Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Риколық педагог
Puerto Rican educator
Петронила "Нилита" Виентос Гастон (5 маусым 1903 жыл - 10 шілде 1989 жыл) – педагог, жазушы, журналист және Пуэрто-Рико Әділет министрлігінде жұмыс істеген алғашқы әйел заңгер.
Petronila "Nilita" Vientós Gastón (June 5, 1903 – July 10, 1989) was an educator, writer, journalist and the first female lawyer to work for the Puerto Rico Department of Justice.
Алғашқы жылдар
Виентос Гастон Пуэрто-Риконың батыс аймағындағы Сан-Себастьян қаласында дүниеге келді. Оның ата-анасы ол кішкентай кезінде Гавана, Кубаға көшіп кетті, ол онда бастауыш білімін алды. Кубада бірнеше жыл тұрғаннан кейін олар Нью-Йорк қаласына көшіп, ол орта білімін сонда аяқтады. 1923 жылы Виентос Гастон Пуэрто-Рикоға қайта оралды.
Vientós Gastón was born in San Sebastián, Puerto Rico, a town located on the western region of Puerto Rico. Her parents moved to Havana, Cuba when she was only a child, where she received her primary education. After living in Cuba for various years, they moved to New York City, where she received her secondary education. In 1923, Vientós Gastón returned to Puerto Rico.
Академиялық білім
Ол Пуэрто-Рико университетінің құқық мектебіне қабылданды, онда құқық танып, білімін аяқтады. 1945 жылы студент кезінде ол "Асоманте" журналын құрып, басшылық етті. Ол Рокфеллер қорынан стипендия алып, Огайо штатының Гамбиер қаласындағы Кенион колледжінде әдебиетті зерттеді.
She entered the University of Puerto Rico School of Law where she studied law and earned her degree. In 1945, while she was a student, she founded and directed the magazine Asomante. She was granted a scholarship from the Rockefeller Foundation and studied literature at Kenyon College at Gambier, Ohio.
Кәсіби мансап
Виентос Гастон Пуэрто-Рикоға оралғанда, ол өзі бітірген оқу орнында әдебиет пәнін оқытуға шақырылды. Сонымен қатар, ол Пуэрто-Рико Әділет министрлігіне жұмысқа орналасып, бұл қызметке тағайындалған алғашқы әйел атанды. Ол үш онжылдық бойын қосымша бас прокурор ретінде жұмыс істеді. Виентос Гастон Пуэрто-Рико соттарында, Жоғарғы Сотта испан тілін қолдануды қорғап, сотта жеңіске жетті.
When Vientós Gastón returned to Puerto Rico, she was hired by her alma mater to teach literature. She was also hired by the Puerto Rico Department of Justice, becoming the first woman hold this position. She worked as an auxiliary prosecutor general for three decades. Vientós Gastón defended the use of the Spanish language in the courts of Puerto Rico, before the Supreme Court, and won.
Автор
Виентос Гастон "Эль-Мундо" газетінде мақала жазатын. 1956 жылы ол "Генри Джеймске кіріспе" (Introducción a Henry James) кітабын шығарды.
Vientós Gastón had a column in the newspaper "El Mundo". In 1956, she published Introducción a Henry James" (Introduction to Henry James)
Кейінгі жылдар
1996 жылы Пуэрто-Рико университетінің түлектер қауымдастығы Asomante журналының 50 жылдық санына Vientós Gastón және Margot Arce de Vázquez естелігін арнады. Vientós Gastón 1989 жылдың 10 шілдесінде Сантурседе, Пуэрто-Рикода қайтыс болды.
In 1996, the Association of Graduates of the University of Puerto Rico, dedicated the 50th anniversary issue of Asomante to Vientós Gastón and to the memory of Margot Arce de Vázquez. Vientós Gastón died on July 10, 1989, in Santurce, Puerto Rico.
Мұра
Нилита Виентос Гастон қоры 1995 жылы құрылды, ал Виентос Гастонның үйі мұражай-кітапханаға айналдырылды. Қор Пуэрто-Рико мәдениет институтымен бірлесіп оның жариялымдарын және құжаттарын басқарады. Пуэрто-Рико адвокаттар қауымдастығы жыл сайын Нилита Виентос Гастонның қағидаларын көрсететін адамға Нилита Виентос Гастон медалін табыс етеді. Сондай-ақ, адвокаттар қауымдастығы оның құрметіне зал ашты. Джаннина Браски «Бананның АҚШ-ы» романын Нилита Виентос Гастонға арнады.
The Nilita Vientós Gastón Foundation was founded in 1995 and Vientós Gastón's house was converted into a museum library. The Foundation together with the Puerto Rican Institute of Culture manages her publications and documents. The Puerto Rican Bar Association annually present the Nilita Vientós Gastón Medal to the person whose principles exemplifies that of Vientós Gastón's. The Bar Association also honored her memory by naming a Hall after her. Giannina Braschi dedicated United States of Banana to Nilita Vientós Gastón.