Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алястер Рейнольдстың 2005 жылғы романы. Pushing Ice – уэльстік автор Алястер Рейнольдстың 2005 жылғы ғылыми-фантастикалық романы. Рейнольдстың веб-сайтында айтылғандай, оқиға оның "Аян кеңістігі" әңгімелерінен өзге бір ғаламда орын алады.
2005 novel by Alastair Reynolds
Pushing Ice is a 2005 science fiction novel by Welsh author Alastair Reynolds. According to Reynolds' Web site, the story takes place in a different universe from his Revelation Space stories.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
"Мұзды итеру" алыс болашақта басталады, онда "Линдблад сақинасының конгресінің" сайланған билеушілері болашақ адамзат нәсілінің технологиялық жетістігі мен аумақтық кеңеюіне жауапты деп санайтын әйелге құрмет көрсету үшін лайықты рәсімді шешу үшін жиналады. Оның рөлін түсіндіру үшін хронология адамзаттың Күн жүйесін зерттеудің алғашқы күндеріне дейін жылжиды, онда Линд кометалық мұзды өндіруге арналған ғарыш кемесі Rockhopper капитаны екендігі түсіндіріледі. Линдке Сатурнның Айсызы Янус қалыпты орбитасынан ауытқып, Күн жүйесінен жылдамдықпен шығып бара жатқаны туралы хабарланады. Янусқа жету мүмкіндігі бар жалғыз кеме деп саналатын Rockhopper-ден Айды қуып жетуді тапсырады, отын мен жабдық шектеулерінен кейін кері қайтуға мәжбүр болғанға дейін мүмкіндігінше көп ақпаратты қайтарып жіберуді сұрайды. Алайда, Айға жақындаған кезде, ол жасырын ғарыш кемесі екені анықталды, Линд және оның экипажы кеменің инерциясыз қозғалтқышының өрісіне түсіп, күткеннен әрі қарай және жылдам, Жерге оралу мүмкіндігінен тыс жолға шығады. Олардың қиын жағдайын түсінген экипаж Айға қонуға шешім қабылдайды және оларды қайда алып баратынына қарамастан, Күн жүйесінен ұшудан аман қалуға тырысады. Ақырында кеме Virgo шоқжұлдызындағы жақын екі жұлдыздан тұратын Spica жүйесіне қарай бара жатқаны анық болады. Жерге қону алдында Белланың ең жақын досы және бағыныстысы Светлана Барсегhian Беллаға әлі Жерге оралу мүмкіндігі бар кезде кемені бұрып жіберуге итермелейді. Белла кері қайтудың тым қауіпті екенін шешеді, бұл Светлананы ашуландырады, ол кейін бүлік ұйымдастырады және кеме қонғаннан кейін Белланы негізгі колониядан бөлек құрылымға айдайды. Роман колонияның өмірін көптеген жылдар бойы көрсетеді, олар Януста өмір сүруге тырысады және оның ғарышқа неге жылғанын анықтайды. Олар тапқан шетелдік технологиядан қуат алудың жолын тауып, өмір сүру жағдайларын баяу жақсарта бастайды. Олар ақырында "Фонтанхедтер" деп аталатын шетелдік түрлермен кездесетін үлкен құрылысқа жетеді. Игі ниетті шетелдіктермен кездесу отаршылардың жағдайын күрт жақсартады. Светлана шетелдіктердің қатысуын дұрыс ойнамайды, нәтижесінде колонияны Белладан жоғалтады. Белла Светлананы елден қумайды, тіпті ол өзін-өзі елден қууды таңдаса да. Фонтанхедтер адамдарды жасартып, жарақаттарын емдеп, жастық шақтарына қайтара алады. Бір ғана шектеу бар – науқастың жеке басының бір бөлігін жоғалтпай, мидың зақымдануын емдей алмайды. Белла мен басқалар жастық шақтарын жаңарту үшін регенерациядан өтеді. Жаңартылғандар да қартаяды, бірақ баяу. Бірнеше онжылдықтар өте келе, Фонтанхедтер мен адамдар бірге өмір сүреді. Фонтанхедтер колониямен жетілген технологиямен алмасып, Януста бұрғылау құқығын алады, оның ядросы – үлкен энергия ресурсы. Фонтанхедтер Беллаға адамдық стандарттар бойынша, Маск Иттері деп аталатын басқа бір жағымсыз нәсілдің келуі туралы ескертеді, ол колонияны жұқтырып, оны Жанустың өзегіне жету үшін бөлшектеп жіберуге тырысады. Олар келгенде, Светлана Маск Иттерімен кездесіп, олармен сауда жасайды, ол колонияны қайтадан бақылауға алуға тырысады, бірақ оның әрекеттері Жанусты жойып, барлық адамды эвакуациялауға мәжбүр ететін оқиғалардың тізбегін бастайды. Светлана, Фонтанхедтердің көмегімен, жарылыс салдарынан пайда болған саңылау арқылы құрылыстан шығады. Оның кемесінен алынған суреттерде планеталық жүйе өлшеміне тең торус құрылымы бар екені, оның ортасында құрылыстың бір бөлігі жоқ екені (Спикандардың пәтерлері деп саналады) байқалады. Белла Янустан эвакуация кезінде қайтыс болады, бірақ оның денесі эвакуацияланған колониямен бірге әкелінеді. Оның денесі ондаған жылдар бойы стазисте қалып, Фонтанхедтердің оны қайта тірілтуін күтеді; ол ақырында құрылыстың басқа жерінде жаңа адам отарлығы құрылғандығын біліп оянады.
Pushing Ice begins in the distant future, where the elected rulers of the "Congress of the Lindblad Ring" gather to decide on a suitable ceremony to honour a woman they consider responsible for the technological advancement and territorial expansion of the future human race, Bella Lind. To explain her role, the chronology is then pushed back to the early days of humanity's crewed exploration of the Solar System, where it is explained that Lind is the captain of the Rockhopper, a spacecraft used for mining cometary ice. While on a routine mission, Lind is informed that Saturn's moon Janus has deviated from its normal orbit, and is accelerating out of the Solar System. The Rockhopper, deemed the only ship capable of catching up to Janus, is asked to undertake the task of pursuing the moon, sending back as much information as possible before being forced to turn back by the limitations of fuel and supplies. However, on their approach to the moon, revealed to be a camouflaged alien spacecraft, Lind and her crew are caught in the field of the ship's inertialess drive, causing them to travel farther and faster than expected, and beyond their capacity to return to Earth. Realising their predicament, the crew decide to land on the moon and attempt to survive the flight out of the Solar System, wherever it may take them. Eventually it becomes apparent that the ship is heading towards Spica, a close binary pair in the constellation of Virgo. At one point before the landing, Bella's closest friend and subordinate, Svetlana Barseghian, pushes for Bella to turn the ship around while there is still a chance to return to Earth. Bella decides that turning back is too dangerous, angering Svetlana, who then leads a mutiny and, after the ship lands, exiles Bella to a structure set apart from the main colony. The novel traces the life of the colony for many years as they try to eke out an existence on Janus and determine why it is moving through space. They work out a way of deriving power from some alien technology they find, and slowly start to improve their living conditions. They eventually arrive at a vast megastructure where they meet an alien species, called 'Fountainheads'. The encounter with the benevolent aliens improves the colonists' situation dramatically. The alien presence is played poorly by Svetlana who loses control of the colony to Bella. Bella does not exile Svetlana, even if she chooses a form of self exile. The Fountainheads are able to rejuvenate humans, healing injuries and making them younger. The only restriction is that they cannot heal brain damage without the patient losing part of his/her personality. Bella and several others undergo rejuvenation to make themselves younger. Those that are rejuvenated still age, but more slowly. Another several decades go by as the Fountainheads and the humans co exist. The Fountainheads are trading advanced technology with the colony in exchange for drilling rights on Janus, whose core is a vast energy resource. The Fountainheads warn Bella of the arrival of another, repulsive (by human standards) race called Musk Dogs that will infect the colony and tear it apart in an effort to get at Janus' core. When they arrive, Svetlana meets with the Musk Dogs and trades with them, she tries to regain control of the colony, but her actions set off a chain of events that destroys Janus and requires everyone to evacuate. Svetlana, with the assistance of the Fountainheads, leaves the structure through the gap created by the explosion. Pictures from her ship reveal the structure to be a Torus the size of a planetary system, with part of the structure missing at its center (believed to be the Spicans' quarters). Bella dies during the evacuation of Janus, but her body is nonetheless brought along with the evacuating colony. Her body remains in stasis for decades, waiting for the Fountainheads to restore her to life; she eventually awakens to learn that a new human colony has been established elsewhere in the structure.
Линдблад шағалағының конгресі
Алдағы уақытта кеңістікте шамамен 500 жарық жылы диаметрді мекендейтін адамзат өркениеті қалыптасқан. Конгресс фемтотехнологияны жетілдіріп, азаматтарға дерлік жылдам саяхаттау, жарық жылдамдығына жуық ғарыш кемелері, өлместік сияқты керемет қабілеттер сыйлады. Конгресс басқару мәселелерін талқылау үшін әр мүше планетадан сайланған өкілдер бірнеше жүз жылда бір рет жиналады. 10 мың жылдық мерейтойына жақындағанда, өкілдер осы оқиғаны қалай атап өту керектігін талқылау үшін бас қосады. Chromis Pasqueflower Bowerbird есімді өкіл, Дайсон сферасын салу немесе көркем бақ құру сияқты басқа ұсыныстардың орнына, "Иесіне" хабар жіберуді ұсынады. Бұл шешім кейіпкерлердің тағдырына зор әсер етеді.
A far future human civilisation inhabiting a region of space roughly 500ly in diameter. The Congress has advanced femtotechnology granting the citizens fantastic capabilities such as near instant travel, near light speed spacecraft, immortality etc. An elected representative from each member planet meets once every few hundred years to discuss governance of the Congress. Nearing their 10,000 year anniversary the representatives meet to discuss what to do to commemorate this occasion. A representative known as Chromis Pasqueflower Bowerbird proposes sending a message to "The Benefactor" rather than performing other suggested feats including the construction of a Dyson Sphere or an ornamental garden. This decision has far reaching implications for the rest of the characters.
Біріккен экономикалық бірлестіктер (БЭК)
2050 жылдары Біріккен Ұлттар Ұйымы тек мемлекеттерді ғана емес, жеткілікті экономикалық күші бар кез келген корпорацияны да өкілдік ететін ұйымға айналды. Rockhopper осындай бір ұйымға тиесілі және Janus-ты ұстауға кіріскен кезде ресми UEE статусын алады. Дегенмен, барлық күшті экономикалар UEE құрамына кірмейді, осы "Бұзық елдер" қатарында Қытай да бар, ол forge vat технологиясымен салған бейсақтық тәжірибелері салдарынан "сұр шымыр" (grey goo) таралуына себеп болғандықтан ұйымнан шығарылды.
In the 2050s, the United Nations has developed into a body that represents not just nations but any corporation with sufficient economic wealth. The Rockhopper is owned by one such entity and gains official UEE status upon commencing its interception with Janus. Not all strong economies are part of the UEE however, these "Rogue states" include China who were expelled for their reckless experiments with forge vat technology leading to a grey goo outbreak.
Су бұлақтары
Осы сырлы шетелдіктер сыртқы келбеттерімен аталған және "Структураға" келгеннен кейін "Rockhopper" экипажымен алғашқы байланысқа түседі. Бір "Фонтанбас" шамамен 3 метр биіктікте болады және саз ағашындағы сияқты түрлі түсті мүшелерінен құралған, ағынға ұқсайтын фонтанға еске түседі. Сыртқы мүшелер жуандау болып, қозғалысқа қолданылады (тракторлық мүшелер), ал ішкі жиынтықтар еденнен төмен ілініп, күрделі манипуляциялар үшін пайдаланылады. Ең ішкі мүшелер жібектей жіптерге ұқсап, сенсорлық ақпарат береді. Шындығында, осы сенсорлық мүшелер көбінесе "Rockhopper" экипажы "жоғары ажыратымдылықтағы көз" деп атаған нәрсені құрап бірігеді. "Фонтанбас" тарихы туралы көп мәлімет жоқ, бірақ олардың әлемі бұрын жүздеген мыңдаған күннен тыс жүйелерді қамтыған және бір кезде ұзақтан келген адамзаттың қалдықтарын тапқан. "Фонтанбас" технологиясы "Rockhopper" экипажының мүмкіндіктерінен әлдеқайда жоғары. Олардың кемелері түрлі түсті шыныдан жасалған көпіршіктерге ұқсайды және инерцияны жою және гравитацияны басқару қабілетіне ие. Белла Линд "Фонтанбастардың" генетиканы меңгеру деңгейіне тоқталады – жердегі теңіз жануарлары туралы ақпараттары аз болса да, олар Жерде кездесетін балықтардың алуан түрлерін жасауға қабілетті. Олардың биологияны меңгеруі бұрын қайтыс болған (қазір мұздатылған) экипаж мүшелерін қайта тірілту және экипаж мүшелерін жасарту арқылы дәлелденеді. "Фонтанбас" қоғамында фракциялар жоқ делінеді, бірақ олардың мәдениеті туралы басқа ештеңе белгілі емес. "Фонтанбас" психологиясы адамдардан түбірінен өзгеше, сондықтан оны түсіну мүмкін емес. Олардың уақытты қабылдауы сызықтық емес, оқиғаларға тікелей байланысты екені анық көрінеді. Бір кезде экипаж мүшесі 100 жылдық үнсіздік "Фонтанбас" үшін бес минуттан да аз уақытқа тең екенін айтады. "Фонтанбастар" – Шахта Бестік Одағының мүшелері, олар қатаң тәртіп ережелерін ұстанатын, бір ойлы түрлердің тобы. Одақ негізінен "Құрамында жоқтарды" бақылаумен айналысады. Янус халқы мен "Фонтанбастардың" арақатынасы – игі ниетті сауда. Янус (Структурадағы барлық жаңа әлемдердегідей) зор қуат резервтеріне ие. Осы қуаттың бір бөлігіне қол жеткізу үшін "Фонтанбастар" "Rockhopper" кеткеннен кейінгі Жер тарихы мен технологиясын саудалайды. Бұл технологиялар адамзатқа зор пайда әкеліп, оларды жартылай тіршілік етуден жоғары деңгейдегі сәнділік пен өркендеуге жеткізеді.
Named after their appearance these enigmatic aliens are the first to contact the crew of the Rockhopper after their arrival at the Structure. A single Fountainhead is around 3 metres tall and resembles a flowing fountain with multiple layers of coloured limbs erupting from a central core, such as found on a willow tree. The outer layer of limbs are thicker and used for locomotion (tractor limbs), inner sets hang above the floor and are used for finer manipulation, the inner most limbs resemble gossamer threads and provide sensory information. Indeed, these sensory limbs often weave together to form a "hi res" eye as named by the Rockhopper Crew. Little is known about the Fountainhead history other than their realm used to contain many hundreds of thousands of extrasolar systems and at some point uncovered the relics of a long gone humanity. Fountainhead technology is far in advance of the technology available to the Rockhopper crew. Their ships resemble bubbles of coloured glass and have the ability to suppress inertia and manipulate gravity. Bella Lind remarks on the mastery of genetics that the Fountainheads possess, in spite of having few records of terrestrial marine life the Fountainheads are able to engineer a variety of fish that would not be out of place if found on Earth. Their mastery over biology is further demonstrated by their resurrection of previously dead (and now frozen) members of the crew and their ability to rejuvenate crew members to a younger age. Fountainhead society is stated as having no factions but other than this little is known about their culture. Fountainhead psychology is fundamentally different from humans in ways that no human can really comprehend, it becomes apparent that the Fountainhead's perception of time is not linear but is strongly dependent on events. At one point, a crew member observes that 100 years of nothing is less time to a Fountainhead than a busy five minutes. The fountainheads are a member species of the Shaft Five Nexus, a group of like minded species who have a very stringent set of rules of order. The Nexus is largely responsible for containing the Uncontained. The relationship between the population of Janus and the Fountainheads is one of benevolent trade. Janus (as with all new worlds in the Structure) holds vast power reserves. In exchange for access to some of this power the Fountainheads trade history and technology from Earth from the time after the Rockhopper left. The technologies are a vast boon to the humans and launch their society from barely surviving to one of high luxury and prosperity.
Үндеушілер
Бүлдірлер Беллаға таныстырған Үндеушілер – Құрылымда мекендейтін ерекше нәсіл. Олар "материялық қабаттың" арғы жағында өмір сүреді де, сондықтан қалыпты материямен тікелей байланыса алмайды (шамамен гипотетикалық көлденең материя сияқты). Олар тек инерция мен гравитацияны қолдану арқылы қарым-қатынас жасай алады, демек олармен байланыс жасау үшін ортасында ауыр шар орналасқан, шетел жазуымен жабылған үлкен үстелдер қолданылады. Үндеуші материялық қабаттың өз жағындағы шарды жылжыту арқылы үстелдегі шарды әртүрлі жазуларға итеруге мүмкін (Оуиджа тақтасына ұқсас). Үндеушілер Құрылымның көптеген есіктерінен кедергісіз өте алады, бірақ кейбіреулері басқа нәсілдер сияқты кілттерді пайдалануға мәжбүр, бұл Үндеушілердің кілт жасауда басымдықтары бар екенін көрсетеді, себебі басқа нәсілдер осы кілттерді олардан сатып алады. Үндеушілердің бірі Бұлақтарға ақпарат берсе, енді бірі Мыск Иттері мен Қамаудан Босағандарға кілттерін сатады.
Introduced to Bella by the Fountainheads the Whisperers are a strange race also inhabiting the Structure. They are said to live on the other side of the "matter gap" and as such cannot interact with ordinary matter (much like the hypothetical mirror matter). They can only communicate through manipulating inertia and gravity, consequently communication with them ensues through the use of large tables covered in alien script with a heavy ball in the centre. The Whisperer can move the ball on their side of the matter gap to cause the ball on the table to move to different scripts (similar to a Ouija board). The Whisperers can pass through most Structure doors unhindered but with some have to use passkeys like other races, it is implied that the Whisperers have an advantage in making passkeys as other races buy these keys from them. The Whisperers do not appear to behave as a single faction with one Whisperer providing intelligence to the Fountainheads and others selling passkeys to the Musk Dogs and the Uncontained.
Муска иттері
Бұл өте бүлікшіл түр, бұлшықет иттері – Құрылымның тағы бір түрі. Олардың кемелері үлкен органикалық сүйектерге ұқсайды, оларға басқа кемелердің бөліктері мен технологиялар бекітілген (және негізгі бөлімнің маңында қалқып жүреді); Белла оларды көруге болатын жалғыз кеме деп "Гристлшип" деп атады, себебі олардың сыртқы түрі ұнамайды. Бұлшықет иттерінің өзі "бір сүйек үшін таласатын көптеген иттерге" ұқсайды. Олар жердегі иттерге ұқсас, бірақ әлдеқайда ірі, көп аяқтары, жыныс мүшелері және ауыздары бей-жай бұрыштарда орналасқан. Олар өте аймақтық, кемедегі мүшелер үнемі бір-бірімен бәсекелеседі, ал келушілер мәртебе алу үшін Musk Dogs-ты сәлемдеу арқылы белгіленеді. Топқа ұнамайтын Musk Dogs көбінесе желінеді. Янус тұрғындарының Musk Dogs-пен байланысы тек "Гристлшип" орбитаға келгенде және байланыс желісіне бұзу арқылы "Фонтанхедтер" адамдарды пайдаланып жатыр деген үгіт таратып, Musk Dogs-пен сауда жасау әлдеқайда пайдалы болады, себебі олар қазіргідей технологиялардан әлдеқайда артық нәрсе беруге дайын (инерциясыз жетектер, фемтотехнология, Құрылымдағы соңғы есіктердің кілттері және т.б.). Олар бұған жауап ретінде Фонтанхедтер сияқты, Янустан энергия алуды қалайды. Фонтанхедтер Белланы ескертіп, Musk Dogs-қа сенуге болмайтынын және кейбір технологиялар оларды басқаруға дайын емес түр үшін тым қауіпті екенін айтады, бірақ Фонтанхедтер Musk Dogs-тың нақты ниеттерін білмейді. Светлана (Белланың кеңесіне қарамастан) Янусқа кіру үшін кілтке Musk Dogs-пен сауда жасайды. Кілтті жасауға жасалған әрекет фемтотехтің көбеюіне және көптеген өлімге әкеледі, сонымен бірге Musk Dogs Янустан энергия тартпай, Құрылым қабырғасында тесік жасау үшін айды жаруға дайындап жатқаны белгілі болады.
A highly factious species, the Musk Dogs are another species of the Structure. Their ships resemble large organic bones with bits of other ships and technologies bolted on (and floating around) the main section; the only ship to be seen is named The Gristleship by Bella owing to its unfavourable look. Musk Dogs themselves resemble "many dogs fighting over a single bone". They resemble terrestrial dogs but are much larger with multiple legs, genitalia and mouths at odd angles. They are highly territorial with different members of the ship constantly competing with each other, visitors are marked by greeting Musk Dogs in an effort to gain status, Musk Dogs that displease their pack are often eaten. The only dealing any inhabitant of Janus has with the Musk Dogs is when The Gristleship arrives in orbit and after hacking into the communications net broadcasts propaganda claiming that the Fountainheads are exploiting the humans and that trade with the Musk Dogs would be far more profitable as they are willing to give technologies far beyond what they currently possess (inertialess drives, femtotechnology, passkeys for the endcap doors in the Structure to name but a few). In return they want to mine some power from Janus, like the Fountainheads. The Fountainheads warn Bella that the Musk Dogs can't be trusted and that some technologies are far too dangerous for a species ill equipped to handle them, though the Fountainheads do not know the Musk Dogs true intentions. Svetlana (in defiance of Bella's advice) trades with the Musk Dogs for a passkey in return for access to Janus. The attempted construction of the passkey leads to an outbreak of replicating femtotech causing many deaths, at the same time it is revealed that the Musk Dogs are not tapping energy from Janus but priming the moon to explode so as to blow a hole in the wall of the Structure.
Тыйымсыздық
"Бейітілмегендер" туралы көп мәлімет жоқ, бірақ олардың аса зор қатыгездікпен ерекшеленетін халық екені айтылады. Олар Құрылымға келген бойда-ақ жақын орналасқан өркениеттерге шабуыл жасады, соның салдарынан бір халық геноцидке ұшырады, ал екіншісінің құрылуына бір қадам қалды. Романның соңына қарай Фонтанхедтер "Бейітілмегендердің" соғыс жолында екенін және Янусқа бет алғанын анықтайды, тіпті олар Маск Иттерімен бірігіп, Янустың қирауы арқылы Құрылымнан қашуды жоспарлап отырғанын біледі.
Little is known about The Uncontained but they are said to be a fiercely violent race. Upon their arrival in the Structure they immediately set about attacking nearby civilizations causing the genocide of one race and the near extinction of another. Towards the end of the novel the Fountainheads discover that The Uncontained are on the warpath and heading for Janus, indeed they are in league with the Musk Dogs and plan to use the destruction of Janus to escape the Structure.