұстауды міндеттеді. 1698 жылы Петр I патша өзінің сарайындағы барлық қызметкерлері мен шенеуніктерге ұзын сақалдарын қырып, еуропалық киім киюді бұйырды. 1925 жылы Мұстафа Кемал Ататүрк бұрынғы Осман империясының символы болған дәстүрлі жергілікті бас киім – фесті тыйым салды.
In the 1600s, the Qing dynasty ordered all Chinese men to adopt the queue hairstyle on pain of death. In 1698, Czar Peter the Great commanded all of his courtiers and officials to cut off their long beards and wear European clothing. In 1925, Mustafa Kemal Atatürk banned the traditional local headdress, the fez, as a symbol of the former Ottoman Empire.