Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық жазушы (1898–2001)
American writer (1898–2001)
Джордж Доусон (19 қаңтар 1898 – 5 шілде 2001) 98 жасында оқуды үйренгеннен кейін "Американың сауаттылықтың ең сүйікті символы" деп аталды. Оның өмірбаяны "Өмір керемет" деген атпен 2000 жылы жарық көрді. 2002 жылы Техас штатының орта мектебінің аты оның құрметіне қойылды; жиырма жыл өткен соң, сол мектеп оның автобиографиясын қайта қарастырды, себебі ол азаматтық құқықтар мәселелерін қамтиды, ал кейбір жергілікті тұрғындар бұл тақырыптың 7-сынып оқу бағдарламасына енгізуге сәйкес емес екенін айтты.
George Dawson (January 19, 1898 – July 5, 2001) was called "America's favorite poster child for literacy" after learning to read at the age of 98. His life story, Life Is So Good, was published in 2000. A Texas middle school was named in his honor in 2002; twenty years later the same school placed his autobiography under review because it dealt with civil rights topics, which some community members argued were inappropriate for inclusion in a 7th grade curriculum.
Ерте және орта өмір
Доусон 1898 жылғы 19 қаңтарда Маршалл қаласында туды. Ол бес баланың ағасы, фермердің ұлы, афроамерикалық құлдардың немересі және шөбересі еді. Кейін ол еске алғандағы ең ерте балалық шақтағы естеліктерінің бірі – 17 жастағы қара шал "ақ қызды жүкті қылды" деген айыппен дарға асылуын көру болды. Ол үлкен отбасын асырау үшін арақ-шарап зауытында жұмыс істеді. Ағаш кесетін зауытта оның жұмыс берушісі оны оқымаған қағазға "Х" белгісін қоюға көндірді, ол кейіннен әскери қызметке жарамсыз деп мәлімдеген болуы керек деп ойлады. 21 жасқа толғаннан кейін ол АҚШ, Канада және Мексика бойынша кеңінен саяхаттады. 1928 жылы, тоғыз жылдық саяхаттан және жұмыстан кейін ол үйге келгенде отбасының көшіп кеткенін көрді, олардың жаңа мекенжайы туралы ешқандай мәлімет қалдырмаған: "Неге маған хабарласпағанын ойладым. Бірақ олар мені қалай табар еді? Егер олар менің қайда екенімді білсе де, мен олардың хаттарын оқи алмас едім". Ол сауатты әйел Эльзения Арнольдқа үйленді және олар Далласқа көшіп, Доусон қала үшін жол жөндеу жұмысына кірісті, содан кейін жеті балаға ие болды және өзі оқымаса да, олардың барлығына үй тапсырмасына көмектесті. 1938 жылы ол 65 жасқа келгенде зейнеткерлікке шыққанға дейін сүт зауытында жұмыс істеді.
Dawson was born in Marshall, Texas, on January 19, 1898 as the first of five children, a farmer's son, and grandson and great grandson of African American slaves. One of his earliest childhood memories, he later said, was watching a 17 year old black boy being lynched after being "accused of impregnating a white girl." His job at a saw mill supported a large family. At the sawmill, his employer convinced him to sign an X on a paper he could not read, which he later surmised must have made some claim that he was ineligible for military service. After turning 21, he traveled extensively throughout the US, Canada, and Mexico; in 1928, after nine years of travel and work, he returned to find his family had moved away, leaving no clue as to their new home: "I wondered why they hadn’t let me know. Then again, how would they have found me? Even if they’d known where I was, I wouldn’t have been able to read their letter." He married Elzenia Arnold, a literate woman, and they moved to Dallas, where Dawson began to work for the city in road repair, and went on to have seven children, helping them all with their homework despite not knowing how to read. In 1938, he took a job with a dairy, where he worked until his retirement at the age of 65.
Кейінгі өмірі
1996 жылы Доусон шамамен 98 жасқа толғанда, жергілікті ересектер білімін жетілдіру бағдарламасынан бір адам үй-үй аралап жұмыс істеді. Доусон бастапқыда сауатсыз екенін жасыруға тартынғанымен, өзіне-өзі: "Өмір бойы оқығың келді. Бәлкім, осы үшін сен әлі де тірісің" деді. Оқытушы Карл Генримен, зейнеткер мұғаліммен алғаш танысқанда, ол осы уақытқа дейін ең үлкен оқушының 50 жастағы әйел болғанын білді. Доусон оқуға үйреніп, тіпті 98 жасында GED емтиханына дайындалды. 2001 жылдың 5 шілдесінде Далластағы Бейлор университетінің медициналық орталығында сәуір айында инсульттан кейін қайтыс болды. Ол "Опра" телешоуында пайда болды және "People" журналында жарияланды.
In 1996, when Dawson was aged about 98, a man was making door to door visits on behalf of a local adult education program. Dawson overcame his initial reluctance to reveal his illiteracy, telling himself, "All your life you’ve wanted to read. Maybe this is why you’re still around." On first meeting instructor Carl Henry, a retired teacher, he learned that the oldest student to that time had been a woman in her fifties. Dawson learned to read and even went on to study for his GED at the age of 98. He died on July 5, 2001, at Baylor University Medical Center in Dallas after suffering a stroke in April. He appeared on Oprah and was featured in People magazine.