Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальная филантропическая организация
Musical philanthropy organization
Общество Страдивари – филантропическая организация, базирующаяся в Чикаго, штат Иллинойс, наиболее известная тем, что заключает сделки между владельцами старинных струнных инструментов, таких как инструменты, изготовленные лютье Антонио Страдивари и Джузеппе Гварнери, для использования талантливыми музыкантами и исполнителями. Общество Страдивари не является владельцем этих инструментов.
The Stradivari Society is a philanthropic organization based in Chicago, Illinois, best known for its arranging deals between owners of antique string instruments such as those made by luthiers Antonio Stradivari and Giuseppe Guarneri, for use by talented musicians and performers. The Stradivari Society does not hold title to the instruments.
Предыстория
Общество было основано Джеффри Фуши и Мэри Галвин в 1985 году, когда к Галвин, жене тогдашнего президента Motorola Боба Галвина, обратились Фуши и Роберт Беин из компании Bein & Fushi из Чикаго с просьбой одолжить Руби Страдивари 1708 года, который он ранее продал ей, перспективному скрипачу Дилане Дженсон. Увидев, что такие редкие скрипки очень дороги и труднодоступны, Галвин и Фуши разработали структуру и название общества после того, как предоставили еще одну скрипку, когда Дороти ДеЛей из Джульярдской школы попросила Фуши скрипку для своей самой талантливой ученицы, десятилетней Мидори. Получая удовольствие от возможности предоставлять такие прекрасные скрипки тем, кто мог использовать их для развития и продвижения своей карьеры, последовали многочисленные предоставления в аренду. Среди тех, кто получил скрипки Общества, – Джошуа Белл, Гил Шахам, Пол Хуан, И Цзя Сюзанна Хоу, Лейла Жозефович, Филипп Квинт, Сара Чанг, Жанин Янсен, Вадим Репин, Кристоф Барати, Хилари Хан, Максим Венгеров и Пол Колетти, все они смогли улучшить свою карьеру, играя на скрипках, предоставленных им Обществом.
The Society was founded by Geoffrey Fushi and Mary Galvin in 1985 when Galvin, wife of then president of Motorola, Bob Galvin, was approached by Fushi and Robert Bein from Bein & Fushi of Chicago, to lend the Ruby Stradivarius of 1708 that he had previously sold to her to a promising violinist, Dylana Jenson. Seeing that such rare violins were very expensive and difficult to obtain, Galvin and Fushi designed the structure and name of the society after lending another violin when Dorothy DeLay of the Juilliard School asked Fushi for a violin for her most promising student, then ten year old Midori. Enjoying the experience of lending such beautiful violins to those who could use them to grow and launch their careers, a string of loans followed. Awardees include Joshua Bell, Gil Shaham, Paul Huang, Yi Jia Susanne Hou, Leila Josefowicz, Philippe Quint, Sarah Chang, Janine Jansen, Vadim Repin, Kristóf Baráti, Hilary Hahn, Maxim Vengerov, and Paul Coletti, all of whom have enhanced their careers playing violins the Society arranged for them to borrow.
Программа кредитования
Два десятка покровителей Общества каждый получает три концерта раз в год от спонсируемого ими музыканта в течение трехлетнего периода. Каждый исполнитель несет ответственность за страхование инструмента и его доставку в мастерскую Бэйна и Фуши. Осмотр и обслуживание проводятся исключительно Бэйном и Фуши три раза в год, и не могут выполняться другим мастером по изготовлению струнных инструментов без разрешения. Инструмент часто выкупается исполнителем у своего покровителя, при этом Общество выступает посредником.
The Society's two dozen patrons are each given tri annual concerts by their sponsored musician during its three year period. Each artist is responsible for insuring the instrument, and its delivery to the workshop of Bein and Fushi. Inspection and service is performed exclusively by Bein and Fushi three times yearly, and cannot be done by any other luthier without permission. The instrument is often purchased by the artist from its patron, with The Society acting as liaison.