Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Теотиуакандағы пирамида, Мексика
Pyramid in Teotihuacan, Mexico
Қауырсынды жылан ғибадатханасы – Мексиканың орталық бөлігіндегі Колумбқа дейінгі Теотиуакан археологиялық ескерткішіндегі үшінші ірі пирамида (Теотиуакан немесе Теотиуакано термині бүкіл өркениет және осы ескерткішпен байланысты мәдени кешенді де білдіреді). Бұл құрылым 1980 жылдары құрылыстың астынан табылған, мүмкін құрбандық болған жүзден астам адамның қабірінің арқасында танымал. Қабірлер де, құрылым да біздің эрамыздың 150-200 жылдары аралығында салынған. Пирамида өз атын оның қабырғаларын безенген Мезоамериканың "қауырсынды жылан" құдайының бейнелерінен алған. Бұл қауырсынды жыланның ең ерте белгілі бейнелерінің бірі, кейіннен ацтектердің Кетцалькоатль құдайымен теңестірілген. "Қауырсынды жылан ғибадатханасы" – бұл құрылымның қазіргі заманғы атауы; ол Кетцалькоатль ғибадатханасы және Қауырсынды жылан пирамидасы деп те аталады.
The Temple of the Feathered Serpent is the third largest pyramid at Teotihuacan, a pre Columbian site in central Mexico (the term Teotihuacan, or Teotihuacano, is also used for the whole civilization and cultural complex associated with the site). This structure is notable partly due to the discovery in the 1980s of more than a hundred possibly sacrificial victims found buried beneath the structure. The burials, like the structure, are dated to between 150 and 200 CE. The pyramid takes its name from representations of the Mesoamerican "feathered serpent" deity which covered its sides. These are some of the earliest known representations of the feathered serpent, often identified with the much later Aztec god Quetzalcoatl. "Temple of the Feathered Serpent" is the modern day name for the structure; it is also known as the Temple of Quetzalcoatl and the Feathered Serpent Pyramid.
Орналасқан жері
Қауырсынды жылан ғибадатханасы Теотиуаканның басты жолы – Өлілер даңғылының оңтүстік шетінде, Сиудедела кешенінде орналасқан. Сиудедела (испанша, "цитадель") – ғибадатхананы қоршап тұрған биік қабырғалары мен үлкен ауласы бар құрылыс. Сиудеделаның ауласы соншалықты үлкен болған, Теотиуаканның ең гүлденген кезеңіндегі жүз мыңдай ересек тұрғынының бәрі оның қабырғалары ішінде сыйып қалар еді. Сиудедела ішінде ғибадатхана, ғибадатхананың солтүстігінде және оңтүстігінде екі сарай, сондай-ақ Адосада платформасы сияқты бірнеше монументалды құрылыстар бар. 4-ші ғасырда салынған Адосада платформасы Қауырсынды жылан ғибадатханасының тікелей алдында (батысында) орналасқан және оның көрінісін кедергілейді.
The Temple of the Feathered Serpent is located at the southern end of the Avenue of the Dead, Teotihuacan's main thoroughfare, within the Ciudadela complex. The Ciudadela (Spanish, "citadel") is a structure with high walls and a large courtyard surrounding the temple. The Ciudadela’s courtyard is massive enough that it could house the entire adult population of Teotihuacán within its walls, which was estimated to be one hundred thousand people at its peak. Within the Ciudadela there are several monumental structures, including the temple, two mansions north and south of the temple, and the Adosada platform. Built in the 4th century, the Adosada platform is located just in front (west) of the Temple of the Feathered Serpent, obscuring its view.
Сәулет
Қауырсынды жылан пирамидасы – алты деңгейлі сатылы пирамида, ол талуд-таблеро стилінде салынған. Әр деңгейдің сыртқы жиектері қауырсынды жылан бастарымен және басқа жылан тәрізді жаратылыстардың бастарымен кезектесіп безендірілген, олар көбінесе Тлалок деп аталады. Дегенмен, Мэри Эллен Миллер мен Карл Тауб бұл бастар «соғыс жыланының» бейнесі болуы мүмкін деп санайды, ал Майкл Д. Коу оларға ұқсас, «өрт жыланының» бейнесі болуы мүмкін екенін, оның басында Теотиуаканның соғыс символы бар екенін айтады. Бұл фигуралардың көздеріне обсидиан шынысын орнатуға арналған ойықтар бар, сондықтан күн сәулесі түскенде көздері жарқырайтын болған. Көне заманда пирамиданың бүкіл беті боялған – фон көк түсті, ал оюлы теңіз қабықшалары әшекейлеу үшін қолданылған. Бүгінде пирамиданың көп бөлігі Адосада платформасымен жасырылған, бұл Теотиуаканның төртінші ғасырдағы саяси құрылымының өзгеруін көрсетеді, мүмкін «автократиялық биліктен бас тарту» және ұжымдық басшылыққа ұмтылыс болған. 20 ғасырдың басында жүргізілген қазба жұмыстары барысында ескерткіштің батыс жағындағы қасбеттің бір бөлігі табылды. Бұл бөлімнің 3 ғасырдың соңында салынғаны болжанып отыр. Оның бетіндегі таңғажайып және сирек кездесетін ою-өрнектерде перделі жылан құдайының, басқа да құдайлардың және баспалдақтардың екі жағындағы теңіз қабықшаларының бейнелері салынған.
The Feathered Serpent Pyramid is a six level step pyramid built in the talud tablero style. The outside edges of each level are decorated with feathered serpent heads alternating with those of another snake like creature, often identified as Tlaloc. Nevertheless, Mary Ellen Miller and Karl Taube claim that these heads may represent a "war serpent", while Michael D. Coe claims, somewhat similarly, that they probably represent the "fire serpent" wearing a headdress with the Teotihuacan symbol for war. In the eyes of these figures there is a spot for obsidian glass to be put in, so when the light hits, its eyes would glimmer. In antiquity the entire pyramid was painted – the background here was blue with carved sea shells providing decoration. Today the pyramid is largely hidden by the Adosada platform hinting at a political restructuring of Teotihuacan during the fourth century CE, perhaps a "rejection of autocratic rule" in favour of a collective leadership. Following excavations in the early 20th century, a section of a façade on the monument's west side was discovered. This section is believed to date from the late 3rd century. Fantastic and rare carvings on the surfaces show depictions of the feathered serpent deity, other gods, and seashells on panels on either side of a staircase.
Қалыптылығы мен сақталуы
Құрылыс тарихының барлық кезеңінде ауа райының әсеріне ұшырағандықтан, жаңбыр және жер асты сулары, беткі қабаттағы ерігіш тұздардың кристалдануы, эрозия және биологиялық өсім тастың бұзылуына және жоғалуына себеп болды. Туристердің көптеп келуі де бұл процесті жылдамдатты. 2004 жылы Кетцалькоатль ғибадатханасы Дүниежүзілік ескерткіштер қорының 2004 жылғы Дүниежүзілік ескерткіштерді сақтау тізіміне енгізілді. Ұйым Антропология және тарих жөніндегі ұлттық институтпен және American Express компаниясының көмегімен сақтау жұмыстарын жүргізуге көмек көрсетті.
Since the structure has been exposed to the elements for the entire duration of its history, rain and groundwater, crystallization of soluble salts on the surface, erosion, and biological growth have caused deterioration and loss of stone on the surface. Tourist visitation also accelerated the deterioration. In 2004, the Temple of Quetzalcoatl was listed in the 2004 World Monuments Watch by the World Monuments Fund. The organization provided assistance for conservation in cooperation with the Instituto Nacional de Antropología e Historia and with help from American Express.
Пирамидаға жерлеу
Пирамидада ғибадатхананы қадірлеу рәсіміне байланысты жасалған деп саналатын екі жүзден астам құрбандық жерлеулер табылды. Жерлеулер әртүрлі аймақтарда топтасқан, олардың маңызы әлі анықталған жоқ. Ерлер мен әйелдердің екеуі де жерленген, бірақ еркектер әйелдерден көп. Еркектермен бірге қару-жарақ және жабдықтардың қалдықтары, мысалы, адам тістерінен жасалған әшекейлер табылған, бұл зерттеушілерді олардың Теотиуаканға қызмет ететін жауынгерлер болғаны, жау әскерлерінен алынған тұтқындар емес деген қорытындыға жеткізді. Жерлеу заттарының құндылығы пирамида орталығына қарай артады. Кем дегенде үш әлеуметтік топ анықталды, бірақ өлген билеушінің немесе басқа да назар орталығының белгісі жоқ.
Two hundred or more sacrificial burials were found at the pyramid, believed to be carried out as part of the dedication of the temple. The burials are grouped in various locations, the significance of which is not yet understood. While there are burials of both men and women, the males outnumber the females. The males were accompanied by the remains of weapons and accoutrements, such as necklaces of human teeth, that lead researchers to conclude that they were warriors, probably warriors in service to Teotihuacan rather than captives from opposing armies. The richness of the burial goods generally increases toward the center of the pyramid. At least three degrees of status have been identified, although there is no indication of a dead ruler or other obvious focal point.
Кейінгі ашылулары
2003 жылдың соңында Ұлттық антропология және тарих институтының (INAH) археологтары Серхио Гомес Чавес пен Джули Газола қауырсынды жылан ғибадатханасының астындағы туннельді кездейсоқ тапты. Бірнеше күн бойы қатты жаңбыр жауғаннан кейін Гомес Чавес ғибадатхана пирамидасының табанына жақын жерде шамамен бір метр ені бар шұңқыр пайда болғанын байқады. Алдымен, ол тесікті жоғарыдан қарауға тырысқанда, тек қараңғылықты көре алды, сондықтан беліне ауыр арқан байлап, бірнеше әріптесі оны төмен түсірді. Қараңғылыққа түскенде, ол цилиндр пішіндес шахта екенін түсінді. Төмен жеткенде ол екі жағынан үлкен тастармен жабылып, адамдар жасаған ежелгі құрылыста болды. Гомес археологтардың бұрын Күн пирамидасының астында тар туннель тапқанын білген және ол қазір сол сияқты, айна туннельді қарап отырғанын, ол қауырсынды жылан ғибадатханасының астындағы жер асты камерасына жететінін болжады. Ол алдымен нақты гипотеза жасап, оны мақұлдауды шешті. Осы уақытта ол Теотиуаканға келетін жүздеген мың туристерден сақтау үшін шұңқырдың үстіне шатыр тікті. Зерттеушілер бұл туннельдің 200 жылға дейін жабылып қалғанын есептейді. Барлауды жоспарлау және қаржы жинау алты жылдан астам уақыт алды. 2009 жылы үкімет Гомеске қазба жұмыстарын жүргізуге рұқсат берді. 2009 жылдың соңында INAH археологтары пирамиданың астындағы галереяларға апаратын туннельдің кіреберісін тапты. 2010 жылдың тамызында «Тлалокан жобасы: Жер асты жолы» директоры Гомес Чавес INAH жүргізіп жатқан зерттеулердің нәтижесін, 1800 жыл бұрын Теотиуакан тұрғындарымен жабылған туннельдегі жұмыстардың алға басуын жариялады. INAH тобының құрамында 30-ға жуық адам болды, оларға ең жоғары ғылыми деңгейдегі ұлттық және халықаралық кеңесшілер көмектесті. Бұл қазба жұмысы Колумбтан бұрынғы ескерткіштердегі ең терең қазба жұмысы болды. Бұл Теотиуакан археологиялық қазбаларының 100 жылдығы мен оның көпшілікке ашылуына арналған мерекелердің бір бөлігі еді. Жер астына оңай кіру үшін арнайы құрылыстар орнатылды. Жұмыстар баяу және мұқият жүргізілді. Қазба жұмыстары қолмен, қазықтармен жасалды. Туннельден шамамен 1000 тонна топырақ пен қиқым шығарылды. Қазбадан табылған заттардың ішінде үлкен спиральді қабықшалар, яғуар сүйектері, сондай-ақ киім мен әшекейлер киген төрт жасыл тас мүсіндер болды, олардың ашық көздері қымбат минералдармен жарқырады. Екі мүсін бастапқы орнында, артқа еңкейіп, ғаламның үш жазықтығы кездесетін оське қарап тұрды. Бұл, мүмкін, Теотиуаканның негізін қалаушы шамандар, ғибадатханаға келушілерге жол көрсетіп, салтанатты рәсімдерде қолданылатын қасиетті заттардың жиынтығын, соның ішінде ілгектер мен пирит айналарын алып жүрген.
In late 2003 a tunnel beneath the Temple of the Feathered Serpent was accidentally discovered by Sergio Gómez Chávez and Julie Gazzola, archaeologists of the National Institute of Anthropology and History (INAH). After days of heavy rain Gómez Chávez noticed that a nearly three foot wide sinkhole occurred near the foot of the temple pyramid. First trying to examine the hole with a flashlight from above Gómez could see only darkness, so tied with a line of heavy rope around his waist he was lowered by several colleagues, and descending into the murk he realized it was a perfectly cylindrical shaft. At the bottom he came to rest in apparently ancient construction – a man made tunnel, blocked in both directions by immense stones. Gómez was aware that archaeologists had previously discovered a narrow tunnel underneath the Pyramid of the Sun, and supposed he was now observing a kind of similar mirror tunnel, leading to a subterranean chamber beneath Temple of the Feathered Serpent. He decided initially to elaborate a clear hypothesis and to obtain approval. Meanwhile, he erected a tent over the sinkhole to preserve it from the hundreds of thousands of tourists who visit Teotihuacán. Researchers reported that the tunnel was believed to have been sealed in 200 CE. Preliminary planning of the exploration and fundraising took more than six years. In 2009, the government granted Gómez permission to dig. By the end of 2009 archaeologists of the INAH located the entrance to the tunnel that leads to galleries under the pyramid, where the remains of rulers of the ancient city might have been deposited. In August 2010 Gómez Chávez, director of Tlalocan Project: Underground Road announced the advancement of investigation conducted by INAH in the tunnel closed nearly 1,800 years ago by Teotihuacan dwellers. INAH team, consisted of about 30 persons supported with national and international advisors of the highest scientific level, intended to enter the tunnel in September–October 2010. This excavation, the deepest made at the pre Columbian site, was part of the commemorations of the 100th anniversary of archaeological excavations at Teotihuacan and its opening to public. were installed to allow easy access to the subterranean site. Work advanced at a slow and careful pace. Excavating was done manually, with spades. Nearly 1,000 tons of soil and debris were removed from the tunnel. The rich array of objects unearthed included: large spiral seashells, jaguar bones, Also found were four greenstone statues, wearing garments and beads, and their open eyes would have shone with precious minerals. Two of the figurines were still in their original positions, leaning back and apparently contemplating up at the axis where the three planes of the universe meet – probably the founding shamans of Teotihuacan, guiding pilgrims to the sanctuary, and carrying bundles of sacred objects used to perform rituals, including pendants and pyrite mirrors, which were perceived as portals to other realms.