Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шериф офицері – шотланд шериф сотының қызметкері, құжаттарды табыстауға және сот шешімдерін орындауға жауапты. Шериф офицерінің құзыреті олардың комиссиясы (тиісті шерифтік немесе шериф сотының округі) аумағымен шектеледі, бұл қарулы хабаршылардан (барлық Шотландия бойынша құзыреті бар Сессия сотының теңдес офицерлері) өзгеше. Қарулы хабаршылар мен шериф офицерлері жекеменшік кәсіпорындарда жұмыс істейді және Седерунт Актісімен белгіленген төлемдерді қабылдайды. Шериф офицерлері ғасырлар бойы жергілікті шерифтің бақылауында болды. Шериф офицері лауазымы Шотландияның заң жүйесіндегі ең көне лауазымдардың бірі саналады және ол феодалдық кезеңге дейінгі майыр лауазымынан (шерифке қамауға алу немесе жаза орындау кезінде көмектескен лауазымды тұлға) шыққан болуы мүмкін. Банкроттық және іс-қимылдар туралы заңның 60-бабы (Шотландия) 2007 жылғы заңмен қарулы хабаршылар мен шериф офицерлерінің лауазымдарын жойып, олардың орнына «сот офицері» деген жаңа лауазым құруды көздеген. Сот офицерлері Шотландияның азаматтық атқару комиссиясының ұсынысы бойынша, Актінің 57-бабына сәйкес, Сессия сотының Лорд-президентінен комиссия алған болар еді. Алайда, 2008 жылдың 30 қаңтарында Шотландия үкіметі мемлекеттік қызметтерді реформалау бағдарламасының аясында Шотландияның азаматтық атқару комиссиясы құрылмайтынын және оның функцияларын қолданыстағы ұйымдар орындайтынын жариялады. 2007 жылғы заңның ережелері күшіне енбеді және 2010 жылғы «Мемлекеттік қызметтерді реформалау (Шотландия) заңы» арқылы жойылатын болады. 2010 жылдың қараша айында Шотландия үкіметі сот офицерлері үшін кәсіби ұйымды тағайындау мәселесі бойынша кеңес өткізді.
A sheriff officer is an officer of the Scottish sheriff court, responsible for serving documents and enforcing court orders. The jurisdiction of a sheriff officer is limited to the area of their commission (the relevant sheriffdom or Sheriff Court district), unlike messengers at arms (the equivalent officers of the Court of Session, who have jurisdiction throughout Scotland). Both messengers at arms and sheriff officers are employed by private businesses and charge fees that are set by Act of Sederunt. Sheriff officers have been under the control of the local Sheriff for centuries. The office of sheriff officer is thought to be one of the oldest in the Scottish legal system, and may derive from the pre feudal office of mair (an official who attended a sheriff for arrestment or executions). Section 60 of the Bankruptcy and Diligence etc. (Scotland) Act 2007 would have abolished the offices of messenger at arms and sheriff officer and replaced them by a new office of "judicial officer". Judicial officers would have held a commission from the Lord President of the Court of Session under section 57 of the Act, granted on the recommendation of a Scottish Civil Enforcement Commission. However, on 30 January 2008 the Scottish Government announced as part of a package of public service reform that the Scottish Civil Enforcement Commission would not be established and that its functions would be discharged by existing organisations. The provisions of the 2007 Act were not brought into force, and are to be repealed by the Public Services Reform (Scotland) Act 2010. In November 2010, the Scottish Government issued a consultation on the designation of a professional organisation for officers of court.