Инкті Райми: Инка империясының ең маңызды фестивалі. Жаңа жылды, құдайларға шүкіршілік айтуды және мол өнімді қамтамасыз етуді білдіреді. Тарихы, рәсімдері туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Инканың діни мейрамы
Incan religious festival
Инти Райми (кечуа тілінде "Күн мерекесі")
The Inti Raymi (Quechua for "Inti festival")
Инка империясы тұсында Инти Райми, Инка Гарсиласо де ла Веганың баяндамасы бойынша, Кускода тойланатын төрт маңызды рәсімнің ең ірісі болған. Мереке қаланың басты алаңы – Хаукайпатада өткізілді.
During the Inca Empire, the Inti Raymi was the most important of four ceremonies celebrated in Cusco, as related by Inca Garcilaso de la Vega. The celebration took place in the Haukaypata, the Main Square in the city.
Шолу
Хроник Гарсиласо де ла Веганың айтуынша, Сапа Инка Пачакути Оңтүстік жарты шардағы Анд тауларында жаңа жылды мерекелеу үшін Инти Раймиді құрды. Бұл рәсім сонымен қатар инка халқының мифтік тегін бейнелейтін болған делінеді. Ол тоғыз күнге созылып, түрлі-түсті билер мен шерулермен, сондай-ақ Пачамамаға алғыс айту және мол өнімді қамтамасыз ету үшін мал құрбандықтарымен толы болды. Алғашқы Инти Райми 1412 жылы өткізілді. Инка императорының қатысуымен өткен соңғы Инти Райми 1535 жылы болды. Осыдан кейін испан отарлаушылары мен католик дін қызметкерлері инкалардың рәсімдері мен басқа да діни амалдарына тыйым салды. 1944 жылы Фаустино Эспиноза Наварро мен жергілікті актерлердің режиссерлігімен Инти Раймидің тарихи реконструкциясы жасалды. Алғашқы реконструкция Гарсиласо де ла Веганың хроникаларына негізделген және тек діни рәсімге қатысты. 1944 жылдан бері, Инти Раймидің жыл сайынғы театрлық қойылымы 24 маусымда Кусконың орталық бөлігіндегі алғашқы мерекелеу орнынан екі шақырым қашықтықта орналасқан Саксайуаман қаласында өтіп келеді. Оған мыңдаған туристер мен жергілікті тұрғындар келеді. Инти Райми бүгінгі күнге дейін Анд тауларындағы жергілікті мәдениеттерде тойланады. Мерекелік шаралар музыкамен, түрлі-түсті киімдермен (әсіресе тоқылған ая хума маскасы ерекше көзге түседі) және тамақ бөлісумен өтеді. Дегенмен, Андтың көптеген аймақтарында бұл мереке батыстың католик дініндегі Жақия (24 маусым) мерекесімен байланысты, ол оңтүстік жарты шардағы қысқы күн тоғысынан (21 маусым) кейін бірнеше күн өткен соң келеді. Бүгінгі таңда мереке Қориканчадан басталып, Плаза-де-Армас және инка дәуірінің басқа да маңызды орындарында жалғасады.
According to chronicler Garcilaso de la Vega, Sapa Inca Pachacuti created the Inti Raymi to celebrate the new year in the Andes of the Southern Hemisphere. The ceremony was also said to symbolize the mythical origin of the Inca people. It lasted for nine days and was filled with colorful dances and processions, as well as animal sacrifices to thank Pachamama and to ensure a good harvest season. The first Inti Raymi was in 1412. The last Inti Raymi with the Inca Emperor's presence was carried out in 1535. After this, the Spanish colonists and their Catholic priests banned the ceremony and other Inca religious practices. In 1944, a historical reconstruction of the Inti Raymi was directed by Faustino Espinoza Navarro and indigenous actors. The first reconstruction was based largely on the chronicles of Garcilaso de la Vega and referred only to the religious ceremony. Since 1944, an annual theatrical representation of the Inti Raymi has been taking place at Saksaywaman on June 24, two kilometers (1.24 miles) from the original site of celebration in central Cusco. It attracts thousands of tourists and local visitors. Inti Raymi is still celebrated in indigenous cultures throughout the Andes. Celebrations involve music, wearing of colorful costumes (most notable the woven aya huma mask), and the sharing of food. In many parts of the Andes though, this celebration has also been connected to the western Catholic festivals of Saint John the Baptist (June 24), which falls a few days after the southern winter solstice (June 21). The celebration today begins at Qorikancha, followed by the Plaza de Armas, and other important sites of the Incan times.
Қазіргі заманғы қайта құру
Инти Райми дәстүрлі түрде сахналық қойылымдар үшін қолданылатын үш тарихи және табиғи жерде өткізіледі, онда 800-ден астам артист әдеттегі киімдерін киіп, түрлі шаралар көрсетеді, оның ішінде билер мен қойылымдар бар. Бұл шаралар негізінен Кориканча ғибадатханасында, Саксаюаман археологиялық паркінде және Куско қаласының Плаза-де-Армас (Басты алаң) алаңында өтеді.
The Inti Raymi is traditionally performed in three historical and natural settings commonly used for staging, where over 800 artists don typical gartments and engage in diverse presentations, including dances and performances. These events primarily take place at the temple of Qorikancha, the Archaeological Park of Sacsayhuaman, and the Plaza de Armas (Main Square) of Cusco.
Қорықанша
Мереке осы ғибадатханада басталады, бұл ғибадатхана Тавантинсуй дәуірінде күнге табынудың басты орны болған. Қазіргі заманғы рәсімдер мұнда өтеді, содан кейін салтанатты процессия Лорето көшесі немесе Инти Кийлу арқылы Плаза де Армасқа қарай бағыт алады.
The celebration begins in this temple, historically the primary site for sun worship during the Tawantinsuyu. The contemporary ceremony unfolds here before the retinue proceeds along Loreto Street or Inti K'ijllu toward the Plaza de Armas.
Армас алаңы
Бұрын Аукайпата немесе Батырлар алаңы деп аталатын бұл жерде Кока ритуалы және Уақыттар кездесуі сияқты дәстүрлі іс-шаралар өтеді, онда Инка қала әкімімен кездесіп, үш күшті бейнелейтін хипумен алмасады: munay (тілек), yachay (білім) және llankay (еңбек).
Formerly referred to as Auqaypata or Warrior's Square, this location hosts rituals such as the Coca Rite and the Meeting of the Times, where the Inca meets the city's mayor to exchange the khipu representing the three powers: munay (to want), yachay (to know), and llankay (to work).