Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиядағы салық салудың конституциялық негізі негізінен 51-баптың (ii) тармағы, 90, 53, 55 және 96-баптарда қарастырылған. Осының салдарынан, шартты гранттар арқылы саясат жүргізу арқылы Федерацияның билігі кеңейді. Бұл штаттардың саясатты бақылаудағы тәуелсіздігі мен билігін шектейді.
The constitutional basis of taxation in Australia is predominantly found in sections 51(ii), 90, 53, 55, and 96, As a result, the sphere of Commonwealth power has expanded through dictating policy through conditional grants. This limits the autonomy and power of the states in controlling policy.
51-бап (ii): салық салу өкілеттігі
Австралия – федерация, және заң шығару билігі Одақ пен штаттар арасында бөлінген. 51-бап Одақтың билік өкілеттіктерін тізбелейді. 51-баптың (ii) тармағы Одаққа салық салуға қатысты заңдар қабылдауға рұқсат береді, бірақ штаттар немесе штаттардың бөліктері арасында кемсітушілік жасауға болмайды. Сол сияқты, Одақ штат қызметкеріне салық салуға құқылы. Одақ кейбір штаттық салықтардан, мысалы жер салығы мен мөр бажынан, яғни мүлік салығынан босатылған. Жергілікті кеңес төлемдері жағдайында Одақ төлемдерден босану құқығын талап етеді, бірақ жергілікті билікке электр энергиясы, канализация, қоқыс шығару және сияқты көрсетілген қызметтерді қамтуға жеткілікті гранттар береді, бірақ жол жұмыстарына, саябақтарға, жалпы әкімшілік шығындарға және т.б. қаражат бөлмейді.
Australia is a federation and legislative power is distributed between the Commonwealth and the States. Section 51 enumerates areas of Commonwealth power. Section 51(ii) allows the Commonwealth to enact laws in respect of taxation, but so not as to discriminate between States or parts of states. Similarly, the Commonwealth can impose a tax on a state employee. The Commonwealth is exempt from some state taxes, such as land taxes and stamp duties, being taxes on property. In the case of local council rates, the Commonwealth claims exemption from rates, but "contributes" to local government in the form of grants to at least cover services provided, such as electricity, sewerage, rubbish disposal and the like, but not for road works, parks, general administrative expenses, etc.
Салық заңнамасының рәсімдік талаптары
53-бап. Осы баптың мақсаты – Сенаттың заң жобаларына түзетулер енгізу құқығын қорғау. 53-бапқа сәйкес, Сенат салық салу туралы заң жобаларын түзетуге немесе бастама көтеруге құқығы жоқ (жоғарыда қараңыз). Осылайша, 55-бапта белгіленген шектеулер болмағанда, Өкілдер палатасы салық салуға қатысты ережелерді заң жобасына енгізу арқылы Сенаттың кез келген заң жобасын түзетуіне кедергі келтіре алатын еді. Бұл бап АҚШ-тағы кең таралған қаржылық есептік құжаттарға қосымша шараларды (райдерлерді) немесе Канададағыдай қаржылық емес шараларды қамтитын жиынтық заңдарды тиымдайды, сондай-ақ Австралияның салық заңнамасы бірнеше заңнан тұрады: мысалы, кейбір заңдар салықты қалай және қашан есептеу және төлеу керектігін анықтайды, ал басқалары салық ставкалары мен түрлерін белгілейді.
Section 53, The purpose of this section is to protect the powers of the Senate to amend bills. According to section 53, the Senate cannot amend or originate taxation bills (see above). Thus, without the restrictions imposed by section 55, the House of Representatives could prevent the Senate from amending any bill simply by putting something into it concerning taxation. This section effectively prohibits riders on money bills such as are common in the United States, or omnibus bills including non financial measures such as in Canada, and also results in Australian tax law being made up of several pieces of legislation: for example, some Acts setting out how and when tax is to be calculated and paid, while others actually impose the tax.