Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
радиостанция, лицензированная в Кармель-Вэлли, Калифорния, США.
the radio station licensed to Carmel Valley, California, United States
Kiez (также: Kietz) – немецкое слово, обозначающее городской район, относительно небольшую общину в составе более крупного города. Это слово используется преимущественно в Берлине и северной Германии. Аналогичные районы называются Veedel в Кёльне и Grätzl в Вене. Более распространенный немецкий термин для обозначения района, в значении "место жительства", – Viertel («квартал»).
Kiez (also: Kietz) is a German word for a city neighbourhood, a relatively small community within a larger town. The word is mainly used in Berlin and northern Germany. Similar quarters are called Veedel in Cologne and Grätzl in Vienna. The more standard German term for a neighborhood in the sense of "where one lives" is Viertel ('quarter').
Оригинальное значение и этимология
Слово Киц возникло во времена восточной экспансии немецких поселенцев в Средние века на территории западных славян (Germania Slavica), когда во многих местах обе общины сосуществовали бок о бок. Слово, вероятно, имеет славянское происхождение (сравните словацкий *chyža* – «хижина, избушка», ср. Кессины) и обозначало славянское поселение (обычно рыбаков) рядом с немецким городом. Некоторые названия мест напоминают об этом значении, например, Küstrin Kietz или район Китц в берлинском Кёпенике. Средневековые поселения Киц впервые упоминаются в документах в XIV веке. Они часто располагались возле замка или речного брода и изначально были заселены славянскими вассалами («вендами»). Они были распространены в Маркграфстве Бранденбург, а также в Мекленбурге и в Герцогстве Померании. Долгое время Кицы формировали обособленную общину рядом с соседними крестьянскими деревнями, хотя свидетельства о конкретном славянском населении становятся всё более редкими по мере усиления германизации. С конца XVIII века обозначение Киц обычно применялось к рыбацким деревням и отдалённым поселениям. В переносном смысле это слово стало (иногда ироничным) названием для берлинских районов.
The word Kietz originated in the time of the eastward expansion of German settlers in the Middle Ages into West Slavic territories (Germania Slavica), when in many places both communities existed side by side. The word is possibly of Slavic origin (compare Slovak chyža 'hut, cottage', cf. Kessinians) and referred to a Slavic settlement (typically of fishermen) near a German town. Some placenames are reminiscent of this meaning, for example Küstrin Kietz or the Kietz quarter of Berlin Köpenick. Medieval Kietz settlements were first documented in the 14th century. They were often located near a castle or a river crossing and initially inhabited by Slavic vassals ("Wends"). They were prevalent in the Margraviate of Brandenburg as well as in Mecklenburg and in the Duchy of Pomerania. For a long time Kietze formed a distinct community beside the neighbouring peasant villages, though evidence of a specific Slavic population becomes rare in the course of an increasing Germanisation. From the late 18th century onwards, the denotation Kietz was generally applied to fishermen's villages and remote settlements. In its transferred sense, the word became a (sometimes mocking) denotation for Berlin neighbourhoods.
Современное значение
"Киец" никогда не определяется изначально муниципалитетом или правительством, а скорее его обитателями, и поэтому не обязательно совпадает с административными делениями. Однако в некоторых случаях такие определения были заимствованы официальными документами, включая государственное законодательство. В Берлине этот термин обычно имеет положительную коннотацию, поскольку жители часто отождествляют себя со своим "Киецем". В Берлине насчитывается около 20 неофициальных районов "Киец", в основном в центре города и вокруг него. Берлинский "Киец" обычно состоит преимущественно из зданий, построенных до войны, и сохраняет свою собственную коммерческую и культурную инфраструктуру. За пределами Берлина "Киец" может восприниматься некоторыми как разговорное выражение. В Гамбурге "der Kiez" обозначает район вокруг Репербан в квартале Санкт-Паули, который является центром ночной жизни и районом красных фонарей города. Это самый известный "Киец" в Германии, и его иногда ошибочно считают первым или оригинальным "Киецем". В других городах, таких как Ганновер, районы красных фонарей иногда называют "Киецем" по примеру Гамбурга. Также в небольших городах некоторые районы могут именоваться "Киецем", особенно если там есть активная культурная жизнь, пабы и клубы – например, район КТВ в Ростоке.
A "Kiez" is never originally defined by the municipality or government, but rather by the inhabitants, and therefore doesn't necessarily coincide with administrative divisions. In some cases, however, such definitions have been picked up in official documents, this including State legislation. In Berlin the term usually has a positive connotation, as inhabitants often identify with the "Kiez" they live in. There is a rising number of approximately 20 unofficial "Kiez" areas in Berlin, most often in and around the city centre. A Berliner "Kiez" usually consists mainly of pre war buildings and upholds its own commercial and cultural infrastructure. Outside Berlin, "Kiez" may be considered by some as somewhat slangy. In Hamburg, der Kiez refers to the area around the Reeperbahn in the St. Pauli quarter, which is the city's nightlife and red light district. It is the most well known "Kiez" in Germany and is sometimes mistakenly considered to be the first or original "Kiez". In other towns, such as Hanover, red light districts are sometimes referred to as the "Kiez" following Hamburg's example. Also in smaller cities, some districts may be referred to as a "Kiez", especially when there are vital scenes of culture, pubs and clubs – an example being the KTV, a district of Rostock.