Ұлыбританиядағы құпия құжаттар ақпары: Дэвид Киог пен Лео О'Коннорға ресми құпияны бұзды деген айып тағылды. Блэр мен Буш арасындағы әңгімеге қатысты тергеу.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2005 жылдың қарашасында мемлекеттік қызметкер Дэвид Киог 1989 жылғы «Ресми құпиялар туралы» заңның 3-бабы, ал парламенттік зерттеуші Лео О’Коннор – 5-бабы бойынша қылмыс жасады деген айып тағылды. Екеуі де Англияның Нортгемптон қаласынан. Олар 2005 жылдың 29 қарашасында Лондонның Боу-стрит әділеттік сотында пайда болды. Сот оларды 10 қаңтарда сотқа қайта шақырды, сол күні сотқа жіберді. Оларға тағылған айыптар Тони Блэр мен Джордж Буш арасында болған пікірсайыс ретінде қарастырылатын құжаттың жария етуімен байланысты. Бұл құжатта Блэр Буштың Катардағы «Әл-Жазира» телеарнасын бомбалаудан бас тартуына көндіргені көрсетілген. 2006 жылдың 10 қаңтарында олардың қорғаушы адвокатына құпия «Әл-Жазираны бомбалау туралы» меморандум көрсетілді, ол ұлттық қауіпсіздікке қауіп төндірмейтінін мәлімдеді. Адвокат оны сот арқылы жариялауға уәде берді. Іс 24 қаңтарда қайта қарастырылуы тиіс болды. Сот процесінің 2006 жылдың 9 қазанында басталуы жоспарланған еді. Бірақ сол күні судья отырысты жабық есік артында өткізу керек деп шешті. Кейін сот процесінің өзі 2007 жылдың 18 сәуірінде басталатыны хабарланды. Үкімет соттың жабық өтуін талап етуде, меморандумның Ұлыбританияның «халықаралық қатынастарына қатысты ауыр салдарлары болуы мүмкін» екенін айтты және «ашық сот төрелігінің қағидасынан гөрі осы қауіптің ауқымы зор». Сот процесі 2007 жылдың 18 сәуірінде Олд Бейли сотында басталды. Құпиялылықты сақтау үшін бірқатар шаралар қабылданды, оның ішінде адвокаттардан құпия ақпарат талқыланғанда шаштарын шешуі сұралды. Бұл іс туралы баспасөзде аз ғана мәлімет жарияланды. 2007 жылдың 10 мамырында Киог меморандумды жариялап, «зиянды ақпаратты тарату» бойынша екі айып бойынша кінәлі деп танылды және 6 айға бас бостандығынан айырылды. Оған сондай-ақ айыптау тарапына 5000 фунт стерлинг төлеуге бұйырылды. О’Коннор 3 айға түрмеге қамалды.
In November 2005 Civil servant David Keogh was charged with offences under section 3, and parliamentary researcher Leo O'Connor under section 5, of the Official Secrets Act 1989 in the United Kingdom. Both men were of Northampton, England. They appeared on 29 November 2005 in the Bow Street Magistrates' Court in London. They were remanded on bail, to return to the court on 10 January for a committal hearing. The charges against the pair relate to the alleged leak of a document containing what purports to be a discussion between Tony Blair and George W. Bush at one point. It is alleged this document shows that Blair had to dissuade Bush from bombing Al Jazeera in Qatar. On 10 January 2006 their defence lawyer was shown the secret Al Jazeera bombing memo and declared it posed no threat to national security. He vowed to have it made public by the court. The case would return to court on 24 January. The trial was due to begin on 9 October 2006. However, on that date the judge ruled the hearing should be in secret. It was then reported that the trial itself would begin on 18 April 2007. In arguing for the trial to remain secret, the government claimed the memo "could have a serious impact upon the international relations" of the UK. and that the "risk is of such magnitude to outweigh the interest of open public justice." The trial began on 18 April 2007 in the Old Bailey court. Elaborate procedures were imposed to ensure secrecy, including asking barristers to remove their wigs when restricted information was being discussed. Few details have been published in the press. On 10 May 2007 Keogh was found guilty on two counts of making a "damaging disclosure" by revealing the memo and was sentenced to 6 months in jail. He was also ordered to pay £5000 in costs to the prosecution. O'Connor was sentenced to 3 months in jail.
Би-Би-Сидің алғашқы баяндамасын Blairwatch блогы сынға алды
BBC-дің бастапқы хабарында осы екеудің шындығында 2004 жылы The Times газетінде жарияланған "Ирак: Орта мерзімдік жоспар" деп аталған басқа бір құжатты жариялағаны үшін сотталып жатқаны айтылған. Танымал BlairWatch блогы бес күннен кейін Daily Mirror газетінде жарияланған хабардың шын мәнінде дұрыс екенін, ал BBC-нің үкімет өкілінен алған дерегінің, "Аль-Жазира" телеарнасының бомбалық шабуылы туралы құжаттан назарды аудару үшін жалған болғанын мәлімдеді. Кейіннен басты ақпарат құралдарында жарияланған хабарлар айыптаудың "Аль-Жазира" телеарнасына жасалған бомбалық шабуыл туралы құжатқа қатысты екенін растады.
The original BBC report had claimed that the pair were actually being tried for leaking a different memo, called "Iraq: The Medium Term", which had been published by The Times in 2004. The popular blog BlairWatch argued that a report five days later in the Daily Mirror was in fact correct and that the BBC's source, a government spokesperson, had given the BBC a false story to divert attention from the Al Jazeera bombing memo. Subsequent mainstream news coverage confirmed that the charges concerned the Al Jazeera bombing memo.