Девиз штата Огайо: «С Богом всё возможно»

Введение

Девиз штата Огайо, США. Печать и девиз штата Огайо выставлены у подножия ступеней, ведущих к западному входу в здание законодательного собрания штата Огайо. Эта инсталляция была предметом федерального иска 1997 года, который был выигран штатом. Процитированный из Евангелия от Матфея, стих , это единственный государственный девиз, взятый непосредственно из Библии (παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά, para de Theō panta dynata). Он определён в разделе 5.06 Пересмотренного кодекса штата Огайо и иногда появляется под печатью штата Огайо. Девиз был принят в 1959 году и выдержал федеральный конституционный вызов в 2001 году. Увеличенная версия девиза установлена на площади возле здания законодательного собрания штата Огайо. Государственный девиз изображён на флаге округа Франклин, под печатью округа, которая основана на государственной печати. Школьные округа штата Огайо обязаны принимать и выставлять любые пожертвованные копии девиза, соответствующие определённым критериям. Номерной знак "Ohio Pride". Бюро автомобильного транспорта штата Огайо часто использует этот девиз. Как одна из 46 фраз, напечатанных на дизайне номерного знака "Ohio Pride", представленном 15 апреля 2013 года, девиз расположен на двух строках в центре слева от основания таблички, ниже надписи "Зал славы изобретателей" и выше надписи "Прекрасный Огайо". Водительские удостоверения и удостоверения личности, выданные с 2019 года, включая соответствующие требованиям Real ID, включают девиз в виде слабого водяного знака на лицевой стороне. До 1997 года девиз чаще всего встречался на налоговых формах, выпускаемых Департаментом налогообложения штата Огайо. В 2002 году департамент перестал использовать девиз в своем ежегодном отчете.

Нынешний девиз

В марте 1958 года десятилетний Джимми Мастронардо из Цинциннати написал в The Cincinnati Enquirer, указав, что Огайо был единственным из 48 штатов, не имеющим девиза. Он предложил фразу: "С Богом всё возможно". Первоначально он собирал подписи по домам и на местном фестивале еды. Губернатор Майкл ДиСалле подписал закон 103 SB 193 в июле, вступивший в силу 1 октября 1959 года. Хотя широко распространено мнение, что девиз происходит из слов Иисуса, обращённых к богатому юноше, Мастронардо сообщил журналистам, что он просто предложил любимую поговорку своей матери, не подозревая о её библейском происхождении. На общештатской встрече представителей избирательных комиссий Браун вручил ему награду Citation Award, а неожиданный гость, комик Джо Э. Браун, похвалил двенадцатилетнего мальчика за его усилия. Мастронардо также получил флаг штата Огайо с вышитым девизом. Он увидел надпись "Государственная работа – дело Божье", prominently displayed на Видхана-Судха, здании законодательного собрания штата Карнатака в Бангалоре. Это натолкнуло его на идею разместить аналогичную надпись с девизом Огайо на здании Капитолия в Колумбусе в рамках проекта реконструкции стоимостью 110 000 000,00 долларов, который близился к завершению. Он публично представил это предложение на церемонии в честь Национального дня молитвы в мае. В 1997 году, незадолго до установки бронзового элемента, отделение Американского союза гражданских свобод (ACLU) в Огайо подало в суд на совет директоров, Воиновича, государственного секретаря Боба Тафта и нескольких других должностных лиц штата. Однако Совет по американо-исламским отношениям оспорил это решение, ссылаясь на аят из Корана, а Всемирная ассоциация вайшнавов возразила, основываясь на индуистских писаниях. К этому времени девиз пользовался значительной общественной поддержкой. Опрос общественного мнения в Огайо, проведенный в июне 2000 года Университетом Цинциннати, показал, что 62% жителей Огайо знали об апрельском решении; из них 11% согласились с ним, а 88% – нет. Палата представителей США также высказалась, проголосовав 333–27 (при 66 голосах "воздержался") за принятие не имеющей обязательной силы резолюции, предложенной представителями Майком Оксли и Тони П. Холлом из Огайо, в которой выражалась поддержка девизу Огайо и другим девизам, ссылающимся на Бога. Вся делегация Огайо, за исключением представительницы Стефани Таббс Джонс, проголосовала за. К декабрю офис генерального прокурора Бетти Монтгомери получила 15 000 писем поддержки по делу ACLU, что превышало количество писем по любому другому вопросу за время её пребывания в должности. 16 марта 2001 года, после пересмотра дела коллегиальным составом, полный состав Апелляционного суда шестого округа подтвердил решение судьи Грэма соотношением голосов 9–4, оставив девиз в силе. В несогласном мнении судья Гилберт С. Мерритт-младший выразил скептицизм относительно того, что штат полностью намеревался отделить религиозный смысл от этих слов. Он отметил, что чиновники Огайо часто объясняли девиз своим избирателям в религиозных терминах: государственные секретари от Брауна до Тафта цитировали Матфея 19:26 в брошюрах, а в 2000 году Монтгомери написала своим избирателям, что "уничтожение девиза нашего штата является частью тщательно разработанного плана по лишению Америки каждого символа нашей веры". Девиз Американского Самоа – Samoa Muamua Le Atua, что означает "Самоа, пусть Бог будет первым". Девиз Бостона – Sicut patribus sit deus nobis, "Как и нашим отцам, пусть Бог будет и с нами". Герб Пуэрто-Рико содержит девиз Joannes est nomen ejus, что означает "Иоанн – его имя". Как и девиз Огайо, это цитата из Библии, в данном случае из Евангелия от Луки, главы и стиха. Девиз относится к святому Иоанну Крестителю или Сан-Хуану Баутисте, первоначальному покровителю острова. Это отражает сильное римско-католическое наследие Содружества как бывшей испанской колонии.

In March 1958, ten year old Jimmy Mastronardo of Cincinnati wrote to The Cincinnati Enquirer, pointing out that Ohio was the only one out of 48 states that lacked a motto. He recommended the phrase, "With God, all things are possible." initially collecting them door to door and at a local food festival. Governor Michael DiSalle signed 103 SB 193 into law in July, effective October 1, 1959. Although the motto is widely understood to come from Jesus' words in an encounter with a rich young man, Mastronardo told reporters that he simply proposed his mother's favorite saying, unaware of its Biblical origin. At a statewide meeting of elections officials, Brown presented him with a Citation Award while a surprise guest, comedian Joe E. Brown, praised the twelve year old for his efforts. Mastronardo also received an Ohio flag embroidered with the motto. where he had seen the inscription "Government Work Is God's Work" prominently displayed on the Vidhana Soudha, the state capitol of Karnataka in Bangalore. This display gave him the idea for a similar inscription of Ohio's motto on the Statehouse in Columbus, as part of a $$110,000,000.00 renovation project that was nearing completion. He went public with the proposal at an observance of the National Day of Prayer in May. In 1997, just before the bronze fixture was to be installed, the Ohio affiliate of the American Civil Liberties Union (ACLU) sued the board, Voinovich, Secretary of State Bob Taft, and several other state officials. However, the Council on American–Islamic Relations disputed this finding, citing verse of the Quran, while the World Vaisnava Association objected on the basis of Hindu scriptures. By this time, there was significant public support for the motto. A June 2000 Ohio Poll conducted by the University of Cincinnati found that 62% of Ohioans were aware of the April ruling; of them, 11% agreed with it while 88% disagreed. The U. S. House of Representatives weighed in, voting 333–27 (with 66 voting "present") to pass a non binding resolution, sponsored by Representatives Mike Oxley and Tony P. Hall of Ohio, that expressed support for Ohio's motto and others that refer to God. The entire Ohio delegation except for Representative Stephanie Tubbs Jones voted in favor. By December, Attorney General Betty Montgomery's office had received 15,000 letters of support regarding the ACLU case, more than on any other issue during her term. On March 16, 2001, after an en banc review, the full Sixth Circuit Court of Appeals affirmed Judge Graham's ruling 9–4, leaving the motto in place. In a dissenting opinion, Judge Gilbert S. Merritt, Jr., expressed skepticism that the state fully intended to separate religious meaning from these words. He noted that Ohio officials had frequently explained the motto to their constituents in religious terms: Secretaries of State from Brown to Taft had cited Matthew 19:26 in pamphlets, and in 2000, Montgomery wrote to constituents that "the destruction of our state motto is part of a carefully constructed plan to strip America of every last symbol of our faith." American Samoa's motto is Samoa Muamua Le Atua, which means "Samoa, let God be first". Boston's motto is Sicut patribus sit deus nobis, "As to our fathers may God be to us". The coat of arms of Puerto Rico bears the motto Joannes est nomen ejus, meaning "John is his name". Like Ohio's motto, it is a quotation from the Bible, in this case the Gospel of Luke, chapter and verse The motto is a reference to St. John the Baptist or San Juan Bautista, the island's original namesake. It reflects the commonwealth's strong Roman Catholic heritage as a former Spanish colony.