Once More unto the Breach (Star Trek: Deep Space Nine)
Star Trek: Deep Space Nine мақсаты – 24 ғасырдағы Федерация мен Доминион арасындағы соғыс, Klingon шайқасы, Kor батырының қайта оралуы. Эпизод туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызы" телесериалының жетінші маусымының жетінші бөлімі – "Жақыннан шабуылға!". Бұл эпизод 1998 жылы теледидардан көрсетілгенде Нильсен рейтингісі бойынша 4,5 бағасын алды. 24-ші ғасырда өтетін сериал, Жұлдыздық флот басқаратын Баджор ғарыш станциясы "Терең ғарыш тоғызының" экипажының басынан өткен оқиғаларды көрсетеді; сериалдың соңғы маусымдары Біріккен планеталар федерациясы мен Доминион империясы арасындағы соғысты суреттейді. Бұл эпизод Клингондарға арналған, олар "Жұлдыздар жолы: Түпкілікті серияда" Федерацияның жауы ретінде таныстырылған, бірақ қазір Доминионға қарсы одақтас болған шетелдік түр. Эпизодта қартайған Клингон жауынгері Кор соғыста қадірлі қызмет ету арқылы өмірін абыроймен аяқтауға үміттенеді. Эпизодта Джон Коликос Кор рөлін қайта ойнады; Дж. Г. Герцлер Клингон генерал Марток рөлінде көрінеді; ал Нил С. Випонд, Нэнси Янгблат және Блейк Линдсли қосалқы рөлдерде ойнады.
"Once More unto the Breach" is the 157th episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine, the seventh episode of the seventh season. This episode received a Nielsen rating of 4.5 when it was broadcast on television in 1998. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the Starfleet managed Bajoran space station Deep Space Nine; the later seasons of the series follow a war between the United Federation of Planets and an empire known as the Dominion. This episode focuses on the Klingons, an alien species introduced as enemies of the Federation in Star Trek: The Original Series, but now allied with them against the Dominion; in the episode, the elderly Klingon warrior Kor hopes for a chance to end his life with dignity by serving honorably in the war. The episode featured John Colicos reprising his role as Kor; J. G. Hertzler in his recurring role as the Klingon General Martok; and Neil C. Vipond, Nancy Youngblut, and Blake Lindsley in supporting roles.
Сюжет
Атақты жауынгер Кор қартайып, еске қабілеті әлсірегендіктен Клингон империясындағы беделін жоғалтты. Ол DS9 ғарыш станциясына, Жұлдыздық Флоттағы жалғыз клингон – досы Ворфтан, клингондық кемеге орналасуға көмектесуін сұрап келеді, соның арқасында шайқаста қадірлі өлімді кездестіру мүмкіндігіне ие болады. Ворф бұл өтінішті генерал Мартокқа жеткізеді, ол ашуланып оны қабылдамайды: Кор бұрын Мартоктың төмен дәрежелі тегіне байланысты офицерлік өтінішін қабылдамаған, және генерал әлі де ашулы. Келісім ретінде Ворф Корды Доминион кеңістігіне шабуыл үшін Мартоктың «Ч’танг» кемесінің үшінші офицері етіп тағайындайды. Кемеге отырғаннан кейін Кор, өзінің араларында тірі аңыз бар екеніне қуанған экипажға, ескі соғыстар туралы әңгімелер айтады. Бірақ бұл, алғашқы шайқастан кейін өзгереді, Марток пен Ворф уақытша әрекетке қабілетсіз болып, Кор команданы өз қолына алуға мәжбүр болады. Кордың еске қабілетінің нашарлауы оны ескі шайқасты қайта басынан кешіруге және түсініксіз бұйрықтар беруге итермелейді. Марток пен Ворф қалпына келгенде және басқаруды қайта алғанда, апаттың алдын алады. Марток пен экипажтың көп бөлігі оны қысымға алғандықтан, Кордың мақтанышы қатты жараланады. Ворф Корды қызметтен шеттетуге мәжбүр болады, бірақ оны қанағаттандыра алмайтын жағдайға салғаны үшін өзін кінәлайды. Марток та Корды мазақтау оған ешқандай қуаныш сыйламағанын түсінеді. Екеуі де Канцлер Гоуронға жүгініп, Корға лайықты және қолайлы орын табуға келіседі. Клингондықтар бейбіт кеңістікке оралғанда, Доминионның он кемесі оларды қуып келе жатқанын және қауіпсіз жерге жеткенше тосқауылдайтынын біледі. Ворф, қалған клингондық кемелердің қашуына мүмкіндік беру үшін, қуғыншыларды ұстап тұру мақсатымен, өзіне-өзі зиян келтіру миссиясына шығуға дайындық жасайды. Кор, Мартоктың көмекшісі Дароктан, оның жасына тең және оның жағдайына көңіл бөлген клингоннан, Ворфтың жоспары туралы біледі. Кордың мақтанышы, өмір бойы жинаған тәжірибесі ғана жоспарды іске асыра алатынын түсінгенде қайта оянады. Бұл сонымен қатар, ол ұзақ жылдар бойы аңсаған жауынгерлік өлім де еді. Кор Ворфты есін жиып, оның орнына миссияға шығады, ол Ворфқа, құрметке ие болған өлгендердің залына жеткенде, Ворфтың қайтыс болған әйелі Джадзия Даксты табады және оған Ворф әлі де оны жақсы көретінін айтады деп уәде береді. Марток пен оның экипажы шайқасты «Ч’тангтан» бақылайды. Барлық қиындықтарға қарамастан, Кор жауды ұстап тұруға жетеді. Марток бірінші болып Кордың батырлығына тост көтереді, ал экипаж Кордың жеңісіне ән шырқайды.
The famous warrior Kor, aging and increasingly senile, has lost influence in the Klingon Empire. He comes to DS9 to ask his friend Worf, the only Klingon in Starfleet, for help in securing a posting on a Klingon vessel, and thus a chance for an honorable death in battle. Worf brings the request to General Martok, who angrily rejects it: Kor once rejected Martok's application to become an officer based on Martok's lower class lineage, and the general still holds a grudge. As a compromise, Worf appoints Kor as the third officer of the Ch'tang, Martok's ship, for a raid into Dominion space. Once aboard, Kor recounts old war stories to a crew enthused with having a living legend among them. However, this changes after the first battle, when Martok and Worf are temporarily incapacitated and Kor is forced to take command. Kor's senility causes him to relive an old battle and give nonsensical commands. Disaster is averted when Martok and Worf recover and resume command. Kor's pride is severely hurt as Martok and much of the crew mock him. Worf is forced to remove Kor from duty, but blames himself for placing him in an untenable situation. Martok also realizes mocking Kor has brought him no pleasure. The pair agree to appeal to Chancellor Gowron to find a worthy and suitable place for Kor. As the Klingons return to friendly space, they discover ten Dominion ships are in pursuit and will intercept them before they reach safety. Worf prepares to embark on a suicide mission in one vessel to delay the pursuers, and allow the remaining Klingon ships to escape. Kor learns of Worf's plan from Martok's aide Darok, a Klingon of Kor's age who is sympathetic to his plight. Kor's pride is rekindled when he realizes only his lifetime of experience can make the plan work. It is also the warrior's death he has longed for. Kor sedates Worf and takes his place on the mission, assuring Worf that when he reaches the halls of the honored dead, he will find Worf's late wife Jadzia Dax and tell her that Worf still loves her. Martok and his crew observe the battle from the Ch'tang. Against the odds, Kor succeeds in delaying the enemy. Martok is the first to toast Kor's bravery, and the crew sing to Kor's victory.
Атау беру
"Once More unto the Breach" атауы Шекспирдің "Генрих V" пьесасынан алынған; ол Шекспирдің туындыларынан алынған атаулары бар көптеген Star Trek эпизодтарының бірі.
The title "Once More unto the Breach" is derived from Shakespeare's play Henry V; it is one of several Star Trek episodes with titles based on Shakespeare.
Франчайзингтік байланыстар
Джон Коликос алғаш рет клингондық Корды "Errand of Mercy" атты "Жұлдызды жол: Түпнұсқа сериясы" эпизодында ойнады, ол алғаш рет 1967 жылы көрсетілді. "Deep Space Nine" сериалында ол "Қан анты" эпизодында бұл рөльді қайта ойнады, бұл эпизодта "Түпнұсқа сериясы" сериалында клингондықтарды сомдаған басқа актерлермен бірге түсті. Оның "Deep Space Nine" сериалындағы екінші пайда болуы "The Sword of Kahless" эпизодында болды.
John Colicos first played the Klingon Kor in "Errand of Mercy", an episode of Star Trek: The Original Series first broadcast in 1967. On Deep Space Nine, he first reprised the role in the episode "Blood Oath", appearing alongside other actors who had played Klingons in The Original Series. His second appearance on Deep Space Nine was in the episode "The Sword of Kahless".
Қабылдау
2012 жылы Den of Geek бұл эпизодты «Жұлдыздар жолы: Deep Space Nine» сериалының екінші үздік эпизоды деп сап бақты. 2013 жылы Hollywood.com бұл эпизодты «Жұлдыздар жолы» франшизасының клингондық мазмұнының ең жақсыларының бірі деп атады, оны Кор үшін қанағаттанарлық аяқ ретінде ерекшеледі. The Hollywood Reporter «Once More unto the Breach» эпизодын «Жұлдыздар жолы: Deep Space Nine» сериалының 13-ші үздік эпизоды деп бағалады. 2014 жылы Tor.com сайтында жарияланған мақаласында Кит Р.А. Декандидо эпизодқа жағымды баға берді, 10 балдық шкала бойынша 9 бал қойды.
In 2012, Den of Geek ranked this the second best episode of Star Trek: Deep Space Nine. In 2013, Hollywood. com noted this episode as among the best of Star Treks Klingon content, highlighting it as a satisfying end for Kor. The Hollywood Reporter ranked "Once More unto the Breach" as the 13th best episode of Star Trek: Deep Space Nine. Writing for Tor. com in 2014, Keith R. A. DeCandido gave the episode a favorable review, with a rating of 9 out of 10.