Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Офицер шерифа – это сотрудник шотландского шерифского суда, ответственный за вручение документов и исполнение судебных решений. Юрисдикция офицера шерифа ограничена территорией его полномочий (в соответствующем шерифстве или округе шерифского суда), в отличие от посланников при оружии (эквивалентных должностных лиц Суда сессии, чья юрисдикция распространяется на всю Шотландию). И посланники при оружии, и офицеры шерифа работают в частных компаниях и взимают плату, установленную Актом Седерунта. Офицеры шерифа на протяжении веков находились под контролем местного шерифа. Должность офицера шерифа считается одной из старейших в шотландской правовой системе и, возможно, происходит от префеодальной должности мэра (чиновника, сопровождавшего шерифа при арестах или исполнениях). Раздел 60 Закона о банкротстве и принудительном исполнении (Шотландия) 2007 года предусматривал отмену должностей посланника при оружии и офицера шерифа и замену их новой должностью – «судебного офицера». Судебные офицеры должны были получать комиссию от Лорда-президента Суда сессии в соответствии с разделом 57 Закона, выдаваемую по рекомендации Шотландской комиссии по гражданскому исполнению. Однако 30 января 2008 года правительство Шотландии объявило, в рамках пакета реформ государственной службы, что Шотландская комиссия по гражданскому исполнению не будет создана, а ее функции будут выполнять существующие организации. Положения Закона 2007 года не вступили в силу и будут отменены Законом о реформе государственных услуг (Шотландия) 2010 года. В ноябре 2010 года правительство Шотландии инициировало консультации по определению профессиональной организации для судебных офицеров.
A sheriff officer is an officer of the Scottish sheriff court, responsible for serving documents and enforcing court orders. The jurisdiction of a sheriff officer is limited to the area of their commission (the relevant sheriffdom or Sheriff Court district), unlike messengers at arms (the equivalent officers of the Court of Session, who have jurisdiction throughout Scotland). Both messengers at arms and sheriff officers are employed by private businesses and charge fees that are set by Act of Sederunt. Sheriff officers have been under the control of the local Sheriff for centuries. The office of sheriff officer is thought to be one of the oldest in the Scottish legal system, and may derive from the pre feudal office of mair (an official who attended a sheriff for arrestment or executions). Section 60 of the Bankruptcy and Diligence etc. (Scotland) Act 2007 would have abolished the offices of messenger at arms and sheriff officer and replaced them by a new office of "judicial officer". Judicial officers would have held a commission from the Lord President of the Court of Session under section 57 of the Act, granted on the recommendation of a Scottish Civil Enforcement Commission. However, on 30 January 2008 the Scottish Government announced as part of a package of public service reform that the Scottish Civil Enforcement Commission would not be established and that its functions would be discharged by existing organisations. The provisions of the 2007 Act were not brought into force, and are to be repealed by the Public Services Reform (Scotland) Act 2010. In November 2010, the Scottish Government issued a consultation on the designation of a professional organisation for officers of court.