Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ославани – Чехияның Оңтүстік Моравия облысы Брно ауданындағы қала. Онда шамамен 4800 адам тұрады.
Oslavany is a town in Brno Country District in the South Moravian Region of the Czech Republic. It has about 4,800 inhabitants.
Әкімшілік бөлімдер
Падохов ауылы Ославани елді мекенінің әкімшілік құрамына кіреді.
The village of Padochov is an administrative part of Oslavany.
География
Ославани Брноның оңтүстік-батысында шамамен орналасқан. Аумақтың көп бөлігі Босковице ойысында жатыр, бірақ муниципалитет аумағының батыс бөлігі Крижанов жотасына және Жевишовице үстіртінде орналасқан. Ең биік нүктесі теңіз деңгейінен биіктікте. Ослава өзені қаладан өтеді.
Oslavany is located about southwest of Brno. Most of the territory lies in the Boskovice Furrow, but the western part of the municipal territory extends into the Křižanov Highlands and Jevišovice Uplands. The highest point is at above sea level. The Oslava River flows through the town.
Тарих
Ославани туралы алғашқы жазбаша мәлімет 1104 жылға қатысты. Бастапқыда бұл ауыл егіншілік және жүзім шаруашылығымен айналысқан. 13 ғасырда, жақын төбелерден мыс және басқа да металдар кеніштен алынды. 1225 жылы Моравиядағы алғашқы цистерциандық монастырь осы жерде құрылды. Ославани ауылы 16 ғасырға дейін монастырьдің меншігінде болды. 1525 жылы монастырь таратылғаннан кейін Ославани Алтан әулетіне өтті және монастырь Ренессанс стиліндегі резиденцияға айналдырылды. 1760 жылы мұнда тас көмір кені табылды және көп ұзамай Моравияда көмір қазылатын жалғыз орын осы болды. Кен өндірісінің ең ірі дамуы 19 ғасырда, әсіресе 1913 жылдан кейін, электр станциясы салынғаннан бастап өркендеді. Көмір өндіру және электр энергиясын өндіру ауылдың экономикалық және экологиялық жағдайын өзгертіп жіберді. 1960 жылдары Ославани халқының саны жаңа жұмыс орындары үшін салынып жатқан тұрғын үйлердің арқасында тез өсті. Көмір өндірісі 1973 жылы, ал электр энергиясын өндіру 1993 жылы тоқтатылды. Осының салдарынан қала өнеркәсіптік сипатын жоғалтты.
The first written mention of Oslavany is from 1104. It was originally an agricultural and wine growing village. In the 13th century, copper and other metals were mined in the adjacent hills. In 1225, the first Cistercian convent in Moravia was founded here. The village of Oslavany was owned by the convent until the 16th century. When the convent was dissolved in 1525, Oslavany was acquired by the Althan family and the convent was rebuilt into a Renaissance residence. In 1760, hard coal deposits were found here and soon it was the only place in Moravia where coal was mined. The greatest development of mining occurred in the 19th century and especially after 1913, when a power plant was established here. Coal mining and electricity generation changed the village both economically and environmentally. In the 1960s, the population of Oslavany grew rapidly as housing estates were built for the new employers. Coal mining ceased in 1973 and electricity production in 1993. As a result, the town has lost its industrial character.
Көрікті жерлер
Ославани қамалы – аркалы ауласы бар үлкен Ренессанс кезеңінің құрылысы. Алғашқы готикалық монастырь шіркеуі, қамалдың шіркеуі ретінде пайдаланылған, сақталған және қазір концерттер өткізу үшін қолданылады. Бүгінде қамалда Тау-кен және энергетика мұражайы мен Өрттен қорғау мұражайы орналасқан.
Oslavany Castle is a large Renaissance building with an arcaded courtyard. The original Gothic monastery church, which served as a castle chapel, has been preserved and is now used for concerts. Today the castle houses the Museum of Mining and Energy, and the Fire Museum.