Скандал в Сплите и отмена решения о матче «Хайдук» — «ОФК Београд» в сезоне 1970/71
1970–71 Yugoslav First League
Чемпионат Югославии по футболу 1970/71: «Хайдук» (Сплит) стал чемпионом! Подробности сезона, инцидент на матче «Хайдук» – «ОФК Београд» и остановка игры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сезон 1970–71 Югославской первой лиги был 25-м сезоном Первой федеральной лиги, высшего дивизиона в системе футбольных лиг СФР Югославии, начиная с её основания в 1946 году. В турнире участвовали 18 команд, по итогам которого «Хайдук Сплит» завоевал свой четвёртый титул, и первый за последние 16 лет.
The 1970–71 Yugoslav First League season was the 25th season of the First Federal League , the top level association football league of SFR Yugoslavia, since its establishment in 1946. Eighteen teams contested the competition, which ended with Hajduk Split winning their fourth title, club's first in 16 years.
Неделя 7: Хадюк против ОФК Белград, матч был отменен и последующие уличные беспорядки в Сплите
Матч 7-го тура чемпионата между «Хайдуком» и «ОФК Белград», проходивший 23 сентября 1970 года на стадионе «Стари плац» в Сплите, был остановлен и в конечном итоге отменен из-за инцидента, спровоцированного болельщиками «Хайдука». На 52-й минуте, при счете 2:2, судья матча Павел Ристич из Нови-Сада потерял сознание после того, как в него ударили предметом, брошенным с трибун. В результате матч был немедленно остановлен и не доигран. Через несколько дней дисциплинарный комитет Югославской футбольной федерации (ФСЮ) вынес решение о регистрации матча с победой «ОФК Белград» со счетом 0:3. На улицах Сплита эта мера вызвала масштабные, многодневные, часто насильственные протесты, которые быстро приобрели ярко выраженный анти-белградский и антисербский характер. Возглавляемая ультра-группой фанатов клуба «Торсида», практика поиска припаркованных автомобилей с белградскими номерами и сбрасывания их в Адриатическое море с причалов получила широкое распространение в Сплите во время протестов. Пресса также сообщала о том, что некоторые из собравшихся спонтанно начали цинично и саркастично исполнять тогдашнюю популярную песню Серджио Эндриго «Kud plovi ovaj brod» («Куда плывет этот корабль»), когда автомобили с белградскими номерами толкали в море и они плавали на поверхности, прежде чем утонуть. В связи с подтекстом этнической ненависти и потенциальной угрозой для официального принципа межэтнического согласия в стране в политически чувствительный период, когда MASPOK набирал силу в СР Хорватии, футбольные протесты в Сплите быстро привлекли внимание югославских федеральных властей, которые решили урегулировать ситуацию, оказав давление на ФСЮ с целью изменения дисциплинарного решения и регистрации исходного счета 2:2. ФСЮ сделала именно это, зафиксировав счет на момент остановки матча в качестве официального результата.
The week 7 Hajduk vs. OFK Beograd league fixture at Split's Stari plac Stadium on 23 September 1970 was stopped and ultimately abandoned over an incident caused by Hajduk's fans. With the score tied at 2 2 in the 52nd minute, match referee Pavle Ristić from Novi Sad fell unconscious after getting hit in the head with an object thrown from the stands. As a result, the match was immediately stopped and abandoned. A few days later, the Yugoslav FA's (FSJ) disciplinary body made a ruling to register the contest by awarding a 0 3 win to the visiting OFK Beograd. On the streets of Split, the disciplinary measure set off huge, days long, often violent protests that quickly assumed a distinctly anti Belgrade and anti Serb tone. Led by the club's ultra fan group, Torcida, the practice of seeking out parked cars with the city of Belgrade license plates and pushing them into the Adriatic Sea off the docks was especially widespread in Split during the protests. The press also reported about some of the gathered mob spontaneously launching into a cynical and sarcastic rendition of Sergio Endrigo's then current and popular song "Kud plovi ovaj brod" ('Where is This Ship Going') as the cars with Belgrade plates were pushed into the sea and floated in the water before sinking. Due to the undertones of ethnic hatred and potential to undermine the country's official inter ethnic guiding principle during the politically sensitive time when MASPOK was gathering steam in SR Croatia, the Split football protests quickly came to the attention of Yugoslav federal authorities that decided to deal with the situation by pressing FSJ into changing its disciplinary ruling and registering the original 2 2 score. FSJ did exactly that, reinstating the score at the moment when the match was abandoned as the official result.