Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ биологиялық қорғаныс медициналық зерттеу бағдарламасы
US biodefense medical research program
Operation Whitecoat – 1954 және 1973 жылдар аралығында Мэриленд штатының Форт-Детрик қаласында АҚШ армиясы жүргізген биологиялық қорғаныс медициналық зерттеу бағдарламасы. Бағдарлама аясында медициналық зерттеулер жүргізілді, онда ерікті әскери қызметшілер қолданылды, олар кейіннен «Ақ халаттылар» деп аталды. Бұл еріктілердің барлығы – діни сенімдеріне орай әскери қызметтен бас тартқан азаматтар, олардың көптегені жетінші күндік адвентистер шіркеуінің мүшелері болатын. Олар кез келген жобаға қатысуға келісім бермес бұрын, әрбір жобаның мақсаты мен міндеттері туралы толыққанды хабардар етілді. Зерттеудің негізгі мақсаты – әскер мен азаматтарды биологиялық қарудан қорғау болды. Бағдарлама 1973 жылы тоқтатылса да, биологиялық қорғаныс мақсатында адамдарға қатысты зерттеулер АҚШ армиясының Жұқпалы аурулар жөніндегі медициналық зерттеу институтында (USAMRIID), Форт-Детрикте және басқа да мемлекеттік және бейресми зерттеу орталықтарында жалғастырылуда. Дегенмен, Whitecoat бағдарламасынан кейінгі зерттеулер көбінесе адамдарға сынақтан өтетін зерттеулер түрінде жүргізіледі, онда адамға белгілі патоген енгізіліп, зерттеліп жатқан емнің тиімділігі анықталады.
Operation Whitecoat was a biodefense medical research program carried out by the United States Army at Fort Detrick, Maryland between 1954 and 1973. The program pursued medical research using volunteer enlisted personnel who were eventually nicknamed "Whitecoats". These volunteers, all conscientious objectors, including many members of the Seventh day Adventist Church, were informed of the purpose and goals of each project before providing consent to participate in any project. The stated purpose of the research was to defend troops and civilians against biological weapons. Although the program was discontinued in 1973, human use research for biodefense purposes is still conducted at the U. S. Army Medical Research Institute of Infectious Diseases (USAMRIID) at Fort Detrick and at other government and civilian research institutes. However, these post Whitecoat studies are often human use challenge studies, in which a person is inoculated with a known pathogen to determine how effective an investigational treatment will be.
Тарих
19 жылдық бағдарлама барысында 2300-ден астам АҚШ әскери қызметшісі, олардың көпшілігі медициналық дайындықтан өткендер, өздерін бактериялармен (туляремия, қара оба, Q қызуы және т.б.) жұқтыруға келісім беріп, "Ақ халатты эксперименттерге" үлес қосты. Бұл бактериялар биологиялық шабуылға қолданылуы мүмкін деп саналды. Кейбіреулері базалық дайындықтан кейін дереу ерікті болып тіркелсе, ал Ft. Sam Houston, TX-тағы (дәрігерлік дайындықтан бұрын) наразылық білдіргендер үшін, Вьетнамда жауынгер-дәрігер болып тағайындалу ықтималынан гөрі, АҚШ-та "Ақ халатты" бағдарламасында қалуды жөн көрді. Бағдарламаның мақсаты – осы факторларға организмнің реакциясын анықтау болды. Еріктілерге инфекцияны емдеу үшін антибиотиктер тағайындалды. Эксперименттік жолмен кейбір еріктілерге Q қызуы мен туляремияға, сондай-ақ сары қызуға, Рифт аңғары қызуына, гепатит А-ға, Yersinia pestis (жоғалғыш) және Венесуэлалық жылқы энцефалитіне, басқа да ауруларға қарсы зерттеу вакциналары жасалды. Кейбір әскерилер сынақ нысаны ретінде пайдаланғандығы үшін екі апта демалысқа жіберілді. Бұл эксперименттер Фредерик қаласындағы (Мэриленд штаты) АҚШ армиясының зерттеу орталығы – Fort Detrick-те өтті. Еріктілерге қатысуға келіспес бұрын отбасы мүшелерімен және дін қызметкерлерімен кеңесуге рұқсат берілді. Қатысушылар тәуекелдер мен емдеу туралы медициналық қызметкермен әңгімелескеннен кейін келісім қағазына қол қойды. Қатысуға шақырылған әскерилердің 20 пайызы бас тартты.
Over the course of the 19 year program, more than 2,300 U. S. Army soldiers, many of whom were trained medics, contributed to the Whitecoat experiments by allowing themselves to be infected with bacteria (tularemia, Black Plague, Q fever, etc. ) that were considered likely choices for a biological attack. While some volunteered immediately after basic training, for conscientious objectors at Ft. Sam Houston, TX (before they began their medic training), the near certainty of being assigned as a combat medic in Vietnam helped some medics choose instead to remain in the United States with the Whitecoat program. The goal of the program was to determine dose response for these agents. The volunteers were then treated with antibiotics to cure the infections. Some volunteers, under experimental protocol, were also given investigational vaccines for Q fever and tularemia, as well as for yellow fever, Rift Valley fever, hepatitis A, Yersinia pestis (plague), and Venezuelan equine encephalitis and other diseases. Some soldiers were given two weeks of leave in exchange for being used as a test subject. These experiments took place at Fort Detrick which is a U. S. Army research installation in Frederick, Maryland. The volunteers were allowed to consult with outside sources, such as family and clergy members, before deciding to participate. The participants were required to sign consent forms after discussing the risks and treatments with a medical officer. Of the soldiers who were approached about participating, 20% declined.
Нәтижелер
Биологиялық қару-жараққа қарсы қорғаныс беретін вакциналардың көптеген түрлері алғаш рет "Ақ халат" операциясында адамдарға сыналып көрілді. USAMRIID мәліметтері бойынша, Whitecoat операциясы АҚШ-тың Азық-түлік және дәрі-дәрмек басқармасы (FDA) бекіткен сары қызылша және гепатит вакциналарының, сондай-ақ Q қызылшасы, Венесуэлалық жылқы энцефалиті, Рифт аңғары қызуы және туляремияға қарсы зерттеу препараттарын әзірлеуге үлес қосты. USAMRIID бұдан бөлек, Operation Whitecoat биологиялық қауіпсіздік жабдықтарын – капотты қауіпсіздік шкафтарын, дезинфекциялау процедураларын, ферменторларды, инкубаторларды, центрифугаларды және бөлшекті өлшеу құралдарын жасауға көмектесті деп хабарлайды.
Many of the vaccines that protect against biowarfare agents were first tested on humans in Operation Whitecoat. According to USAMRIID, the Whitecoat operation contributed to vaccines approved by the U. S. Food and Drug Administration (FDA) for yellow fever and hepatitis, and investigational drugs for Q fever, Venezuelan equine encephalitis, Rift Valley fever, and tularemia. USAMRIID also states that Operation Whitecoat helped develop biological safety equipment, including hooded safety cabinets, decontamination procedures, fermentors, incubators, centrifuges, and particle sizers.
Ұсынысты тоқтату
"Ақ шапан" операциясы 1973 жылы АҚШ әскеріне қабылдау тоқтағанда, сонымен қатар наразылық білдірген адамдарды әскерге шақыру да тоқтатылды.
Operation Whitecoat came to an end in 1973 when the draft for the U. S. military ended and thus no more conscientious objectors were to be conscripted.
Мүмкін болатын ұзақ мерзімді денсаулыққа әсер ету
Сынақ кезінде ешқандай адам қаза болған жоқ. Зерттеу 358 "әсер көрген" және 164 "бақылау" тобының өздері хабарлаған қазіргі денсаулық жағдайын көрсетті және зерттеу препараттарын алудың денсаулыққа кері әсер ететініне нақты дәлелдер табылған жоқ. Зерттеу топтары арасында жалпы денсаулық жағдайы, дене шынықтыру деңгейі, өздері хабарлаған симптомдар мен медициналық жағдайлар бойынша ешқандай айырмашылық байқалмады. Дегенмен, антибиотиктер немесе басқа биологиялық заттарға ұшырау мен өздері хабарлаған астма, сондай-ақ туляремияға қарсы вакцина алу мен өздері хабарлаған астма және бас ауруларының жиілігі/ауырлығы арасында ықтимал байланыстар анықталды. Астма мен бас аурулары арасындағы статистикалық байланыстың шын екенін сеніммен айту үшін зерттеуге қатысқан адамдардың саны жеткіліксіз деп саналды.
No Whitecoats died during the test period. It reflected the self reported, current health status among 358 "exposed" individuals and 164 unexposed "control" subjects and found no conclusive evidence that receipt of investigational agents was related to any adverse health outcomes. No differences in current overall health, current exercise levels, self reported symptoms, and self reported medical conditions were seen between the study groups. However, possible associations were seen between exposure to antibiotics or other biological agents and self reported asthma, as well as between receipt of tularemia vaccine(s) and self reported asthma and increased frequency/severity of headaches. The size of the study population was judged to be insufficient to assert with confidence that the statistical associations with asthma and headaches were real.
Жетінші күндік адвентистердің әскери қызметке деген көзқарасы
Жетінші күндік адвентистер шіркеуінің үкіметтік әскери іс-қимылдарға қатысы қолдаушы, бірақ қақтығысқа түспейтін болды. 1936 жылы адвентистер шіркеуі Медициналық кадеттер корпусының оқу бағдарламасын құрды. Бұл адвентистерге қақтығысқа қатыспауға, бірақ соғысқа қолдау көрсетуге мүмкіндік берді. Шәмбе күнін сақтау әскерге шақырылған шіркеу мүшелері үшін маңызды мәселе болып қала берді. Адвентистердің санадан бас тартушылар ретіндегі көзқарасы Ұлттық дінаралық қызмет жөніндегі кеңес (NISBCO) көзқарасынан өзгеше болды. 1967 жылы адвентистер NISBCO-дан шықты, себебі бұл ұйым міндетті әскери қызметке қарсы болды. Бұлл мен Локхарттың сөзіне сәйкес, "Ақ халат" операциясы және одан бұрын құрылған Медициналық корпус адвентистерге шәмбе күнінің қағидаларын бұзбай қарулы күштерге қатысуға мүмкіндік берді.
The Seventh day Adventist Church's relationship to government military activity has been supportive but noncombative. In 1936, the Adventist Church established the Medical Cadet Corps Training Program. This allowed Adventists to remain noncombatant but positive toward the war effort. Sabbath observance remained a concern for the drafted members of the church. Adventist Conscientious Objector perspective differed from the National Interreligious Service Board for Conscientious Objectors, (NISBCO). In 1967, Adventists withdrew from NISBCO because that organization opposed conscription. According to Bull and Lockhart, Operation Whitecoat, and the earlier established Medical Corps, enabled Adventists to participate in the armed services without violating their Sabbath principles.