Бунт Эскилаче 1766 в Испании: причины, реформы маркиза Эскилаче в одежде, рост цен на продукты и общественное недовольство при Карле III. История Испании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беспорядки в Эскилаше (lang es) произошли в марте 1766 года во время правления Карла III Испанского. Они были непосредственно спровоцированы серией мер Леопольдо де Грегорио, маркиза Эскилаше, направленных на ограничение ношения традиционной одежды, затруднявшей обнаружение оружия, но также учитывали растущее недовольство в Мадриде ростом цен на хлеб и другие предметы первой необходимости.
The Esquilache Riots (lang es) occurred in March 1766 during the rule of Charles III of Spain. They were directly sparked by a series of measures by Leopoldo de Gregorio, Marqués de Esquilache aiming to diminish the use of traditional apparel that made it easier to conceal weapons, but they also took into account growing discontent in Madrid over the rising costs of bread and other staples.
Предыстория
План Эскилаше заключался в запрете ношения длинных плащей и широкополых шляп (шамберго) мадридскими мужчинами, заменив эти традиционные предметы одежды короткими плащами французского образца и треуголками. Эта реформа была направлена на модернизацию внешнего вида консервативного испанского общества и повышение общественной безопасности, поскольку считалось, что плащи длиной до щиколотки облегчают сокрытие оружия, а большие шляпы скрывают лицо, предоставляя укрытие преступникам. Новые меры не сразу привлекли внимание населения, так как более острые проблемы разжигали народное недовольство, в частности, рост цен на хлеб, масло, уголь и вяленое мясо, частично вызванный либерализацией торговли зерном, проведенной Эскилаше. К тому же, реформы в одежде изначально применялись только к королевской семье и служащим (21 января 1766 года). Под угрозой ареста эти королевские чиновники единогласно приняли новые правила. Затем Эскилаше приступил к распространению новых требований к одежде на все население. Писатель и государственный деятель Педро Родригес де Кампоманес и Совет Кастилии предостерегли его от того, что конфискация или насильственное укорачивание традиционных шляп и плащей вызовет возмущение среди народа. Однако Эскилаше не отказался от этих мер, и 10 марта 1766 года в Мадриде появились объявления, запрещающие ношение этих предметов одежды. Народная реакция была мгновенной: объявления были сорваны со стен. Были приведены в готовность солдаты, а местные власти подверглись нападениям со стороны жителей. Восставшие выкрикивали: "Да здравствует Испания! Смерть Эскилаше!"
Esquilache's plan was to terminate the wearing of long capes and broad brimmed hats (chambergos) by male madrileños, replacing these traditional garments with French style short capes and three cornered hats. This reform was intended to modernize the appearance of conservative Spanish society and improve public safety since the ankle length capes were supposedly thought to facilitate the concealment of weapons, while the large hats were thought to conceal a person's face; a safeguard for criminals. The new policies did not immediately catch the attention of the populace, as more pressing issues fanned the flames of popular discontent; namely, the rising prices in bread, oil, coal, and cured meat, caused in part by Esquilache's liberalization of the grain trade. Moreover, the clothing reforms at first were only applied to the royal household and staff (January 21, 1766). Under pain of arrest, these royal functionaries adopted the measures en masse. Esquilache then proceeded to impose the new garment requirements on the general population. The writer and government official Pedro Rodríguez de Campomanes and the Council of Castile warned him that the confiscation or enforced trimming of customary hats and cloaks would cause resentment amongst the people. Esquilache nevertheless went ahead with these measures, and on March 10, 1766, placards appeared in Madrid prohibiting the wearing of these garments. The popular reaction was immediate: the placards were torn off the walls. Soldiers were mobilized and local authorities were attacked by the populace. Rioters shouted "Long Live Spain! Death to Esquilache!"
Начались беспорядки .
В воскресенье, около 4 часов дня, двое горожан, одетые в запрещенные длинные плащи и шамберго, провокационно пересекли площадь Антон-Мартина. Несколько солдат, стоящих на страже, остановили их, чтобы оспорить ношение запрещенной одежды. Они обменялись оскорблениями, и солдаты попытались задержать их. Один из горожан обнажил меч и свистнул. Появилась группа горожан, и солдаты бежали. Бунтовщики быстро захватили площадь Инвалидов, где хранились мушкеты и сабли. 2000 бунтовщиков двинулись по улице Аточа к площади Майор, выкрикивая оскорбления против Эскилаше. Они встретили Луиса Антонио Фернандеса де Кордобы и Спинолу, 11-го герцога Мединасели, окружили его и убедили представить прошения королю. Герцог доложил королю, который остался спокоен, не осознавая серьезности ситуации. Тем временем бунтовщики уничтожили многие из 5000 фонарных столбов, установленных по всему городу по королевскому приказу как еще одна хорошо продуманная политика модернизации. В прошении бунтовщиков содержалось требование расформировать непопулярную Гвардию Валоны (Валоньские гвардейцы). Этот иностранный полк Королевской гвардии был набран в Австрийских Нидерландах и входил в состав постоянного гарнизона Мадрида. Слуга из дома Эскилаше был ранен ножом, когда бунтовщики направились к особняку министра, который они разграбили. Они также закидали камнями особняк Гримальди и приблизились к особняку Сабатини. Той ночью портрет Эскилаше был сожжен на площади Майор. Король все еще ничего не предпринял. 24 марта ситуация ухудшилась. Бунтовщики, окрепшие в численности и уверенности, двинулись к месту пребывания короля, в Арко де ла Армерия де Паласио, который защищали испанские войска вместе с валлонами. Валлонские войска открыли огонь и убили женщину, увеличив число бунтовщиков. Священник, ставший представителем бунтовщиков, сумел добраться до Карла и вручить ему прошения. Священник произнес угрожающую речь, пообещав сравнять дворец с землей через два часа, если требования не будут выполнены. Требования бунтовщиков включали:
On Palm Sunday, around 4 o'clock in the afternoon, two townsmen, dressed in the forbidden long capes and chambergos, provocatively crossed the Plazuela de Antón Martín. Several soldiers on guard stopped them to challenge the wearing of the prohibited garments. Insults were exchanged and the soldiers tried to detain them. One of the townsmen unsheathed a sword and whistled. A band of townspeople appeared and the soldiers fled. The rioters quickly took over Plaza de los Inválidos where muskets and sabers were stored. 2,000 rioters marched on the Calle Atocha to the Plaza Mayor, shouting insults against Esquilache. They encountered Luis Antonio Fernández de Córdoba y Spínola, the 11th Duke of Medinaceli, whom they surrounded and persuaded to present petitions to the king. The duke reported to the king, who remained calm, unaware of the seriousness of the situation. The rioters meanwhile had destroyed many of the 5,000 lampposts that had been erected throughout the city by royal order as another well intended modernization policy. The rioters' petition had included a demand that the unpopular Guardia Valona (Walloon Guards) be disbanded. This foreign regiment of the Royal Guard was recruited in the Austrian Netherlands and formed part of the permanent garrison of Madrid. A servant attached to Esquilache's household was knifed when the rioters made their way to the minister's mansion, which they sacked. They also stoned the mansion of the Grimaldi and approached the mansion of the Sabatini. That night, a portrait of Esquilache was burned in the Plaza Mayor. The king had still done nothing. On March 24, the situation worsened. The rioters, strengthened in numbers and in confidence, marched towards where the king was residing, in the Arco de la Armería de Palacio, which was defended by Spanish troops alongside the Walloons. The Walloon troops fired and killed a woman, increasing the number of rioters. A priest who made himself the rioters' representative managed to make his way to Charles and present him with the petitions. The priest's tone was ominous, and he promised to reduce the king's palace to rubble within two hours if the demands were not met. The rioters' demands included:
Чтобы министр Эскилаше и вся его семья покинули Испанию. Чтобы в правительстве были только испанские министры. Чтобы Гвардия Валоны была расформирована. Чтобы цены на основные товары были снижены. Чтобы были упразднены Juntas de Abastos (муниципальные советы, отвечающие за цены на товары и поставки). Чтобы войска вернулись в свои штаб-квартиры. Чтобы использование длинного плаща и широкополой шляпы было разрешено. Чтобы Его Величество явился и собственноручно заявил о своем желании выполнить и удовлетворить эти требования. Король склонялся к принятию требований, несмотря на то, что несколько его министров советовали ему не делать этого. Те министры, которые считали, что он должен принять требования бунтовщиков, подчеркивали, что бунты не являются вызовом королевской власти, но могут перерасти в таковой, если требования будут проигнорированы. Карл появился на балконе дворца. Бунтовщики вновь выдвинули свои требования. Карл спокойно удовлетворил их. Затем он и его валлонская гвардия удалились во дворец. Это временно успокоило народ. Однако, опасаясь за свою безопасность, Карл решил отступить в Аранхуэс с остальной семьей и министрами, включая Эскилаше. Военная хунта приняла меры для восстановления порядка. Город оставался спокойным. Однако, узнав, что Карл тайно уехал в Аранхуэс, распространился гнев из-за того, что король просто принял требования, чтобы совершить свой последующий побег. Также возникли опасения, что большое войско королевских войск войдет в Мадрид и подавит восстание. В ответ на эти опасения около 30 000 человек, включая мужчин, женщин и детей, окружили дом Диего Рохаса Контрераса, епископа Картахены и президента Кастильского совета. Епископу было поручено сообщить королю о настроениях народа и составить ряд требований. Посланник был отправлен в Аранхуэс, а епископ остался в осаде. Тем временем горожане начали грабить военные здания и склады, освобождая заключенных. Король ответил письмом, в котором искренне обещал выполнить требования своего народа и попросил о спокойствии и порядке. Это вновь успокоило народ. Эскилаше также был уволен, что огорчило и Карла, и Эскилаше. Эскилаше считал, что его модернизаторские реформы заслуживали статуи, и комментировал, что он очистил и вымостил городские улицы, создал бульвары и тем не менее был уволен. Ему было предложено посольство в Венецию, где он впоследствии умер.
That the minister Esquilache and all of his family leave Spain. That there only be Spanish ministers in the government. That the Walloon Guard be disbanded. That the price of basic goods be lowered. That the Juntas de Abastos (municipal boards responsible for commodity prices and supplies) be suppressed. That the troops withdraw to their respective headquarters. That the use of the long cape and broad brimmed hat be permitted. That His Majesty show himself and speak from his own mouth his desire to fulfill and satisfy these demands. The king was inclined to accept the demands, despite being counselled not do so by several of his ministers. Those ministers who believed he should accept the rioters' demands, emphasized that the riots were not a challenge against royal authority, but that they could develop into such should the demands be ignored. Charles appeared on the palace balcony. The rioters once again presented their demands. Charles calmly acceded to their demands. He and his Walloon Guard then retired into the palace. This action temporarily calmed the populace. However, fearing for his own safety, Charles then decided to retreat to Aranjuez with the rest of his family and his ministers, including Esquilache. A military junta took measures to restore order. The city remained calm. However, upon hearing that Charles had left secretly for Aranjuez, anger spread that the king had simply accepted the demands in order to make his subsequent escape. There were also fears that a large force of royal troops would enter Madrid and crush the revolt. In reaction to these fears, some 30,000 people, including men, women, and children, surrounded the house of Diego Rojas Contreras, bishop of Cartagena and president of the Council of Castile. The bishop was instructed to inform the king of the popular mood and to draw up a series of demands. An emissary was sent to Aranjuez and the bishop remained trapped. Meanwhile, the townspeople had begun to sack military buildings and stores, releasing prisoners. The king replied with a letter that stated that he sincerely promised to comply with the demands of his people, and asked for calm and order. This calmed the populace once again. Esquilache was also dismissed, a move that both Charles and Esquilache lamented. Esquilache felt that his modernizing reforms had deserved a statue, and would comment that he had cleaned and paved the city streets and had created boulevards and had nevertheless been dismissed. He was given the ambassadorship to Venice, where he subsequently died.
Последствия
Все еще опасаясь за свою безопасность, Карл остался в Аранхуэсе, оставив управление страной в руках своего министра Педро Пабло Абарка де Болеа, графа Аранды. Это нанесло ущерб его репутации. Король оставался в Аранхуэсе, пока Аранда и войска были отправлены туда для его защиты. Прибытие Аранды успокоило Карла, но король оставался в городе до середины апреля. В Мадриде Аранда тем временем убедил население принять короткие плащи французского стиля и треуголки, начав с встреч с членами пяти крупных мадридских гильдий (Gremios Mayores) и 53 мелких гильдий (Gremios Menores). Аранде удалось убедить их в том, что камерго и длинный плащ – это всего лишь одежда эль-вердуго, ненавистного палача, и что ни один уважающий себя человек не стал бы носить подобное. Население, таким образом, мирно перешло на более современную одежду. Советники Карла III обвинили в беспорядках заговор, организованный иезуитами. Эти беспорядки, таким образом, окончательно предопределили судьбу иезуитов, и без того не пользовавшихся расположением при дворе Карла III. Один исследователь утверждает, что «Карл III никогда бы не решился изгнать иезуитов, если бы не был уверен в поддержке влиятельной группы внутри испанской церкви». Испанская корона изгнала иезуитов в январе 1767 года и распустила иезуитские миссии в Америке. Несмотря на почти произошедшее восстание населения, Карл продолжил свою программу реформ. Художник Франсиско де Гоя, ставший свидетелем этих событий, создал свою картину «Мотин де Эскилаше» примерно в 1766–1767 годах.
Still fearing for his own safety, Charles remained at Aranjuez, leaving the government in the hands of his minister Pedro Pablo Abarca de Bolea, Count of Aranda. Doing so damaged his reputation. The king remained at Aranjuez as Aranda and troops were sent there to protect him. Aranda's arrival calmed Charles down but the king remained in the city until mid April. In Madrid, Aranda meanwhile had convinced the populace to adopt the French style short capes and three cornered hats, first meeting with the members of Madrid's five major guilds (Gremios Mayores) and 53 minor guilds (Gremios Menores). Aranda managed to convince these members that the chambergo and the long cape was nothing but the apparel of el verdugo –the hated hangman or executioner and that no respectable person would wear such a thing. The populace thus peacefully adopted more modern apparel. Charles III's advisers blamed the riots as a plot organized by the Jesuits. The riots thus helped seal the fate of the Jesuits, already not in favor in Charles III's court. One scholar states that "Charles III would never have dared to expel the Jesuits had he not been assured of the support of an influential party within the Spanish Church." The Spanish Crown expelled the Jesuits in January 1767 and dismantled the Jesuit missions of the Americas. Despite the near insurrection of the populace, Charles would continue his program of reforms. The painter Francisco de Goya, an eyewitness to these events, would paint his Motín de Esquilache around 1766–7.
Сравнения
В 1600-х годах династия Цин повелела всем китайским мужчинам заплетать косу под страхом смерти. В 1698 году царь Петр Великий приказал всем своим придворным и чиновникам сбрить длинные бороды и носить европейскую одежду. В 1925 году Мустафа Кемаль Ататюрк запретил традиционный местный головной убор – фез – как символ бывшей Османской империи.
In the 1600s, the Qing dynasty ordered all Chinese men to adopt the queue hairstyle on pain of death. In 1698, Czar Peter the Great commanded all of his courtiers and officials to cut off their long beards and wear European clothing. In 1925, Mustafa Kemal Atatürk banned the traditional local headdress, the fez, as a symbol of the former Ottoman Empire.