Огайо штатының моттосы: «Құдаймен барлығы мүмкін»

Кіріспе

АҚШ-тың Огайо штатының ұраны. Огайо штатының мөрі мен ұраны Огайо штатының әкімшілік ғимаратының батыс кіреберісіндегі баспалдақтардың табанында орналасқан. Бұл орнату 1997 жылы федералды сотта қарастырылған мәселеге қатысты, және сот штаттың пайдасына шешім шығарды. Матай ілтебігінен алынған, бұл Киелі кітаптан тікелей алынған жалғыз штаттық ұран (παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά, para de Theō panta dynata). Ол Огайоның түзетілген кодексінің 5.06-тармағында көрсетілген және кейде Огайо мөрінің астында пайда болады. Бұл ұран 1959 жылы қабылданды және 2001 жылы конституциялық шақырудан өтті. Огайо штатының әкімшілік ғимаратының жанындағы алаңда ұраның үлкен нұсқасы қойылған. Штаттық ұран Франклин округінің туында, округтік мөрдің астында, штат мөріне негізделген мөрмен бірге көрсетіледі. Огайодағы мектептер белгілі бір талаптарға сай келген ұранның кез келген сыйлық түріндегі көшірмесін қабылдауға және көрсетуге міндетті. Огайо штатының көлік бөлімі ұранды жиі пайдаланады. 2013 жылдың 15 сәуірінде ұсынылған «Огайоның мақтанышы» нөмірлік тақтасының дизайнында басылған 46 сөз тіркесінің бірі ретінде, ұран «Өнертапқыштардың даңқ залынан» төмен және «Сұлу Огайодан» жоғары, тақтаның сол жағында екі жолға бөлініп орналасқан. 2019 жылдан бері беріліп жатқан жүргізуші куәліктері мен жеке куәліктері, соның ішінде Real ID талаптарына сәйкес келетіндері де, ұранды алдыңғы бетіндегі әлсіз су белгісі ретінде қамтиды. 1997 жылға дейін бұл ұран Огайоның салық департаменті шығарған табыс салығы декларацияларында жиі кездесетін. Департамент 2002 жылы жылдық есебінде ұранды қолдануды тоқтатты.

Қазіргі ұраны

1958 жылдың наурыз айында Цинциннатидегі он жасар Джимми Мастронардо «The Cincinnati Enquirer» газетіне хат жазып, Огайо штатының 48 штаттың ішінде жалғыз ұраны жоқ екенін көрсетті. Ол «Құдаймен барлығы мүмкін» деген фразаны ұсынды, бастапқыда оларды үй-үй аралап, жергілікті тағам фестивалінде жинады. Губернатор Майкл ДиСалл 1959 жылдың 1 қазанынан бастап күшіне енетін 103 SB 193 заңын шілдеде қол қойды. Көпшілік бұл ұранды Исаның бай жас адаммен кездескенде айтқан сөзінен шыққан деп білсе де, Мастронардо журналистерге анасының сүйікті сөзін ғана ұсынғанын, оның Киелі кітаптан екенін білмегенін айтты. Штат бойынша сайлау шенеуніктерінің жиналысында Браун оған мақтау қағазын табыс етті, ал күтпеген қонақ, комедияшы Джо Э. Браун, он екі жасар баланың күш-жігерін жоғары бағалады. Мастронардо сондай-ақ ұранмен кестеленген Огайо туын алды. Ол бұрын «Үкіметтік жұмыс – Құдайдың ісі» деген жазуды Карнатака штатының Бенгалурдағы Видхана Саудха мемлекеттік ғимаратында көрген еді. Осы көрініс оған Огайо штатының ұранын Колумбустағы Мемлекеттік үйдің $110,000,000.00 долларлық жөндеу жобасының аясында жазу идеясын берді. Ол бұл ұсынысын мамыр айында өткен Ұлттық дұға күніне арналған шарада жариялады. 1997 жылы қоладан жасалған бұйым орнатылатын кезде, Америка Азаматтық Бостандықтар Одағының (ACLU) Огайо филиалы кеңеске, Воиновичке, Мемлекеттік хатшы Боб Тафтқа және басқа да бірнеше штат қызметкерлеріне сотқа шағым түсірді. Алайда Америка-Ислам қатынастары жөніндегі кеңес бұл тұжырымға Құран аяттарын келтіріп қарсылық білдірді, ал Дүниежүзілік Вайшнавтар қауымдастығы индуистік кітаптарға сүйене отырып, наразылық білдірді. Осы уақытқа дейін ұранға көпшіліктің қолдауы күшті болды. 2000 жылдың маусымында Цинциннати университеті жүргізген Огайо сауалнамасы Огайо тұрғындарының 62%-ы сәуірдегі шешімді білетінін көрсетті; олардың 11%-ы келісіп, 88%-ы келіспеді. АҚШ Өкілдер палатасы Огайо штатының өкілдері Майк Оксли мен Тони П. Холлтың демеушілігімен Огайо штатының ұраны мен Құдайға сілтеме жасайтын басқа да ұрандарды қолдаған, міндетті емес резолюцияны қабылдады, дауыс беру нәтижесі 333–27 (66 адам «қалысқан» деп дауыс берді). Огайо штатының барлық делегациясы, Стефани Таббс Джонстан басқа, дауыс берді. Желтоқсан айына қарай Бас прокурор Бетти Монтгомеридің кеңсесі ACLU ісіне қатысты 15 000 қолдау хатын алды, бұл оның өкілеттігі кезінде кез келген басқа мәселеге қарағанда көп. 2001 жылдың 16 наурызында, толық қараудан кейін, Алтыншы апелляциялық округ соты судья Грэмнің 9–4 шешімін бекітіп, ұранды өзгеріссіз қалдырды. Дissenting opinion-де судья Гилберт С. Мэррит бұл сөздердің діни мағынасын толық ажыратуға штаттың ниетіне күмәндандығын білдірді. Ол Огайо шенеуніктерінің ұранды сайлаушыларға діни тұрғыдан жиі түсіндіргенін атап өтті: Брауннан Тафтқа дейінгі Мемлекеттік хатшылар Матай 19:26-ға сілтеме жасап, 2000 жылы Монтгомери сайлаушыларға «біздің штаттық ұранды жою Американы біздің сенімінің барлық белгілерінен айырудың мұқият жоспарланған қадамы» деп жазды. Америка Самоасының ұраны – «Самоа Муамуа Ле Атуа», яғни «Самоа, Құдайды бірінші орынға қой». Бостонның ұраны – «Sicut patribus sit deus nobis», «Аталарымызға Құдайдай болайық». Пуэрто-Риконың елтаңбасында «Жоанн – оның есімі» деген мағынаны білдіретін «Joannes est nomen ejus» деген ұран бар. Огайо ұраны сияқты, бұл Киелі кітаптан алынған үзінді, бұл жағдайда Лұқа ішіндегі Евангелия, тарау мен аят. Бұл бұрынғы испан колониясы ретінде одақтастықтың күшті Рим католик мұрасын көрсетеді.

In March 1958, ten year old Jimmy Mastronardo of Cincinnati wrote to The Cincinnati Enquirer, pointing out that Ohio was the only one out of 48 states that lacked a motto. He recommended the phrase, "With God, all things are possible." initially collecting them door to door and at a local food festival. Governor Michael DiSalle signed 103 SB 193 into law in July, effective October 1, 1959. Although the motto is widely understood to come from Jesus' words in an encounter with a rich young man, Mastronardo told reporters that he simply proposed his mother's favorite saying, unaware of its Biblical origin. At a statewide meeting of elections officials, Brown presented him with a Citation Award while a surprise guest, comedian Joe E. Brown, praised the twelve year old for his efforts. Mastronardo also received an Ohio flag embroidered with the motto. where he had seen the inscription "Government Work Is God's Work" prominently displayed on the Vidhana Soudha, the state capitol of Karnataka in Bangalore. This display gave him the idea for a similar inscription of Ohio's motto on the Statehouse in Columbus, as part of a $$110,000,000.00 renovation project that was nearing completion. He went public with the proposal at an observance of the National Day of Prayer in May. In 1997, just before the bronze fixture was to be installed, the Ohio affiliate of the American Civil Liberties Union (ACLU) sued the board, Voinovich, Secretary of State Bob Taft, and several other state officials. However, the Council on American–Islamic Relations disputed this finding, citing verse of the Quran, while the World Vaisnava Association objected on the basis of Hindu scriptures. By this time, there was significant public support for the motto. A June 2000 Ohio Poll conducted by the University of Cincinnati found that 62% of Ohioans were aware of the April ruling; of them, 11% agreed with it while 88% disagreed. The U. S. House of Representatives weighed in, voting 333–27 (with 66 voting "present") to pass a non binding resolution, sponsored by Representatives Mike Oxley and Tony P. Hall of Ohio, that expressed support for Ohio's motto and others that refer to God. The entire Ohio delegation except for Representative Stephanie Tubbs Jones voted in favor. By December, Attorney General Betty Montgomery's office had received 15,000 letters of support regarding the ACLU case, more than on any other issue during her term. On March 16, 2001, after an en banc review, the full Sixth Circuit Court of Appeals affirmed Judge Graham's ruling 9–4, leaving the motto in place. In a dissenting opinion, Judge Gilbert S. Merritt, Jr., expressed skepticism that the state fully intended to separate religious meaning from these words. He noted that Ohio officials had frequently explained the motto to their constituents in religious terms: Secretaries of State from Brown to Taft had cited Matthew 19:26 in pamphlets, and in 2000, Montgomery wrote to constituents that "the destruction of our state motto is part of a carefully constructed plan to strip America of every last symbol of our faith." American Samoa's motto is Samoa Muamua Le Atua, which means "Samoa, let God be first". Boston's motto is Sicut patribus sit deus nobis, "As to our fathers may God be to us". The coat of arms of Puerto Rico bears the motto Joannes est nomen ejus, meaning "John is his name". Like Ohio's motto, it is a quotation from the Bible, in this case the Gospel of Luke, chapter and verse The motto is a reference to St. John the Baptist or San Juan Bautista, the island's original namesake. It reflects the commonwealth's strong Roman Catholic heritage as a former Spanish colony.