Снова в бой: Честь старого воина

Введение

"Однажды вновь в бой" – 157-й эпизод телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9", седьмой эпизод седьмого сезона. Этот эпизод получил рейтинг Нильсена 4,5 при трансляции по телевидению в 1998 году. Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях экипажа баджорской космической станции "Глубокий космос 9", находящейся под управлением Звёздного флота. Поздние сезоны сериала посвящены войне между Объединённой Федерацией Планет и империей, известной как Доминион. В этом эпизоде основное внимание уделяется клингонам – инопланетной расе, впервые представленной как врагам Федерации в сериале "Звёздный путь: Оригинальный сериал", но теперь союзной ей в борьбе против Доминиона. В эпизоде пожилой клингонский воин Кор надеется получить возможность достойно завершить свою жизнь, проявив себя в войне. В эпизоде Джон Коликос вновь исполнил роль Кора, Дж. Г. Герцлер – свою периодическую роль клингонского генерала Мартока, а также Нил С. Випонд, Нэнси Янгблат и Блейк Линдсли в эпизодических ролях.

Сюжет

Знаменитый воин Кор, стареющий и всё более дряхлеющий, утратил влияние в Империи Клингонов. Он прибывает на DS9, чтобы попросить своего друга Ворфа, единственного клингона в Звёздном Флоте, помочь ему получить назначение на клингонский корабль, и таким образом – шанс умереть достойной смертью в бою. Ворф обращается с этой просьбой к генералу Мартоку, который гневно отвергает её: Кор когда-то отклонил прошение Мартока о зачислении в офицеры из-за его низкого происхождения, и генерал до сих пор хранит обиду. В качестве компромисса Ворф назначает Кора третьим офицером корабля Мартока, "Ч'танга", для совершения рейда в пространство Доминиона. На борту Кор рассказывает экипажу старые боевые истории, воодушевлённому тем, что среди них находится живая легенда. Однако это меняется после первого сражения, когда Марток и Ворф временно выходят из строя, и Кор вынужден принять командование. Из-за старческой немощи Кор начинает переживать старую битву и отдавать бессмысленные приказы. Катастрофа предотвращается, когда Марток и Ворф восстанавливаются и вновь берут управление на себя. Гордость Кора сильно задета, когда Марток и большая часть экипажа высмеивают его. Ворф вынужден отстранить Кора от исполнения обязанностей, но винит себя в том, что поставил его в безвыходное положение. Марток также понимает, что издевательства над Кором не принесли ему никакого удовлетворения. Они договариваются обратиться к канцлеру Говрону, чтобы найти для Кора достойное и подходящее место. Когда клингоны возвращаются в дружелюбное пространство, они обнаруживают, что за ними гонятся десять кораблей Доминиона и перехватят их до того, как они достигнут безопасности. Ворф готовится к самоубийственной миссии на одном корабле, чтобы задержать преследователей и позволить остальным клингонским кораблям уйти. Кор узнаёт о плане Ворфа от адъютанта Мартока Дарока, клингона его возраста, который сочувствует его положению. Гордость Кора вспыхивает вновь, когда он понимает, что только его многолетний опыт может обеспечить успех плана. Это также та смерть воина, о которой он так долго мечтал. Кор усыпляет Ворфа и занимает его место в миссии, заверяя его, что когда он достигнет залов павших героев, он найдёт покойную жену Ворфа, Джадзию Дакс, и скажет ей, что Ворф всё ещё любит её. Марток и его команда наблюдают за битвой с "Ч'танга". Вопреки всему, Кор успевает задержать врага. Марток первым поднимает тост за его храбрость, а экипаж поёт о победе Кора.

The famous warrior Kor, aging and increasingly senile, has lost influence in the Klingon Empire. He comes to DS9 to ask his friend Worf, the only Klingon in Starfleet, for help in securing a posting on a Klingon vessel, and thus a chance for an honorable death in battle. Worf brings the request to General Martok, who angrily rejects it: Kor once rejected Martok's application to become an officer based on Martok's lower class lineage, and the general still holds a grudge. As a compromise, Worf appoints Kor as the third officer of the Ch'tang, Martok's ship, for a raid into Dominion space. Once aboard, Kor recounts old war stories to a crew enthused with having a living legend among them. However, this changes after the first battle, when Martok and Worf are temporarily incapacitated and Kor is forced to take command. Kor's senility causes him to relive an old battle and give nonsensical commands. Disaster is averted when Martok and Worf recover and resume command. Kor's pride is severely hurt as Martok and much of the crew mock him. Worf is forced to remove Kor from duty, but blames himself for placing him in an untenable situation. Martok also realizes mocking Kor has brought him no pleasure. The pair agree to appeal to Chancellor Gowron to find a worthy and suitable place for Kor. As the Klingons return to friendly space, they discover ten Dominion ships are in pursuit and will intercept them before they reach safety. Worf prepares to embark on a suicide mission in one vessel to delay the pursuers, and allow the remaining Klingon ships to escape. Kor learns of Worf's plan from Martok's aide Darok, a Klingon of Kor's age who is sympathetic to his plight. Kor's pride is rekindled when he realizes only his lifetime of experience can make the plan work. It is also the warrior's death he has longed for. Kor sedates Worf and takes his place on the mission, assuring Worf that when he reaches the halls of the honored dead, he will find Worf's late wife Jadzia Dax and tell her that Worf still loves her. Martok and his crew observe the battle from the Ch'tang. Against the odds, Kor succeeds in delaying the enemy. Martok is the first to toast Kor's bravery, and the crew sing to Kor's victory.

Именование

Название «Снова в бой» взято из пьесы Шекспира «Генрих V»; это один из нескольких эпизодов «Звёздного пути» с названиями, основанными на произведениях Шекспира.

Франчайзинговые связи

Джон Коликос впервые исполнил роль клингона Кор в эпизоде "Errand of Mercy" сериала "Звёздный путь: Оригинальный сериал", впервые вышедшем в эфир в 1967 году. В "Глубоком космосе 9" он вновь вернулся к этой роли в эпизоде "Кровная клятва", снявшись вместе с другими актёрами, которые ранее играли клингонов в "Оригинальном сериале". Его второе появление в "Глубоком космосе 9" состоялось в эпизоде "Меч Калесса".

Прием

В 2012 году Den of Geek назвал этот эпизод вторым лучшим эпизодом "Звёздного пути: Далёкий космос 9". В 2013 году Hollywood.com отметил этот эпизод как один из лучших эпизодов Star Trek, посвящённых клингонам, особо выделив его как достойный финал для Кора. The Hollywood Reporter поставил эпизод "Once More unto the Breach" на 13-е место в списке лучших эпизодов "Звёздного пути: Далёкий космос 9". В 2014 году Кит Р. А. Декандидо, написавший для Tor.com, дал эпизоду положительный отзыв, оценив его в 9 баллов из 10.