Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Квадрагулярный замок в деревне Кулинг, Кент
Quadrangular castle in the village of Cooling, Kent
Замок Кулинг – это четырнадцатый век, квадрагулярный замок в деревне Кулинг, Кент, на полуострове Ху, примерно в 10 км к северу от Рочестера. Он был построен в 1380-х годах семьей Кобхэм, местными феодалами, для защиты территории от французских набегов в устье Темзы. Замок имеет необычную планировку, состоящую из двух огороженных дворов разного размера, расположенных рядом друг с другом и окруженных рвами и рвами. Это был первый в Англии замок, спроектированный с учетом использования порохового оружия его защитниками. Однако применение порохового оружия против замка оказалось губительным. Он был захвачен всего за восемь часов, когда сэр Томас Уайатт осадил его в январе 1554 года во время своего неудачного восстания против королевы Марии. Его атака нанесла замку серьезные повреждения, после чего он был заброшен и пришел в упадок. Спустя столетие среди руин были построены фермерский дом и хозяйственные постройки. Сегодня в фермерском доме живет музыкант Джулс Холланд, а соседний амбар используется как площадка для проведения свадеб.
Cooling Castle is a 14th century quadrangular castle in the village of Cooling, Kent on the Hoo Peninsula about 6 mile (10 km) north of Rochester. It was built in the 1380s by the Cobham family, the local lords of the manor, to guard the area against French raids into the Thames Estuary. The castle has an unusual layout, comprising two walled wards of unequal size next to each other, surrounded by moats and ditches. It was the earliest English castle designed for the use of gunpowder weapons by its defenders. Despite this distinction, the use of gunpowder weapons against the castle proved devastating. It was captured after only eight hours when Sir Thomas Wyatt besieged it in January 1554 during his unsuccessful rebellion against Queen Mary. His attack badly damaged the castle, and it was subsequently abandoned and allowed to fall into disrepair. A farmhouse and outbuildings were constructed among the ruins a century later. Today the farmhouse is the home of the musician Jools Holland, while the nearby barn is used as a wedding venue.
Строительство
Замок был первоначально построен на южном берегу Темзы, хотя береговая линия с тех пор отступила в результате осушения земель; река сейчас находится примерно в 3 км к северу от замка, отделенная от него болотами. Он был построен Джоном де Кобэмом, 3-м бароном Кобэмом (ум. 1408), из близлежащего поместья Кобэм-Холл, чья семья приобрела усадьбу Кулинг в середине XIII века. В 1379 году, во время второго этапа Столетней войны, французский рейд разорил города и деревни вдоль устья Темзы. Кобэм обратился к короне с просьбой о разрешении укрепить свое поместье и получил разрешение в феврале 1380 года. Строительные работы были завершены к 1385 году. Сохранившиеся записи указывают на то, что заметные ворота были построены местными рабочими под руководством нескольких мастеров-каменщиков, включая Томаса Кромпа, Уильяма Шарналла и Томаса Врека, при надзоре главного королевского каменщика Генри Йевеля. Замок имеет особое значение как самый ранний английский замок, спроектированный для использования порохового оружия. В инструкциях лорда Кобэма для его каменщиков содержалось требование о "x аркебузных бойниц de iii peez longour [длиной в 3 фута?] et tout saunz croys [без крестовых прорезей]". Кобэм вскоре после завершения строительства замка потерял расположение короля и был на некоторое время изгнан, но в конечном итоге смог вернуться и умер в Кулинге в 1408 году. Его внучка Джоан унаследовала его владения и вышла замуж четыре раза. Ее последний муж, сэр Джон Олдкасл, был казнен в 1417 году за участие в ереси лоллардов. Титул Кобэма остался нетронутым, но замок перешел к другим семьям по женской линии.
The castle was originally built on the south bank of the Thames, although the shoreline has since receded as a result of land reclamation; the river is now about 2 mile (3 km) north of the castle, separated from it by marshes. It was constructed by John de Cobham, 3rd Baron Cobham (d. 1408), of nearby Cobham Hall, whose family had acquired the manor of Cooling in the mid 13th century. In 1379, during the second phase of the Hundred Years' War, a French raid devastated towns and villages along the Thames Estuary. Cobham appealed to the Crown for licence to fortify his manor and received permission in February 1380. The building work was completed by 1385. Surviving records indicate that the prominent gatehouse was built by local labour under several master masons, including Thomas Crompe, William Sharnall and Thomas Wrek, with the king's master mason Henry Yevele taking a supervisory role. The castle is of particular importance as the earliest English castle designed for the use of gunpowder weapons. Lord Cobham's instructions to his masons include his requirement for "x arket holes [10 holes for arquebuses] de iii peez longour [of 3 feet? length] et tout saunz croys [without cross slits]." Cobham fell out of the king's favour shortly after the castle was completed and he was exiled for a while, but was eventually able to return and died at Cooling in 1408. His granddaughter Joan inherited his estates and married four times. Her last husband, Sir John Oldcastle, was executed in 1417 for his role in the Lollard heresy. The Cobham title remained intact but the castle passed to other families down the female line.
Восстание Уайата
Замок Кулинг участвовал в боевых действиях лишь однажды, в 1554 году, когда на него напали войска кентского землевладельца сэра Томаса Уайата во время его восстания против брака королевы Марии с королем Испании Филиппом II. В безуспешной попытке свергнуть непопулярную королеву и возвести на трон принцессу (впоследствии королеву) Елизавету, он собрал армию примерно в 4000 человек и захватил две пушки у армии Томаса Говарда, 3-го герцога Норфолка, в столкновении у Струда, в нескольких милях к югу от Кулинга. Неясно, почему, двигаясь, по всей видимости, на Лондон, он атаковал Кулинг, поскольку этот обход дал Марии больше времени на подготовку обороны. Возможно, Уайат руководствовался личными мотивами, так как в замке жил его дядя Джордж Брук, 9-й барон Кобэм (ок. 1497 – 1558). Защитники были вынуждены сдаться 30 января 1554 года после всего восьми часов осады и обстрела, которые серьезно повредили замок. Согласно современным отчетам, у Кобэма было всего восемь человек, вооруженных "всего четырьмя или пятью ручными огнестрельными орудиями, четырьмя копьями и несколькими блэкбиллами" для защиты замка.
Cooling Castle saw action only once, in 1554, when it was attacked by the forces of the Kentish landowner Sir Thomas Wyatt during his rebellion against Queen Mary's engagement to King Philip II of Spain. In an unsuccessful bid to overthrow the unpopular queen and place Princess (later Queen) Elizabeth on the throne, he raised an army of some 4,000 men and captured two cannons from the army of Thomas Howard, 3rd Duke of Norfolk, in an encounter at Strood, a few miles south of Cooling. It is unclear why, while ostensibly marching on London, he attacked Cooling as the detour gave Mary more time to prepare her own defences. There may have been a personal motive for Wyatt as the castle's occupant was his uncle George Brooke, 9th Baron Cobham (c.1497 1558). The defenders were forced to surrender on 30 January 1554 after only eight hours of siege and bombardment which badly damaged the castle. According to contemporary reports, Cobham had just eight men armed with "only four or five handguns, four pikes and some blakbylls" to defend the castle.
Текущий статус
Замок оставался в собственности семьи Кобхэм до XVIII века. Замок и окружающая его территория были объявлены охраняемым памятником в 1946 году. Замок Кулинг включен в реестр "Наследие под угрозой" организации English Heritage из-за крайне плохого состояния его конструкций. Замок виден с дороги, но расположен на частной территории и для посещения публике закрыт.
The castle remained in the Cobhams' ownership until the 18th century. The castle and its setting was listed as a Scheduled monument in 1946, Cooling Castle is listed on English Heritage's "Heritage at Risk" register due to the very poor condition of its fabric. The castle can be viewed from the road, but sits on private property and is not open to the public.
Отделения
Внешний двор имел приблизительно прямоугольную форму размером около 134 x 88 метров (440 x 290 футов). Он был полностью обнесен стеной, с башнями подковообразной формы на трех углах, и доступ к нему осуществлялся через внешние ворота в его юго-западном углу. Угловые башни выступают перед линией стен и до сих пор сохранились на высоту… Части линии стен также сохранились. Большая часть внешнего двора сейчас занята фермерским домом XVII века и его хозяйственными постройками.
The outer ward had a roughly rectangular shape measuring about 134 x 88 metres (440 x 290 ft). It was completely walled, with horseshoe shaped towers on three corners, and was accessed via the outer gatehouse at its south west corner. The corner towers are advanced about in front of the curtain wall and still stand to a height of Parts of the curtain wall also remain. Much of the outer ward is now occupied by the 17th century farmhouse and its outbuildings.