Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кармель аңғарына лицензиясы бар радиостанция, Калифорния, АҚШ. Kiez (сондай-ақ: Kietz) – неміс тілінде қаланың шағын ауданы, үлкен қаладағы салыстырмалы түрде кішігірім қауымды білдіретін сөз. Бұл сөз негізінен Берлин мен Солтүстік Германияда қолданылады. Кельндегі Ведель және Венадағы Гретцль сияқты ұқсас аудандар бар. Неміс тілінде "қай жерде тұратыны" мағынасындағы көршіліктің стандартты термині – Viertel ("район").
the radio station licensed to Carmel Valley, California, United States
Kiez (also: Kietz) is a German word for a city neighbourhood, a relatively small community within a larger town. The word is mainly used in Berlin and northern Germany. Similar quarters are called Veedel in Cologne and Grätzl in Vienna. The more standard German term for a neighborhood in the sense of "where one lives" is Viertel ('quarter').
Бастапқы мағынасы мен этимологиясы
Киц сөзі орта ғасырларда неміс қоныс аударушыларының Батыс славян жерлеріне (Germania Slavica) шығысқа қарай кеңейген кезінде пайда болды, сол кезде көптеген жерлерде екі қауым бірге өмір сүрді. Сөздің славян тілінен шыққан болуы мүмкін (словакиялық chyža – «қақпақ, шатыр», қараңыз Кессиндер) және ол неміс қаласына жақын орналасқан славян қонысын (әдетте балықшылардың) білдірген. Кейбір жер аттары осы мағынаны еске түсіреді, мысалы, Кустрин Киц немесе Берлин Кёпеникінің Киц ауданы. Орта ғасырлық Киц елді мекендері алғаш рет 14 ғасырда жазылған. Олар көбінесе қамалға немесе өзен арқылы өтуге жақын орналасқан және бастапқыда славян тәуелділері («вендтер») қоныстанған. Олар Бранденбург маркасында, Мекленбургте және Померания герцогтығында кең таралған. Ұзақ жылдар бойы Кицке көрші шаруалардың ауылдарының қасында ерекше қауымдастық құрылды, бірақ неміс тіліне ауысу процесінде нақты славян халқының болуына дәлелдер азая бастады. 18 ғасырдың соңынан бастап Киц атауы көбінесе балықшылардың ауылдары мен шалғайдағы елді мекендерге қолданылды. Ал ауыстырылған мағынасында бұл сөз Берлиннің аудандары үшін (кейде қысымдық) атауға айналды.
The word Kietz originated in the time of the eastward expansion of German settlers in the Middle Ages into West Slavic territories (Germania Slavica), when in many places both communities existed side by side. The word is possibly of Slavic origin (compare Slovak chyža 'hut, cottage', cf. Kessinians) and referred to a Slavic settlement (typically of fishermen) near a German town. Some placenames are reminiscent of this meaning, for example Küstrin Kietz or the Kietz quarter of Berlin Köpenick. Medieval Kietz settlements were first documented in the 14th century. They were often located near a castle or a river crossing and initially inhabited by Slavic vassals ("Wends"). They were prevalent in the Margraviate of Brandenburg as well as in Mecklenburg and in the Duchy of Pomerania. For a long time Kietze formed a distinct community beside the neighbouring peasant villages, though evidence of a specific Slavic population becomes rare in the course of an increasing Germanisation. From the late 18th century onwards, the denotation Kietz was generally applied to fishermen's villages and remote settlements. In its transferred sense, the word became a (sometimes mocking) denotation for Berlin neighbourhoods.
Қазіргі мағынасы
"Kiez" муниципалитет немесе үкімет тарапынан бастапқыда анықталмайды, оны тұрғындар анықтайды, сондықтан ол міндетті түрде әкімшілік бөліністермен сәйкес келмейді. Дегенмен, кейбір жағдайларда мұндай анықтамалар ресми құжаттарда, тіпті мемлекеттік заңнамада да қолданылады. Берлинде бұл термин көбінесе оң коннотацияға ие, себебі тұрғындар көбінесе өмір сүретін "Kiez"-бен өзін байланыстырады. Берлинде шамамен 20 ресми емес "Kiez" аймағы бар, көбінесе қала орталығында және оның төңірегінде. Берлиндегі "Kiez" әдетте соғысқа дейінгі құрылыстардан тұрады және өзінің коммерциялық және мәдени инфрақұрылымын сақтайды. Берлиннен тыс жерлерде "Kiez" сөзін кейбіреулер сәл жаргондық деп есептеуі мүмкін. Гамбургте "der Kiez" термині Санкт-Паули ауданындағы Рипербань аймағын білдіреді, ол қаланың түнгі өмірі мен қызыл жарық ауданы болып табылады. Бұл Германиядағы ең танымал "Kiez" және кейде қате түрде бірінші немесе түпнұсқа "Kiez" деп саналады. Басқа қалаларда, мысалы, Ганноверде қызыл жарық аудандары кейде Гамбургтың үлгісімен "Kiez" деп аталады. Кіші қалаларда да кейбір аудандарды "Kiez" деп атауға болады, әсіресе мәдениеттің жарқын ортасы, пабтар мен клубтар болған жағдайда – мысалы, Росток қаласындағы KTV ауданы.
A "Kiez" is never originally defined by the municipality or government, but rather by the inhabitants, and therefore doesn't necessarily coincide with administrative divisions. In some cases, however, such definitions have been picked up in official documents, this including State legislation. In Berlin the term usually has a positive connotation, as inhabitants often identify with the "Kiez" they live in. There is a rising number of approximately 20 unofficial "Kiez" areas in Berlin, most often in and around the city centre. A Berliner "Kiez" usually consists mainly of pre war buildings and upholds its own commercial and cultural infrastructure. Outside Berlin, "Kiez" may be considered by some as somewhat slangy. In Hamburg, der Kiez refers to the area around the Reeperbahn in the St. Pauli quarter, which is the city's nightlife and red light district. It is the most well known "Kiez" in Germany and is sometimes mistakenly considered to be the first or original "Kiez". In other towns, such as Hanover, red light districts are sometimes referred to as the "Kiez" following Hamburg's example. Also in smaller cities, some districts may be referred to as a "Kiez", especially when there are vital scenes of culture, pubs and clubs – an example being the KTV, a district of Rostock.