Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Мартино-ай-Монти, ресми түрде Санти Сильвестро-е Мартино-ай-Монти ("Таулардағы Сент-Силвестр және Мартин") – Рим қаласындағы, Италияның Монти ауданындағы кіші базилика. Ол Парко-дель-Колле-Оппио саябағының шетінде, Via Equizia және Viale del Monte Oppio көшелерінің қиылысына жақын, Санта-Мария-Маджоре шіркеуінен оңтүстікке қарай бес-алты блок қашықтықта орналасқан. Қазіргі кезде базиликаға титул берілген кардинал – Варшава архиепискобы Казимеж Нич. Бұрынғы титул иелерінің қатарында Альфонсо де ла Куева; Жозеф Мария Томаси, К. Р.; Ахилл Ратти, кейін Папа Пий XI; Ильдефонсо Шустер, О. С. Б.; және Джанбатиста Монтини, кейін Папа Павел VI болды. Итальяндық провинцияның кармелиттер орденінің мүшелері осы қауымға қызмет көрсетеді, ал шіркеудің жанындағы резиденцияда провинция кеңселері орналасқан.
San Martino ai Monti, officially known as Santi Silvestro e Martino ai Monti ("Saints Sylvester & Martin in the Mountains"), is a minor basilica in Rome, Italy, in the Rione Monti neighbourhood. It is located near the edge of the Parco del Colle Oppio, near the corner of Via Equizia and Viale del Monte Oppio, about five to six blocks south of Santa Maria Maggiore. The current Cardinal Priest with title to the basilica is Kazimierz Nycz, the Archbishop of Warsaw. Among the previous titulars are Alfonso de la Cueva; Joseph Mary Tomasi, C. R.; Achille Ratti, later Pope Pius XI; Ildefonso Schuster, O. S. B.; and Gianbattista Montini, later Pope Paul VI. The parish is served by members of the Italian Province of the Carmelite Order and the residence next door to the church houses the offices of the Province.
Тарих
Базиликаны I Сильвестр папасы 4-ші ғасырда Эквиций берген жерге құрған (содан Titulus Equitii атауы пайда болды). Басында ол барлық шейіттерге арналған оратория болған. 324 жылы Никея соборына дайындық үшін осы жерде жиналыс өткені мәлім. Қазіргі Сан-Мартино-ай-Монти шіркеуі Каролинг дәуірінен бастау алады, бірақ 3-ші ғасырға жататын бағаналы залдың қалдықтары оның астында және жанында табылған. Кейбір ғалымдар бұл ескі ғимаратты Titulus Equitii деп санайды, бірақ Хьюго Бранденбургтің сөзіне сүйенсек, "ол үлкен қауым үшін құлшылық орыны ретінде және оның литургиясы үшін пайдаланылуы екіталай: бұл қарапайым залдың бастапқы мақсаты, бау-бажырғы сауда үшін қойма ретінде қызмет етуі мүмкін". 500 жылы шіркеу қайта салынды және Папа Симмахпен бірге Турлық Мартин мен I Сильвестр папасына арналды. Осы кезде шіркеу биікке көтеріліп, алғашқы оратория жер астына орналасты. Ол 772 жылы I Адриан папасы және 845 жылы II Сергий папасы тарапынан қайта жаңартылды. Қазіргі базиликаның құрылысы ежелгі шіркеудің құрылымын қайталайды, көптеген бөліктері қайта қолданылды. VII ғасырда Қырым аймағында қайтыс болғаннан кейін, Рим папасы I Мартиннің денесі осы жерге көшірілді деген әңгіме бар. Инвеституралық дау кезінде және Грегориандық реформалар барысында Сан-Мартиноның діни қызметкері Бенно III Климент антипапасын қолдады. Базилика тарихын көрсететін құнды дереккөз – S. Martino ai Monti-де табылған жазуларды Винченцо Форчелла жинап, жариялаған. Базиликаға итальяндық провинция Кармелиттер орденінің мүшелері қызмет етеді. Оларға 1299 жылы VIII Бонифаций папасы мүліктің иелігін берді, ал 1559 жылы олардың иелігі расталды. Бұл базилика – бақытты Анджело Паолидің (1642–1720) соңғы тыныс алатын жері, ол кедейлерге қызмет еткені үшін бүкіл Римде құрметке ие болды және 2010 жылдың 25 сәуірінде қасиетті деп жарияланды.
The basilica was founded by Pope Sylvester I on a site donated by one Equitius (hence the name of Titulus Equitii) in the 4th century. At the beginning it was an oratory devoted to all the martyrs. It is known that a meeting in preparation for the Council of Nicaea was held here in 324. The current church of San Martino ai Monti dates from the Carolingian era, but remains of a 3rd century pillared hall have been located below and adjacent to it. Some scholars have identified this earlier building with the Titulus Equitii, but according to Hugo Brandenburg, it is "most unlikely that it could have served as a place of worship for any larger community and its liturgy: The original purpose of this fairly modest hall was probably to serve as a storage space for commercial purposes." In 500, the church was rebuilt and dedicated to Saints Martin of Tours and Pope Sylvester I by Pope Symmachus. On this occasion, the church was elevated and the first oratory became subterranean. It was reconstructed by Pope Hadrian I in 772 and by Pope Sergius II in 845. The structure of the present basilica follows the ancient church, and many pieces had been re used. Remains of Pope St Martin I were said to be transferred there following his death in the 7th century in the Crimea region. During the Investiture Controversy and the Gregorian Reforms, the priest of San Martino, Beno, supported the Antipope Clement III. The inscriptions found in S. Martino ai Monti, a valuable source illustrating the history of the Basilica, have been collected and published by Vincenzo Forcella. The basilica is served by the members of the Italian Province of the Carmelite Order. It was granted to them in 1299 by Pope Boniface VIII; their ownership was confirmed in 1559. This basilica is the resting place of the Blessed Angelo Paoli, O. Carm., (1642–1720) who was revered throughout Rome for his service of the poor; he was beatified on 25 April 2010.
Интерьер
Ішкі кеңістікте орталық бөлік және екі қанатты дәліз бар, олар ежелгі бағаналармен бөлінген. Күміс жапырақтан жасалған және сакристияда сақталатын, нәзір шамдары Киелі Сильвестрдің тиарасы деп есептелген. Бас алтарь астында Артемий, Паулина және Сисиний қасиеттілерінің қалдықтары сақталыпты, олар Присцилла катакомбасынан әкелінген. Мадонна мен Киелі Сильвестрді бейнелейтін мозаика 6-шы ғасырға жатады.
The interior has a nave and two aisles, divided by ancient columns. A votive lamp, made in silver sheet and housed in the sacristy, was believed to be St. Sylvester's tiara. Under the major altar are preserved the relics of Saints Artemius, Paulina and Sisinnius, brought here from the Catacomb of Priscilla. A mosaic portraying Madonna with St Sylvester is from the 6th century.
Ішкі безендіру
17 ғасырда Филиппо Гальярди тағы өзгерістер жасады. 17 ғасырдың ортасында Гаспар Дуге және Галглиардидің әдеттегі библиялық сахналарын бейнелейтін бірқатар ландшафттық және сәулеттік фрескалар, сондай-ақ архитектуралық қосымшалар мен құрбандық алтарьдары тапсырылды. Ян Миль кириллдың султанды шомылдыру рәсімінен өткізуін бейнелеген фреска салды. Фабрицио Киари (қазір Антонио Каваллуччи салған) Мәсіхтің шомылдырылуын суреттеді. Джаннангиоло Канини қасиетті Никола мен Бартоломей бейнеленген Қасиетті Үштік алтарының суретін жасады. Манеризм стиліндегі суретші Жироламо Музиано киелі Альберт алтарының суретін салды. Галеаццо Леончино Сан-Мартино шіркеуінде 324 жылғы кеңеске төрағалық еткен Папа Сильвестрдің фрескасын, Пьетро Теста Сан-Анжело Кармелиттің шөлдегі көрінісін, ал Филиппо Герарди Сан-Карло Борромео алтарының суретін салды. Канни сонымен қатар қасиетті Стефанның шейіттігін бейнеледі. Киари сондай-ақ қайыршымен жамылғысын бөлісетін қасиетті Мартиннің суретін салды. Джованни Баттиста Креспи қасиетті Терезаның көрінісін, ал Маттео Пиккьоне қасиетті Мария Маддалена де Паццидің көрінісін бейнелейтін алтарь суретін жасады. Паоло Нальдини соқпақтың жоғарғы бөлігінде қасиеттілердің бірнеше суретін салды (соқпақтан бастап сағат тіліне қарсы бағытта Сириак, Стефан, Фабиан және Никандер, содан кейін сол жақ соқпақта Теодор, Мартин, Иннокентий және Юста). Даниэле Латре оңтүстік қабырғаға (контрфасадқа) Сент-Антоний мен Иоанн Крестительдің суретін, ал Нальдини Петір мен Пауылдың суретін салды.
Further transformations were executed in the 17th century by Filippo Gagliardi. In the mid 17th century a series of frescoes, architectural additions, and altarpieces were commissioned including series landscape and architectural frescoes of typically biblical scenes by Gaspar Dughet and Galgliardi. There is a fresco by Jan Miel of St Cyril Baptizing a Sultan. Fabrizio Chiari (now overpainted by Antonio Cavallucci) painted a Baptism of Christ. Giannangiolo Canini painted an altarpiece of Holy Trinity with Saints Nicola and Bartholemew. The Mannerist painter Girolamo Muziano provided an altarpiece of St. Albert. Galeazzo Leoncino painted a fresco of Pope Silvester holding the Council of 324 in the church of San Martino, Pietro Testa the Vision of St Angelo the Carmelite in the Wilderness, and Filippo Gherardi an altarpiece of San Carlo Borromeo. Cannini also painted the Martydom of St. Stephen. Chiari also painted St Martin Sharing His Cloak with the Beggar. Giovanni Battista Crespi is the author of a Vision of St Teresa, while the altarpiece of Vision of Santa Maria Maddalena de' Pazzi was executed by Matteo Piccione. Paolo Naldini painted a series of Saints on the upper register of the nave (counterclockwise starting from the nave, they are identified as Ciriaca, Stephen, Fabianus, and Nicander, then, in the left nave, Theodore, Martin, Innocent, and Iusta). Daniele Latre painted a St. Anthony and John the Baptist on the southern wall (counterfacade), while Naldini painted a Peter and Paul.